×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого Чэнь Бин не расслышал, он был полностью занят тем, что орал во всю мочь.

Вся компания шумно направилась к месту сбора — в круглосуточную шашлычную. Они бывали здесь почти на каждом классном сборе, дорога была исхожена вдоль и поперек.

Толпа парней сгрудилась вместе, и те еще не успели толком принести еду, как треть выпивки уже была опустошена.

Все до единого напились до головокружения.

Вэнь Янь не был исключением.

Он сидел за столом, опустив голову и молча, раз за разом пересчитывая зубочистки.

— Братец, ты уже который раз считаешь? — язык у Чэнь Бина заплетался, глаза покраснели.

— Не... знаю. Кажется, тре... тий, — Вэнь Янь уткнулся носом в стол, перед глазами всё плыло и искрилось.

Закончив с зубочистками, он принялся считать крышки от пивных бутылок.

Аккуратно раскладывая их одну к одной, он выстроил их в ровный ряд.

Проявив маниакальную педантичность, он кончиком пальца подвигал каждую крышечку миллиметр за миллиметром, не допуская ни малейшего отклонения от идеального порядка.

Посиделки затянулись до часу ночи, и пора было расходиться.

Чэнь Бин держался еще относительно сносно. Он похлопал Вэнь Яня по плечу:

— Братец, ты перепил, я... отвезу тебя домой!

— Угу, — Вэнь Янь полностью распластался на столе, в его голове не осталось ни капли здравого смысла.

С покрасневшим лицом он позволил пьянчуге Чэнь Бину поволочь себя вниз.

Чэнь Бин поймал такси, открыл дверь и запихнул Вэнь Яня на заднее сиденье, словно старую одежду. Придерживая дверцу, он во весь голос завопил:

— Я обязательно доставлю тебя домой... в целости и сохранности!

— Садиться собираешься?! — рявкнул водитель на пределе голоса.

Чэнь Бин махнул рукой, качнулся взад-вперед на ватных ногах, собираясь выкрикнуть слово «сажусь», но так и не успел.

Машина сорвалась с места и умчалась, поднимая тучи пыли.

— Какого хрена, я же сказал: сажусь! Именно сажусь! — завопил оставшийся на обочине Чэнь Бин, взъерошив волосы. — Какого черта ты удрал?!

Дорога отражала лишь эхо вперемешку с выхлопными газами, оставшимися после отъехавшей машины.

Вэнь Янь в полубессознательном состоянии ничего этого не слышал. Он прижался лбом к оконному стеклу, а его желудок скручивало от тошноты.

— Далеко еще... — с трудом выдавил он хриплым голосом.

— Приехали, — водитель как раз резко затормозил.

От толчка корпус Вэнь Яня подался вперед, и его едва не вырвало прямо в салоне.

Выбравшись из машины, он выписывал те самые зигзаги.

Прищурившись, он разглядел цифру один у входа в подъезд и, переставив ноги, двинулся вперед.

Всю дорогу наверх он проделал с закрытыми глазами, совершенно не соображая, на каком этаже находится.

Почувствовав, что уже пора, он со всего маху дважды стукнул кулаком в дверь квартиры 401.

— Нет, дома никого, мне... надо достать ключ.

Вэнь Янь около минуты шарил по карманам, пока наконец не вытащил ключ.

Согнувшись в три погибели, щурясь и покачиваясь на ногах, он несколько раз попытался ткнуть им в замочную скважину.

Ключ никак не лез внутрь.

Вэнь Янь нахмурился:

— Что за... паршивая дверь.

Тряхнув головой, он снова попытался прицелиться ключом в замок.

Щлкккккккк —

— О, открылось! — глуповато расплылся в улыбке Вэнь Янь.

Не удерживая ключ в руке, он резко двинул руку вперед.

Поверхность оказалась мягкой, совсем не похожей на металл двери, и обжигающе горячей. Приглядевшись повнимательнее, он понял, что это обнаженный мужской живот.

Вэнь Янь ткнул ключом прямо в поясницу незнакомца.

