Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 6

Что до названий инновационных коктейлей, они и правда пестрели вычурностью. Нашлись даже коктейли с магической тематикой — вроде зелья воскрешения или некромантской солодки. Чэн Шо, взглянув на них впервые, смутно почувствовал, как в нём заново разгорается искра былого подросткового безумия, и даже почти соблазнился, но, глянув на цену, тут же оставил эту затею.

Присвоить пафосное название и торговать ностальгией... Ха, обычная ловушка потребительства.

Чэн Шо листал меню туда-сюда, колеблясь добрую половину дня, но так ни на чём и не остановился. Помимо цены, он учитывал и крепость алкоголя: в конце концов, пить ему ещё не доводилось, и если он вдруг вырубится с одного бокала, то останется совсем один, и где он завтра проснётся — одна загадка.

— Если среди предыдущих коктейлей не нашлось ничего по душе, пожалуй, можете заглянуть на последнюю страницу, там сплошной Mocktail, — видя нерешительность Чэн Шо, предложил Лу Хуайцянь.

Едва слова сорвались с губ, атмосфера на мгновение странно стихла, не последовало ни единого ответа.

— Послушайте, — спустя несколько секунд со сложным выражением произнёс Чэн Шо. — Раз уж мы оба китайцы, не могли бы вы обходиться без английских слов в китайской речи? У меня просто туго с английским.

Высказался он вежливо, но думал о куда более раздражающих вещах — как же его бесят люди, вворачивающие английские словечки посреди китайской речи.

— Прошу прощения, — улыбнулся Лу Хуайцянь. — На последней странице представлены безалкогольные коктейли, возможно, они вам приглянутся.

Чэн Шо впервые услышал этот термин, удивлённо перевернул страницу на самый конец и словно открыл для себя дивный новый мир:

— Разве без алкоголя это можно называть коктейлем?

Ответ Лу Хуайцяня прозвучал несколько витиевато, он не стал прямо отвечать на вопрос:

— Безалкогольные коктейли тоже могут быть слоистыми по цвету. Вместо крепкого алкоголя мы используем фруктовые соки, сиропы или газировку. Если интересно, можете попробовать.

— Нет, я хочу выпить чего-нибудь покрепче.

Он уже взрослый человек, и Чэн Шо вовсе не собирался пить лимонадики в коктейль-баре. Он вернул меню к началу:

— Тогда пусть будет этот — Аладдин и волшебная лампа.

— Хорошо.

Лу Хуайцянь забрал меню и с улыбкой пошутил:

— Перед тем как пить, не забудьте загадать желание, джинн его исполнит.

— Угу, — рассеянно кивнул Чэн Шо.

Тц, говорит так, будто и вправду волшебник.

Кто бы мог подумать, что Лу Хуайцянь вовсе не собирался уходить. Чэн Шо беспомощно посмотрел на него и с недоумением спросил:

— Мы же так долго болтаем, вам разве не нужно смешивать напитки для других гостей...

— Не двигайтесь.

Лу Хуайцянь неожиданно низким голосом прервал Чэн Шо. Он сделал шаг вперёд, сокращая расстояние между ними до минимума. Его тень на полу чуть сместилась и упала на Чэн Шо, а сам он костяшками правого указательного пальца коснулся ключицы под воротником Чэн Шо.

В тот же миг по шее пробежал лёгкий щекочущий трепет, и Чэн Шо от неожиданности замер всем телом.

Однако прежде чем он успел опомниться, собеседник уже вовремя убрал руку и отступил на безопасную дистанцию для светского общения.

Опережая вспышку гнева Чэн Шо, Лу Хуайцянь первым делом раскрыл правую ладонь — на ней лежала серебряная серьга-паучок.

— Только что заметил, как ваша серьга упала на плечо, поэтому и попросил не двигаться. Если бы она упала на пол, её было бы очень трудно отыскать. Прошу прощения, если задел вас.

Чэн Шо, который уже решил, что этот тип к нему клеится, и собирался выдать порцию едких сарказмов, так и подавился этими словами, застрявшими в горле.

