Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 10

Среди ночи Чжоу Цзинли пригласил его поесть десертов.

Вдобавлении к этому, сам Вэнь Янь ужасно любил сладкое.

Какое искушение...

Сообразив, что тот колеблется, Чжоу Цзинли усмехнулся:

— Хватит думать, спускайся. Я у входа в подъезд, здесь куча комаров.

— Тогда я... сейчас спущусь, — откашлялся Вэнь Янь, поднялся, схватил ключи и поспешил к выходу.

Пару секунд спустя он вихрем вернулся назад.

Добежал до спальни, забросил в карман бутылочку репеллента и в спешке снова выскочил за дверь.

Поздней ночью на улице не было ни души, тусклые лампы жалобно потрескивали.

Старики давно уже спали, у кого были дети — наверняка погасили свет и уложили их в постели, а те, кто был ровесником Вэнь Яня, скорее всего, допоздна засиживались за видеоиграми.

В итоге Вэнь Янь и Чжоу Цзинли уплетали десерты прямо у входа в дом.

Железная дверь со скрипом отворилась, Вэнь Янь высунулся наполовину наружу. Чжоу Цзинли сидел на деревянной скамейке у входа и как раз повернул голову.

Оба глубокой ночью под сиянием фонаря переглянулись и улыбнулись друг другу.

Вэнь Янь опустил взгляд на землю.

Там стояло по меньшей мере три коробочки с пирожными, и, судя по всему, еще парочка каких-то масляных пампушек.

— Ты заказал столько всего! — изумился Вэнь Янь.

Чжоу Цзинли подвинул ему стул:

— Я не считал, заказал наугад.

Вэнь Янь шумно втянул воздух:

— Богатей, за еду даже не глядя платит.

Он примостился на соседней деревянной скамейке рядом с Чжоу Цзинли.

— Не дыши, — бросил он, прицелился и принялся яростно поливать репеллентом всё тело Чжоу Цзинли.

У Чжоу Цзинли от едкого запаха защипало в глазах:

— Удушить меня хочешь? Твой репеллент больше похож на средство от тараканов.

— Кхе! — Вэнь Янь и сам поперхнулся, отвернулся и трижды чихнул.

— Ужинал? — Вэнь Янь принял из протянутой руки шоколадное пирожное.

— Да, всё в той же лавке малатан, перекусил на скорую руку.

Чжоу Цзинли вскрыл коробочку и отправил в рот кусочек на вилке.

Выражение его лица почти не изменилось.

А вот Вэнь Янь, стоило ему попробовать сладкого, тотчас расцвел, уголки его губ так и поползли вверх, и в этот момент он выглядел полным простофилей.

Чжоу Цзинли скосил глаза, с улыбкой уставился на него и тихонько пробормотал:

— Ты совсем не изменился.

— М? — Вэнь Янь расслышал не всё.

— Хочешь попробовать? — Чжоу Цзинли протянул ему коробку с пирожным, которую держал в руках.

Вэнь Янь не стал ломаться, отломил ложечку на пробу: классический вкус с густым сливочным кремом, не приторный, с очень насыщенным ароматом.

— Ты что, и правда заказал всё это только потому, что захотелось сладкого? — Вэнь Янь усмехнулся и бросил пару взглядов на коробочку в руках Чжоу Цзинли.

Та была почти нетронутой.

— Небось кому-то другому заказывал, да только та девчонка не взяла? — с лукавой улыбкой Вэнь Янь подался вперед, склонился набок и в упор заглянул ему в лицо. — Какую это барышню ты вздумал побаловать?

Чжоу Цзинли накрыл ладонью лицо Вэнь Яня и с легкой улыбкой отстранил его:

— Никому.

— Подумаешь, — Вэнь Янь пренебрежительно скривил губы, опустил голову, зачерпнул ложкой пирожное и, дразня собеседника с набитым ртом, протянул: — Стесняется он, видишь ли. Засмущался.

— Ничуть, — повторил Чжоу Цзинли, покачивая в руке коробочку с десертом и помешивая вилкой крем. — Мне нравятся парни.