Медленно подняв голову, он встретился взглядом с Чжоу Цзинли.

Тот выглядел несколько удивленным и на секунду замер. Судя по всему, он уже спал: без рубашки, с красным следом от складки постельного белья на плече.

— Ты... чего это у меня дома? — Вэнь Янь посмотрел на него, моргнул пару раз и по-дурацки хихикнул. — Это ты... не туда попал.

В следующее мгновение чья-то сильная рука резко обвила его за талию, и мощным рывком втянула внутрь квартиры.

Вэнь Янь уловил необычный запах, наполнявший жилище — нечто среднее между легким парфюмом и кондиционером для белья, очень свежее.

Ноги не удержали его на весу. Прижимаясь к кому-то, он рухнул на подлокотник дивана, сел на него, но за спиной не оказалось никакой опоры, и его верхняя половина тела завалилась назад.

Инстинктивно ухватившись за воротник одежды Чжоу Цзинли, он дернул на себя изо всех сил.

Чжоу Цзинли рухнул прямо на него, и они вместе покатились на диван.

Ноги Вэнь Яня по-прежнему висели на подлокотнике, верхняя часть тела свисала наподобие горки, голова откинулась назад, а шея натянулась красивой линией.

Нос Чжоу Цзинли уткнулся ему в ключицу, его дыхание обжигало кожу.

Приподнявшись на руках, он пристально всмотрелся в лицо лежащего под ним человека, а затем внезапно уткнулся носом ему в шею и тихо пробормотал:

— Да ты хоть иногда можешь не доставлять проблем?

— Цзин... — Вэнь Янь нахмурился, невнятно пытаясь что-то сказать.

— Что? — Чжоу Цзинли придвинул ухо к его губам, улавливая исходящий от Вэнь Яня крепкий запах алкоголя и жар его тела.

— Я хочу... — Вэнь Янь резко напрягся, оттолкнул голову Чжоу Цзинли, отвернулся в сторону пола и со звуком рвотных позывов изверг содержимое желудка.

— Про... прости, — Вэнь Янь, немного протрезвев от этого, открыл глаза. Его хриплый голос звучал до жалости жалко.

Чжоу Цзинли, оседлав его бедра, опустился на колени и, запустив пальцы в растрепавшиеся волосы парня, откинул их назад.

Вэнь Янь выглядел совершенно жалким; он был вынужден запрокинуть голову, глядя на лицо нависавшего над ним мужчины. Его глаза покраснели до такой степени, что это было заметно невооруженным глазом, в них блестели слезы, а от жуткого недомогания нервы в теле пронзала острая боль.

В комнате было темно, свет не горел, и лишь слабый лунный свет пробивался сквозь оконное стекло.

Половина тела Чжоу Цзинли была освещена луной. Наклонившись, он пристально смотрел на Вэнь Яня, дважды сжав пальцы в его волосах, и успокаивающим тоном произнес:

— Всё в порядке.

Вэнь Янь лежал на диване, пытаясь прийти в себя пару секунд, но желудок снова свело судорогой, и после очередного спазма его чуть не вырвало снова.

Чжоу Цзинли только заснул посреди ночи, как его разбудил какой-то пьянчуга, да вдобавок этот пьянчуга теперь лежал на диване и блевал прямо на пол.

Подобная ситуация вывела бы из себя любого.

Однако Чжоу Цзинли отреагировал на удивление спокойно: он нашел пластиковый пакет для доставки еды и подставил его Вэнь Яню — в таком состоянии тот все равно не смог бы дойти до туалета.

К счастью, после пары приступов тошноты всё прекратилось.

— Выпей немного воды, — Чжоу Цзинли протянул ему бутылку с теплой водой.

Вэнь Янь с закрытыми глазами взял ее и послушно отпил половину.

— Прости, я пой... ду.

Он попытался перевернуться и встать с дивана, но ноги снова подкосились, и он врезался в мусорное ведро.

С громким грохотом Чжоу Цзинли подхватил его, и они снова рухнули на диван.

http://bllate.org/book/35494/4389307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу