Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 5

Спиной к двери общежития, не успев пройти и нескольких шагов, Чэн Шо уперся кончиком языка в клык и внезапно усмехнулся, опустив голову.

Он, кажется, догадался, кто прислал сообщение.

Чэн Шо и остальные трое парней из комнаты были друзьями лишь для вида, поддерживали поверхностное знакомство, и к каждому из них он относился с долей настороженности.

Потому что незадолго до этого Чэн Шо кое-что потерял.

Если подумать, потеря его была довольно нелепой — две пары трусов.

Они пропали не одновременно, временной интервал между исчезновениями составил полмесяца. Когда ходили к коменданту проверять записи с камер видеонаблюдения, так и не смогли найти железных доказательств. Поскольку вещи были не ценными, остальные трое уговорили его замять это дело, заявив, что он, возможно, просто перепутал, а его белье могло сдуть ветром на этаж ниже, и никто его не крал.

Первую пару трусов Чэн Шо, пожалуй, и вправду мог куда-то задевать, но вот со второй он проявил особую бдительность: еще прошлым вечером они определенно лежали в шкафу.

На видеозаписях не было видно, чтобы в их комнату заходил кто-то посторонний. Это заставляло Чэн Шо с неизбежностью подозревать, что вор находится прямо здесь, в общежитии, вот только сейчас ему не хватало улик.

Незаметно для самого себя он дошел до станции метро и перестал терзать себя мыслями о конфликте в комнате. Так или иначе, у него на руках все еще оставались зацепки, а перед уходом из общежития он уже твердо решил сегодня вечером отправиться в Бар Молань, однако перед выходом определенно стоило как следует прихорошиться.

Поэтому Чэн Шо подошел к зеркалу в ванной и вытащил из карманов металличские вещицы, чтобы надеть их: серебряное кольцо шириной с ноготь, серьгу-паука и бусы на шею.

Он окинул себя долгим взглядом в зеркало, посмотрев налево и направо.

Деревенский душок на месте, безвкусица на месте, но выглядело все еще недостаточно грозно, недостаточно по-бандитски, чего-то не хватало. Ему совсем не хотелось, чтобы окружающие принимали его за мягкотелую хрупкую грушу, о которую можно вытирать ноги.

Поразмыслив немного, Чэн Шо внезапно осенило. Он направился в тату-салон и прямо с порога спросил:

— Скажите, у вас продаются переводные татуировки?

Мастер ответил:

— Да. Какую именно вы бы хотели?

Чэн Шо:

— Мне нужно что-нибудь покруче и поагрессивнее.

Спустя полчаса Чэн Шо закатал рукав на левой руке, обнажая правую: на предплечье красовался как живой извивающийся синий дракон. Полюбовавшись им пару секунд, он с довольным видом опустил рукав, так что снаружи был виден лишь небольшой сине-черный кончик хвоста.

Теперь оставалось только в тишине ждать восхода луны и наступления ночи.

Глава 4. «Безалкогольный».

На углу Западной улицы Айхао в старом районе одна за другой горели оранжево-желтые подвесные лампы, похожие на звезды, укутанные в закатное зарево. Они заливали красноватым светом прозрачные стекла.

Здание в ретро-стиле западной Европы, вывеска с надписью MOONLIGHT COCKTAIL BAR, а по обе стороны свисают плети темно-зеленого плюща и розовые розы.

Знание английского у Чэн Шо было весьма ограниченным, особенно когда он сталкивался с полностью заглавными буквами в словах: ему всегда приходилось мысленно переводить их в строчные, чтобы уловить смысл. Вот и сейчас, помолчав пару секунд, он наконец прочел китайское значение вывески — коктейльный бар Молань.

Толкнув дверь, он вошел внутрь. Приглашенный певец исполнял какую-то незнакомую Чэн Шо песню на английском. Прямо перед Чэн Шо находилась барная стойка: бармен как раз подбросил бутылку с янтарной жидкостью, зажатую в правой руке, и легко поймал ее за спиной.

Взгляд Чэн Шо на мгновение задержался на этом движении.