Вэнь Янь решил, что ему снова послышалось.

Он заморгал и несколько секунд ошарашенно смотрел на него.

Чжоу Цзинли щелкнул пальцами и повторил снова.

Кусок пирожного застрял у Вэнь Яня прямо в горле, и он никак не мог его проглотить.

— Так откуда тогда этот торт... — Вэнь Янь смахнул крем с уголка губ, уставился на окурок в трещине асфальта и умолк.

Чжоу Цзинли протянул руку и слегка стукнул его по макушке:

— Для себя брал. Чего ты себе напридумывал?

Вэнь Янь усмехнулся, уставившись на пирожное, но больше ничего не сказал.

Оба парня просидели во дворе целый час за поеданием сладостей, и воздух вокруг пропитался приторным запахом.

— Знаешь, я сегодня отчебучил одну безумную вещь, — улыбнулся Вэнь Янь.

Поздней ночью голова шла кругом, и в какой-то момент глядя на Чжоу Цзинли ему показалось, что можно выболтать абсолютно всё.

— Я пнул человека в метро.

Вэнь Янь указал на Чжоу Цзинли:

— Какого-то парня, ростом примерно с тебя.

— Смотрю, он стоит у дверей, мнется: то ли выходить, то ли нет, в вагон хочет протиснуться, но не решается, а я и так спешу, — Вэнь Янь проглотил последний кусочек пирожного. — Ну я взял и двинул ему под зад ногой, вышвырнул наружу.

Чжоу Цзинли ничего не ответил, лишь уставился на кусты, изо всех сил стараясь сдержать выражение лица.

К счастью, было темно, и Вэнь Янь ничего не заметил.

— А потом этот тип выложил анонимный пост на университетской стене позора, — жаловался Вэнь Янь, глядя на него. — И прихватил мой кулон.

— Какая же у меня всё-таки черная полоса, эта вещица со мной уже столько лет была! — Вэнь Янь до сих пор кипел от возмущения.

Чжоу Цзинли приоткрыл рот и тихонько вставил:

— А не допускаешь мысли, что тому парню повезло еще меньше?

— А? Чего ты сказал?

Вэнь Янь снова ничего не расслышал.

— Ничего-ничего, продолжай, — Чжоу Цзинли украдкой потер переносицу, склонил голову набок и, подперев щеку рукой, уставился на него.

Вид у него был такой, будто он собрался дослушать историю до конца.

— Я эту подвеску носил не один год, а ее стянул какой-то болван. На душе так паршиво, — стоило Вэнь Яню произнести слово болван, как у Чжоу Цзинли на мгновение нахмурились брови, но тут же снова разгладились.

Вэнь Янь тяжело вздохнул:

— Ладно, нет так нет, буду считать, что собакам скормил.

Чжоу Цзинли: «...............»

— Черт, уже два часа ночи, — Вэнь Янь бросил взгляд на экран телефона и поднял глаза на Чжоу Цзинли. — Пошли спать?

— Ага, поднимайся наверх, а я выброшу мусор, — Чжоу Цзинли поднялся, взял пластиковый пакет и направился к мусорным бакам.

Пройдя пару шагов, он заметил, что Вэнь Янь всё еще стоит на месте, и махнул ему рукой:

— Иди давай.

Вэнь Янь усмехнулся: раз уж тот сам велел, почему бы послушно не вернуться?

На самом деле ему просто было любопытно, где именно живет Чжоу Цзинли — вдруг вообще на соседней площадке.

Хотя, судя по его наблюдениям, в соседней квартире вроде бы обитал какой-то дед, у дверей которого вечно стояли инвалидная коляска и костыли.

Вэнь Янь поднялся на свой этаж и, собираясь запереть дверь, настороженно прислушался.

И сверху, и снизу царила полная тишина.

Чжоу Цзинли наверх еще не поднялся.

— Ладно, — Вэнь Янь затворил дверь.

Раз человек не хочет распространяться, ему тоже не стоит допытываться.

http://bllate.org/book/35494/4389304