Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 11

Почистив зубы и ополоснув рот, Вэнь Янь прямо в одежде завалился на кровать и уснул.

В животе всё ещё сладко и приторно от той еды, так что завтрашние десять километров уже обеспечены.

Вэнь Янь всё же отличался дисциплинированностью: на следующее утро в пять часов, натянув майку и шорты, он отправился на школьный стадион делать утреннюю пробежку.

Двадцать кругов кардио на пустой желудок — как пить дать.

Завтра в школе начинаются занятия, а там и бег на длинные, короткие дистанции, и эстафета, так что он просто решил войти в тренировочный режим заранее.

Вэнь Янь, подставив лицо утреннему солнцу, пробежал восемь километров.

Задыхаясь, он крутанулся на месте и плюхнулся прямо на газон. Всё тело, включая ладони, было мокрым от пота, и он вытащил из кармана телефон.

Чэнь Бин, вполне ожидаемо, прислал ему сообщение.

— Не забудь про посиделки во второй половине дня.

— Как рано, — бросил кто-то позади Вэнь Яня.

Он обернулся и нос к носу столкнулся с Чжоу Цзинли.

Пот катился по вискам к подбородку, капли падали на тыльную сторону ладони. Вэнь Янь озарил всё вокруг сияющей улыбкой:

— Твоими молитвами вчера знатно наелся, так вот с самого утра отрабатываю должок.

Чжоу Цзинли улыбнулся:

— Вечером есть время?

— Вечером у нас классная вечеринка, — Вэнь Янь откинулся назад и растянулся на траве. — Выпью пару бутылок — и мои сегодняшние круги можно считать насмарку.

Чжоу Цзинли подошёл к голове Вэнь Яня, присел на корточки, загородив ему половину солнца.

Вэнь Янь открыл глаза и с улыбкой посмотрел на него:

— Чего?

Чжоу Цзинли с улыбкой опустил голову, лениво уперевшись руками в колени, и, согнув указательный палец, чиркнул Вэнь Яня по переносице.

Вэнь Янь от этого неожиданного проявления нежности на пару секунд замер от ума в тупике.

А Чжоу Цзинли, словно ничего и небыло, хлопнул его по плечу:

— Вставай, пробеги со мной ещё парочку кругов.

Чжоу Цзинли с улыбкой протянул ему руку. Вэнь Янь пару секунд попялился на неё, потом хлопнул своей ладонью сверху, и Чжоу Цзинли, резко потянув руку вверх, помог Вэнь Яню подпрыгнуть на ноги.

— Только два круга, — Вэнь Янь отряхнул траву с задницы. — А как пробежим — с тебя завтрак.

Чжоу Цзинли улыбнулся:

— Ладно.

Вэнь Янь, словно какая-то мартышка, запрыгал на месте, но тут его плечо вдруг обдало теплом: Чжоу Цзинли придержал его за плечо, сдёрнул с шеи прилипшую травинку, скатал её пальцами и, наклонившись, сдул.

— А у тебя, кажется, характер неплохой, — заговорил Вэнь Янь на бегу. — Не шумный. Кроме баскетбола, чем ещё увлекаешься?

— Фитнесом, мастежу всякие поделки своими руками, ну и музыка, — помолчав пару секунд, ответил Чжоу Цзинли. — Когда-то давно у моей бабушки был старый магазин грампластинок.

Вэнь Янь повернулся, вытаращив глаза, и немного сбавил темп, слегка удивившись:

— Я ведь тоже это люблю.

— А я думал, никому больше такое не нравится, — Вэнь Янь улыбнулся так широко, что сверкнули белоснежные зубы. — Когда я учился в старшей школе, рядом с моим домом был магазин пластинок. Я вечно сбегал туда слушать музыку вместо того, чтобы делать уроки.

— Мать тогда до смерти злилась, не могла меня найти, а находила — так гоняла с метлой по полгорода.

Вэнь Янь усмехнулся:

— Наверное, именно тогда я и натренировался бегать.

