Готовый перевод I Want to Walk With You / Я хочу идти с тобой: Сияние любви: Глава 3

Бай Цзиньюэ медленно вышла из машины, Сяо Чэнь поддерживала её, в основном потому, что платье было слишком пышным — будь у неё возможность пройтись в одиночку, она бы непременно пошла одна.

Популярность мероприятия, чуть было не пошедшая на спад, из-за появления Бай Цзиньюэ взлетела до беспрецедентных высот.

На площадке стоял шум и гам, восторженные крики людей приветствовали прибытие Бай Цзиньюэ, словно сошедшей в хрустальных туфельках сказочной героини.

Длинное платье цвета морской волны волочилось по земле, бахрома на плечах при каждом шаге придавала ей невесомый, феерический вид, а пайетки на наряде ярко вспыхивали в лучах вспышек от безумной фотосессии.

Бледная кожа, изящные пальцы, пухлые губы, высокий прямой нос — даже плотный макияж не мог скрыть её природной стати.

В каждом её движении сквозила природная грация, а волосы слегка развевались на ветру.

Охрану пришлось усилить ещё почти на пятьдесят человек, иначе с тем влиянием, которым обладала Бай Цзиньюэ, полутора десяткам охранников ни за что не удалось бы сдержать толпу.

— О боже мой, до чего же хороша, я пожалуй стану её фанатом!

— Да пошёл ты, я ещё не нагляделся, не смей любить мою Юэ-Юэ!

— Да ты небось её антифанат?!

Бай Цзиньюэ, помахивая рукой толпе, дошла до конца красной дорожки, напоминая лесного эльфа, забредшего к людям.

— Остыньте, сестра Юй.

Цинь Юй сидела в гримёрке, глядя на экран стоявшего перед ней телевизора, и так впилась ногтями в ладони, что почти до крови оцарапала кожу, но не чувствовала никакой боли.

— Сяо Сунь, скажи, кто красивее — она или я?

— Конечно, наша сестра Юй красивее! А эта Бай Цзиньюэ от роду сущая лисица-соблазнительница, только и знает, что рядиться сегодня неизвестно ради чьих глаз.

Сяо Сунь лепетала это, одновременно обмахивая Цинь Юй веером, чтобы хоть немного остудить её гнев.

Только после этого Цинь Юй с видимым удовлетворением кивнула.

Вечерние страсти

— Глава Юань, я правда изо всех сил старался.

Юный парень с крашеными жёлтыми волосами протянул Юань Инь флешку с уже смонтированным материалом.

Одной рукой он жевал острые раки, а другой монтировал видео — поистине самоотверженный труд.

— Ну ты и впрямь трудяга, надо же.

С мрачным лицом произнесла Юань Инь.

— Не стоит благодарности, это мой долг.

Скромно отозвался желтоглазый паренёк и снова принялся за своих раков.

Зажав в руке флешку, глава Юань вернулась в собственный кабинет, открыла ноутбук и вставила накопитель. Ролик длился ровно полторы минуты — ни больше ни меньше.

Сперва Юань Инь полагала, что раз этот парень, совмещая поедание раков с монтажом, выглядит не слишком внушающе...

Однако раз он справился меньше чем за три-четыре часа — с четырёх часов дня и до текущего момента, — результат должен был получиться неплохим.

Но на видео Бай Цзиньюэ казалась значительно темнее, а её некогда безупречно белая кожа стараниями этого умельца превратилась в жирно-лоснящуюся физиономию.

Если бы Бай Цзиньюэ увидела это, её бы наверняка хватил удар — она и представить не могла, что функцию ретуши можно использовать для того, чтобы изуродовать человека.

Юань Инь с головной болью смотрела на видео. Если бы она умела монтировать сама, то непременно взялась бы за дело лично, но она специалист по искусству и в подобных вещах совершенно не разбиралась; её телефон служил исключительно для работы, и на нём не было ни единой игры.

Внезапно зазвонил телефон, она протянула руку и нажала кнопку ответа.

— Юань Инь, как твои дела в Китае?

— Всё в порядке.

Благотворительный вечер всё не сбавлял оборотов, но всегда находились люди, способные обсуждать работу в какой угодно шумихе.

— Сестра Бай, это расписание на завтра, ознакомьтесь, пожалуйста.

Бай Цзиньюэ взяла график, протянутый Сяо Чэнь, и пробежала его глазами.

В восемь утра — макияж.

С девяти до одиннадцати — участие в мероприятии.

Час на отдых.

В двенадцать — обед.

С часу до половины пятого — фанмитинг.

В половине шестого — ужин.

С половины седьмого до половины восьмого — спортивные тренировки.

Прочитав расписание, Бай Цзиньюэ слегка нахмурилась. Хотя это было легче, чем сниматься в кино несколько дней подряд, она всё равно сочла график невероятно плотным. Ей вовсе не нравилось жить по указке — куда приятнее было бы прогуляться где-нибудь в одиночку, походить по магазинам или сходить в кино, вот это истинное наслаждение.

— Вот здесь ещё несколько неплохих сценариев, взгляните.

Сяо Чэнь извлекла из сумочки несколько папок и передала Бай Цзиньюэ.

— Здесь один фильм и четыре сериала. Полнометражная картина — детективный детектив с расследованием, за который очень легко получить награду, а также четыре сериала: две дорамы про любовь и две исторические.

Подумав немного, Бай Цзиньюэ остановила свой выбор на киносценарии.

— Этот. С материалами такого рода мне доводилось сталкиваться реже всего.

К тому же здесь не было такого обилия реплик, как в сериалах.

Бай Цзиньюэ украдкой показала язык с озорной усмешкой.

Сяо Чэнь кивнула и убрала сценарий обратно в сумку — сама она думала совсем о другом, наивно полагая, что Бай Цзиньюэ нацелилась исключительно на престижные премии.

— Съёмки будут проходить в Японии.

— Хорошо, когда самолёт?

— Послезавтра, утренний рейс в семь часов.

— Благодарим вас за пожертвование! Мы говорим вам искреннее спасибо от лица всех малоимущих детей!

Ведущий крепко пожал руку Лин Сы, выражая ей самую глубокую признательность.

— Для меня честь иметь возможность помочь им.

Лин Сы улыбнулась, внесла пожертвование и вернулась на своё место.

Всё шло своим чередом.

Когда настала очередь Бай Цзиньюэ — последней по счёту и в самый разгар всеобщего оживления...

— Надеюсь, что с нашей поддержкой эти бедные дети в будущем вырастут людьми, которые внесут огромный вклад в общество.

Бай Цзиньюэ отвесила публике поклон, за которым вновь последовал шквал безумно щелкающих затворов.

— Моя богиня! Какая же она красавица, да ещё и с таким чувством справедливости!

— Вот только понятия не имеешь, что ей нравится, вечно ломаешь голову, что привезти ей в аэропорт.

— Эге-гей, да у тебя просто опыта нет! Я вот каждый раз встречаю её в аэропорту, и она никогда не берёт подарки, только письма!

Как назло, Цинь Юй сидела как раз напротив Бай Цзиньюэ.

Её полный зависти взгляд то и дело приковывался к сопернице, казалось, между ними в воздухе вот-вот проскочат молнии.

Бай Цзиньюэ с невозмутимым видом слушала заключительную речь ведущего, давно привыкнув к подобным взглядам.

Вскоре под бурные аплодисменты присутствующих вечер подошел к концу.

Вечером, наложив маску для лица и устроившись в постели, Бай Цзиньюэ коротала время за телефоном, пролистывая ленту Вейбо.

http://bllate.org/book/35497/4389629