Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 9

Если слишком много думать, покажется, что ты страдаешь самовлюбленностью.

Лучше вообще выбросить это из головы.

Выйдя с баскетбольной площадки, Чжоу Цзинли сунул руки в карманы и неторопливо зашагал в сторону жилого комплекса.

Район здесь был старый, и по вечерам уличные фонари светили тускло — на дорожку падал лишь желтоватый свет старых лампочек.

Это создавало ощущение некоторого одиночества и тоски.

Он остановился у входа в небольшой круглосуточный магазинчик на обочине, достал из холодильника бутылку холодного чая и сделал пару глотков.

Под домом находилась площадка с тренажерами, которыми обычно пользовались лишь старики да пожилые женщины.

Чжоу Цзинли прислонился к перекладине турника и задрал голову, разглядывая мошек, кружащихся под фонарем.

Стояли жаркие летние дни, погода была удушливой, и по вечерам под фонарями роями вились насекомые — от их плотного скопления становилось даже немного не по себе.

Чжоу Цзинли пошарил в кармане и вытащил оттуда горсть мелочи.

На кончике его указательного пальца внезапно покачивался изящный маленький брелок.

Это был крошечный синий кед.

Чжоу Цзинли сразу понял, что эта вещица — лимитированное издание, но принадлежала она не ему.

Он сорвал ее с кого-то наугад сегодня в метро, когда какой-то болван наотмашь пнул его ногой.

Чжоу Цзинли поднял палец повыше, и брелок в свете лампы заманчиво замерцал, раскачиваясь и подрагивая.

На краешке кеда красовалась потертость, краска немного облупилась.

Он перевернул его подошвой вверх.

На подошве красной ручкой был отчетливо нарисован смайлик.

У левого уголка рта виднелся крошечный клык.

Эта вещь была не его, но смайлик нарисовал он сам.

А вот клык потом от нечего делать пририсовала уже рука Вэнь Яня.

Чжоу Цзинли слегка потер пальцем рельеф подошвы, а в следующую секунду сжав ладонь в воздухе, крепко зажал вещицу в кулаке.

— Вэнь Янь, — тихо пробормотал он, глядя себе под ноги на гравийную дорожку и еще немного покрутив носком крошки окурка, — Вэнь Янь.Он убрал ногу, зашагал к входу в подъезд.

Над дверью висел такой же тусклый маленький фонарик, высокий парень на мгновение мелькнул в кругу света, бормоча под нос: — Мой Вэнь Янь.

Вэнь Янь просидел на баскетбольной площадке, продуваемый ветром, еще полчаса.

Смотреть, как играют другие, быстро надоело.

Вэнь Янь пару раз крутанул на кончиках пальцев телефон, затем разблокировал экран и от нечего делать принялся листать ленту школьной стене позора.

Запись была опубликована сегодня в 12:08.

Как раз в то время, когда они только вышли из метро, собираясь в кино.

Новость — забавная история.

Аноним: Сегодня ехал на метро по делам, первая линия, станция Икс-Икс. Какой-то идиот в вагоне, судя по всему, упрямый как осл, взял и заехал мне ногой так, что меня выкинуло прямо из дверей на платформу. Больше в жизни не хочу испытать это чувство растерянности перед незнакомой станцией, мне очень грустно.

Доказательство: пара черных спортивных шорт с отпечатком кроссовки.

Прим.: брелок с сумки виновника остался у меня в руках.

Вэнь Янь: ……

— Блин, — выдавил он наконец.

Вернувшись домой, он сразу бросил сумку на тумбочку в прихожей и даже не заглянул внутрь.

— Черт, черт, черт, черт… Мой лимитированный брелок! — Вэнь Янь вскочил на ноги и стрелой вылетел из ворот баскетбольной площадки, можно сказать, кубарем докатился до самого дома.

Промчавшись внутрь, он в темноте несколько секунд судорожно шарил рукой по тумбе.Вэнь Янь громко рявкнул:

— Черт, ну пипец, реально пропал!

Его голос эхом ранел по всему коридору.

Вэнь Янь резким движением щелкнул выключателем, зажигая свет в гостиной, захлопнул входную дверь, и в голове у него отчего-то слегка зашумело.Тогда он потратил немало сил, чтобы заполучить этот кулон, ведь ему вечно не хватало расторопности в деле кражи вещей.

В конце концов он опубликовал на форуме пост с вопросом, не согласится ли кто-нибудь из добрых людей уступить вещицу.

Пост канул в Лету, и на него абсолютно никто не откликнулся.

Прошло почти полмесяца.

Внезапно кто-то ответил в теме, сообщив, что может перепродать кулон ему, но на подошве обуви что-то нарисовано ручкой.

Вэнь Янь ответил, что не возражает, и в итоге добрый человек отдал вещь почти за полцены.

Вэнь Янь носил ее на рюкзаке уже несколько лет.

И вот теперь она исчезла, что стало настоящим ударом.

Ладно, пропала так пропала, поубивается с полчаса, а дальше жизнь пойдет своим чередом — не устраивать же истерики и не бежать в полицию.

Вэнь Янь лениво растянулся на диване, небрежно закинул руку на глаза и немного подремал, пока в животе не заурчало — он проголодался.

Подняв руку, он заказал через телефон доставку еды, не глядя выбрал миску лапши с соусом чжацзян, скинул одежду и отправился в ванную принимать душ.

Вчера он переехал, и в спальне до сих пор стояли неразобранными несколько картонных коробок.

Закончив мыться, с капающей с мокрой шеи водой, Вэнь Янь шлепал тапочками по полу и присел на корточки у картонной коробки, чтобы разобрать вещи.

Коробка выглядела большой, но на самом деле лишь верхний слой был завален парочкой вещей, а на дне лежала стопка пластинок и старый проигрыватель, купленный несколько лет назад.

Вэнь Янь любил подобные вещицы, находя в них особое очарование.

Он также обожал старые фильмы, винтажные лавки, кольца и украшения ручной работы, благовония, чай — всё, что несло на себе печать времени.

Хотя порой он не избегал и погони за трендами, как в случае с тем злополучным брелоком.

Сердце щемило не из-за денег, а из-за воспоминаний, которые так долго были с ним рядом.

Он был человеком сентиментальным.

Да и этот старый жилой дом, если честно, не привлекал никого из студентов — кроме простора, условия здесь были даже хуже, чем в общежитии.

Но Вэнь Янь вовсе не чувствовал себя ущемленным.Строго говоря, он даже удивился, что Чжоу Цзинли согласился здесь жить.

Дзынь-дон!

Он поднялся, широким шагом пересек комнату, открыл дверь и, забрав пакет с едой, поставил его на стол.

Пока он возился с одеждой и выбирался из спальни, лапша уже слиплась.

Сойдет и так, он никогда не был особо привередливым.

Вэнь Янь все еще усердно втягивал лапшу, когда телефон дважды завибрировал.

Звонил Чжоу Цзинли.

— Алло, — Вэнь Янь с трудом проглотил лапшу во рту.

— Спишь? — низким голосом спросил Чжоу Цзинли.

— Еще нет, ужинаю, — Вэнь Янь вытянул из пачки салфетку, зажал ее в руке и откинулся на спинку дивана.

— Какое совпадение, я тоже ем, — Чжоу Цзинли усмехнулся. — Любишь сладкое? Я тут заказал десертов, но перепутал количество и взял лишку, а холодильника нет — к завтрашнему дню испортятся. Не выручишь, не поможешь прикончить часть?

— Ну... — Вэнь Янь на мгновение растерялся.

http://bllate.org/book/35494/4389303