Он молча посмотрел на Лу Хуайцяня, затем протянул руку и кончиками пальцев подцепил паучка с ладони мужчины, неизбежно совершая ещё одно мимолётное касание.

— Спасибо.

Лу Хуайцянь держался непринуждённо и лишь улыбнулся:

— Не за что.

Сунув руку в карман, Чэн Шо позволил серьге соскользнуть между пальцами вглубь брючной ткани. Подняв глаза снова, он увидел, что тот всё ещё смотрит на него.

— Лу Хуайцянь, моё китайское имя. Все зовут меня просто босс Лу, потому что это мой коктейльный бар. А моё английское имя...

Лу Хуайцянь вдруг что-то вспомнил:

— О, прошу прощения, чуть не забыл, вам ведь наверняка неинтересно.

Чэн Шо: «...»

— Хотел бы подружиться с вами.

Чэн Шо молча разглядывал Лу Хуайцяня пару секунд.

— Меня зовут Чэн Шо.

Лу Хуайцянь улыбнулся:

— Надеюсь ещё увидеть вас в этом баре.

С бесстрастным лицом Чэн Шо кивнул:

— Хорошо.

Получив утвердительный ответ, Лу Хуайцянь больше не стал задерживаться и развернулся уходить.

Наконец-то проводив этого босса Лу, Чэн Шо втайне шумно выдохнул.

Хотя было непонятно, зачем при ловле упавшей на плечо серьги понадобилось касаться его ключицы... даже если это вышло случайно, разве Лу Хуайцяню не следовало — раз уж он так боялся его оскорбить — сначала предупредить, что на левом плече висит серьга, и предложить снять её самому, или хотя бы спросить разрешения? Так было бы куда уместнее.

Вспомнив слухи о том, как босс Лу укладывал гостей на лопатки, пусть правдивость их и оставалась под вопросом, Чэн Шо смутно уловил в воздухе нотку опасности. Ошибся он в суждениях или нет, но раз уж он ничего не чувствовал к Лу Хуайцяню, в этот бар ему больше соваться не стоило — по крайней мере, если сегодня удастся повстречать Сун Вэньюаня.

Только он об этом подумал, как у стеклянной двери послышалось движение. Чэн Шо бросил лишь один взгляд — и безупречная маска на его лице мгновенно осыпалась, а на дне глаз промелькнуло потрясение.

Сун Вэньюань пришёл!

Глава 5. Любовник.

Когда дверь распахнулась, хлынул лунный свет, и его сияние легло на плечи вошедшего.

Высокая фигура, знакомые жесты — всё это постепенно сливалось с воспоминаниями Чэн Шо, и лишь школьная форма образца прошлых лет сменилась чёрной рубашкой. Казалось, сам Сун Вэньюань совсем не изменился.

Люстра под потолком слегка покачнулась, потоки янтарного света текли и менялись, очерчивая брови и глаза Сун Вэньюаня. Он выглядел словно сошедшее с небес божество, чей образ в конце концов сосредоточился в двух ярких светящихся точках на сетчатке Чэн Шо.

Чэн Шо оцепенело смотрел на него, зачарованный происходящим.

Пока в поле зрения Сун Вэньюань не остановился, и шедший позади парень с улыбкой не закинул руку ему на локоть, заставив Сун Вэньюаня с усмешкой ущипнуть того за кончик носа.

В груди Чэн Шо внезапно тяжело и душно защемило, а взгляд медленно расфокусился.

Там, у входа, Сун Вэньюань, казалось, что-то почувствовав, внезапно обернулся и посмотрел прямо на Чэн Шо...

Чэн Шо торопливо опустил голову, пальцами правой руки вцепившись в край бейсболки и надвигая её ниже, чувствуя, как внутри всё ещё дрожит от страха.

Точно так же, как во время каждой случайной встречи с Сун Вэньюанем в старшей школе, он по-прежнему не смел взглянуть ему прямо в глаза. Всё такой же никчёмный.

http://bllate.org/book/35499/4389942