Солнце к этому моменту уже поднялось в полную силу. Весь стадион прогрелся его лучами, и в воздухе снова поплыл слабый запах палёной резины.

На дорожки хлынули бегуны — одна волна за другой.

Вэнь Янь и Чжоу Цзинли, держась внешней стороны, неторопливо бежали трусцой и продолжали болтать.

Капли пота выступали на смуглой коже, ярко поблескивая на солнце. Крепкие предплечья легко покачивались в такт шагам. Вэнь Янь повернул голову на Чжоу Цзинли — тот неотрывно пялился на него.

— Ты сам откуда? — слегка запыхавшись, спросил Вэнь Янь.

— Из города А.

— Охренеть, — заорал на весь стадион Вэнь Янь. — Земляки!

Чжоу Цзинли с улыбкой посмотрел на него и медленно остановился:

— Какое совпадение.

Он хлопнул Вэнь Яня по плечу, показывая, что пора перейти к разминке на краю поля.

— И впрямь судьба, — на лице Вэнь Яня читалось искреннее воодушевление, он и правда находил всё это невероятным.

Подобрать чужого кота, жить в одном подъезде, учиться в одной школе, сцепиться в драке — и вдобазок оказаться земляками.

Уж это точно было совпадение.

— Да нас сами небеса связали, — улыбнулся Вэнь Янь, у которого спина насквозь пропиталась потом, а дыхание было сбивчивым.

— Ага, я тоже так думаю.

Чжоу Цзинли смотрел на него очень долго.

Вэнь Янь пришёл в себя только тогда, когда понял, что сморозил лишнего — переборщил с восторгом.

— Пойдём жрать, я помираю с голоду, — Вэнь Янь задрал край майки, вытирая пот со лба. — Возле входа неплохие сяолунбао делают.

Чжоу Цзинли запрокинул голову, отпивая воду:

— У них и вонтоны ничего.

— Серьёзно? Тогда я тоже попробую, — улыбнулся Вэнь Янь. — У них вечно народу битком, я вечно у дороги стоял ел.

Чжоу Цзинли ничего не ответил, с улыбкой поднял руку и слегка сжал загривок Вэнь Яня, а ладонь на пару секунд легла ему на плечо.

По правде говоря, в тот момент мышцы Вэнь Яня оцепенели, а по позвоночнику к самому затылку побежали мурашки.

Он вытаращил глаза и от испуга даже побоялся пискнуть.

Хотя обычно с остальными парнями они и обнимались, и тискались, но ощущения были совсем другими.

— О чём задумался? — косился на него Чжоу Цзинли.

— Да так... — голос Вэнь Яня слегка охрип. — Кхм, думаю, сколько баоцзы заточить.

Чжоу Цзинли, услышав это, долго смещался, а потом сунул руку в карман.

Стоило им выйти за школьные ворота, как в лицо ударил порыв горячего воздуха.

Майку Чжоу Цзинли надуло ветром, и от него повеяло очень свежим кондиционером для белья с легкими нотками лимона.

Вэнь Янь бросил на него быстрый косой взгляд — всего один разок! — и тут же отвернулся обратно.

На сердце скребли непонятные кошки, словно кто-то легонько царапал его изнутри.

Чжоу Цзинли хлопнул его по спине, приложив разгоряченную ладонь:

— Иди занимай место.

Увидев, что в забегаловке остался всего один свободный столик, Вэнь Янь длинными шагами бросился туда, не смея медлить, и тщательно протёр салфеткой всю столешницу. Чжоу Цзинли подошёл как раз вовремя, неся в руках миски.

От вонтонов поднимался густой пар, первый же укус обжёг рот — внутри прятались цельные креветки в окружении сладковатого прозрачного бульона. Сяолунбао взяли в двух корзинках, а вдобавок захватили пиалу супа из морской капусты с яйцом.

Над головой в маленьком кафе крутился вентилятор, разгоняя волны прохладного воздуха.

http://bllate.org/book/35494/4389305