Однако несколько секунд спустя звука падения бутылки на пол не последовало: левая рука бармена в белой рубашке и черном жилете, заведенная назад, вытянулась вперед, и на ладони отчетливо покоилась та самая только что взмывшая в воздух бутылка.

Он поймал ее вслепую.

Чэн Шо слегка замер, но в следующее мгновение бармен неожиданно поднял глаза, и их взгляды встретились в полумраке, насыщенном медовыми тонами.

Пойманный с поличным на подглядывании, Чэн Шо не смутился и не выказал робости. Мало того, что он не отвел взгляд, он продолжил с любопытством разглядывать бармена, чуть приподняв брови из-под козырька бейсболки.

В ответ бармен одарил его легкой улыбкой — должно быть, приветствовал нового гостя, подумал Чэн Шо.

Отводя взгляд и оглядываясь по сторонам, он заметил, что по правую руку располагаются столики для гостей — большинство посетителей чинно сидели на местах, наслаждаясь изысканными напитками и едой, а по левую руку находилась зона для выступлений и общения, где было оживленнее: небольшие компании людей сбивались в кучки, чтобы поболтать и завести знакомства.

Учитывая нелюдимый характер Чэн Шо, который собственными силами предпочитал держаться обособленно от всей комнаты в общежитии, в обычных обстоятельствах он бы без колебаний выбрал правую сторону. Но он не забывал, что сегодня пришел сюда ради случайной встречи с Сун Вэньюанем, а слева явно было куда удобнее передвигаться.

Чэн Шо выбрал укромный уголок подальше, место было не самое приметное — на случай, если кто-то вздумает подойти познакомиться, а ему придется с ним возиться, что лишний раз хлопотно. Он мысленно пожелал себе провести этот вечер тихо и незаметно, растворившись в воздухе.

Едва его задница коснулась барного стула, как он машинально натянул козырек бейсболки пониже, чтобы тень от свисающей сверху лампы скрывала большую часть его лица, и начал сдержанно озираться по сторонам.

В зоне со столиками Сун Вэньюаня не было. В зоне общения — тоже.

Еще не пришел?

Чэн Шо опустил голову, чтобы взглянуть на время: уже семь часов двадцать три минуты.

— Этот господин…

Сдвинув брови, Чэн Шо продолжил размышлять: в такой час, по идее, он уже должен был появиться. Если, конечно… если Сун Вэньюань действительно назначал по три свидания за вечер.

— Уважаемый господин…

Чэн Шо потрепал себя по подбородку: неужели его и вправду обманули? И какова тогда цель тех анонимных СМС, неужто это был просто розыгрыш?

Он машинально начал мысленно перебирать новые варианты, которые, возможно, упустил из-за привычных шаблонов мышления.

— Уважаемый господин. — Лу Хуайцянь протянул меню к рукам Чэн Шо. Тот, казалось, всё еще был погружен в собственный внутренний мир и штурмовал мысли, так что бармену пришлось повысить голос и повторить еще раз, терпеливо и вежливо.

Чэн Шо резко вздрогнул. Услышав половину фразы, он подумал: почему это кто-то так быстро подошел знакомиться?

Он уже собирался найти какой-нибудь повод ускользнуть, как вдруг перед его глазами оказалось раскрытое меню. Повернув голову, Чэн Шо увидел, что это тот самый бармен из-за стойки.

— Что бы вы хотели заказать?

Ах да, точно-точно! Хотя изначально он пришел сюда вовсе не ради выпивки, раз уж добрался, нельзя было уйти совсем ничего не заказав.

Как же не хочется ничего заказывать, про себя выругался Чэн Шо.

На коричневой крафтовой бумаге рядами шли названия коктейлей — на китайском и английском языках. Хотя это был коктейльный бар, в меню также имелись кофе, пиво и вино, а коктейли разделялись на классические и авторские.

Названия различных классических коктейлей Чэн Шо уже доводилось встречать во время серфинга в интернете, в памяти смутно отложились такие наименования, как Мохито, Манхэттен и Маргарита.

http://bllate.org/book/35499/4389941