Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 12

Увидев сообщение от Чэнь Чэня, Линь Юй замер. Неудивительно, что ему показалось, будто в поведении Дуань Ци что-то изменилось.

Чэнь Чэнь продолжал строчить сообщения, и телефон без умолку вибрировал в руках:

— Неудивительно, что мы сегодня не видели нашего Божественного Дуаня!

— Ты уже дошел до общежития?

— Кажется, Божественный Дуань тоже там.

…………

Заметив, что Линь Юй застыл, Бай Цзэ с беспокойством спросил:

— Малыш?

— Завис?

Линь Юй пришел в себя и улыбнулся Папе Баю:

— Нет, просто одногруппник написал.

Поболтав еще немного с обоими отцами, Линь Юй лег на кровать и открыл игру-головоломку. Как только прозвенел звонок с вечерней самоподготовки, он получил сообщение от Лу Юя.

Лу Юй: Знаешь, что случилось с Божественным Дуанем?

Линь Юй: Знаю, Чэнь Чэнь рассказал.

В диалоговом окне долго висела надпись о том, что собеседник печатает, но сообщение от Лу Юя все не приходило. Линь Юй уже собрался вернуться к игре, когда получил текст, который тот редактировал целых пять минут. Там было всего около десятка иероглифов:

Лу Юй: Тот самый... ты сейчас с Божественным Дуанем?

Линь Юй уже хотел ответить, как пришло следующее сообщение.

Лу Юй: Не буду вам мешать, пока.

Линь Юй: ???

Да он даже слова вставить не успел!

— Мы не вместе!

Ни в каком смысле не вместе!

Лу Юй: Понятно... ты не злись, Божественный Дуань, возможно, просто хочет пережить это в одиночестве.

— Мы правда ничего общего не имеем.

Линь Юй напечатал это, но тут же стер. Все равно Лу Юй не поверит. Вздохнув, он спросил: У тебя есть WeChat Цзи Хуна?

В конце концов, утешать — это прямая обязанность парня.

Лу Юй, решив, что Линь Юй хочет узнать о состоянии Дуань Ци через Цзи Хуна, поспешил найти его контакт. В списке было два аккаунта с кошачьими аватарками, и он, не глядя, нажал на второй и отправил Линь Юю.

Ник в WeChat был Duan, а на аватарке красовался прищуренный рыжий кот.

У Линь Юя дома тоже жил рыжий кот, поэтому симпатия к Цзи Хуну в его глазах заметно возросла.

Запрос в друзья одобрили через секунду.

Линь Юй открыл чат, но вместо приветствия увидел сообщение от Лу Цинъюнь. Содержание было тем же: она рассказывала о ситуации с Дуань Ци.

Линь Юй отправил смайлик и переключился на уведомление о подтверждении запроса.

Он принялся печатать, в подробностях расписывая, как именно однокурсники решили, что они с Дуань Ци встречаются. В конце он добавил: Я никому не рассказывал про вас с Дуань Ци.

На том конце провода Дуань Ци приподнял бровь и ответил:

— Про какие такие наши с Дуань Ци дела?

Линь Юй серьезно задумался. Почему Цзи Хун задает такой вопрос? Днем они вели себя так откровенно, как он мог этого не заметить?

— Когда я спал днем, я кое-что слышал...

— Не волнуйся, я никому не скажу!

Отправив сообщение, он добавил стикер с рукой, прикрывающей рот.

Дуань Ци все понял. Малыш принял шутки Цзи Хуна за чистую монету и теперь считает, что переписывается с ним. Какой же он наивный.

Линь Юй продолжил: Чэнь Чэнь и другие ребята тоже ко мне приставали.

Duan: Почему к тебе?

Два дерева образуют лес: Я же говорю, они неправильно поняли мои отношения с Дуань Ци, смайлик закрывает лицо.

Duan: А, тот разговор.

Duan: Слишком длинно, не читал.

Линь Юй опешил. Почему этот дерзкий тон так напоминает ему Дуань Ци? Эта мысль промелькнула и исчезла — он и подумать не мог, что Лу Юй подсунул ему настоящий контакт Дуань Ци.

Почувствовав, что у Цзи Хуна сейчас плохое настроение, Линь Юй решил не утруждать его просьбами передать что-то Дуань Ци для опровержения слухов.

Два дерева образуют лес: Тогда не буду вам мешать~ Спокойной ночи.

Duan: Угу.

Дуань Ци отшвырнул телефон и подошел к балкону. В воздухе витал тошнотворный запах феромона. Он опустил глаза на темные пятна теней на полу, и в ушах зазвенел гневный окрик матери:

— Он твой отец!

* * *

Линь Юй собирался на следующий день лично найти Дуань Ци, но тот так и не появился.

На третий день на задней парте обнаружилась записка об отпуске, в графе имени было размашисто выведено два иероглифа — Дуань Ци.

К вечеру поднялся ветер, многие ребята поежились и принялись просить одноклассников у окна закрыть его. Линь Юй поймал летевшую по классу записку и, собираясь положить ее в ящик стола Дуань Ци, услышал голос Чэнь Чэня:

— Линь Юй, учительница Фан зовет тебя в кабинет.

Линь Юй небрежно сунул записку в карман: Понял.

Только подойдя к дверям, он услышал внутри яростный окрик:

— Лу Цинъюнь! Ты даже списала домашнюю работу вместе с чужим именем! Ты просто невероятна!

Линь Юй подсознательно затаил дыхание и осторожно толкнул дверь. Лу Цинъюнь, вальяжно прислонившись к столу классного руководителя третьего класса, подмигнула ему, даже не пытаясь показать, что ее волнует гнев педагога.

Классная руководительница пришла в ярость: Что за поведение?!

Линь Юй кивнул ей и подошел к Фан Цинъин. Та, как обычно, сидела с каменным лицом, излучая строгость. На столе лежали тетради Линь Юя за последние дни — на каждой контрольной красовались красные галочки, ни единой ошибки.

Линь Юй, понимая, в чем дело, первым заговорил: Учитель, я правда не списывал.

Фан Цинъин указала на стул рядом: Садись.

— Я видела твои предыдущие оценки, по литературе у тебя всегда был средний уровень, ты не мог написать контрольную на полный балл.

Линь Юй не видел свою личную карту и не знал, что там наплел Дедушка Цзю, поэтому промолчал.

— Работы за последние дни идеальны, даже Лу Юй и Чэнь Фэнфэн не могут похвастаться тем же, — Фан Цинъин сделала глоток воды, глядя на Линь Юя с нескрываемым презрением. — Я понимаю, ты впервые учишься в городе и хочешь произвести впечатление, но ты выбрал неверный путь.

Линь Юй нахмурился: Я не списывал. Можете спросить у Лу Юя или Чэнь Чэня.

Фан Цинъин достала из ящика лист с заданием: Разве у вас сейчас не модно доказывать свою правоту прямо перед учителем?

— Я даю тебе шанс.

Линь Юй понял: эта учительница Фан вообще не собирается его слушать. Он взял листок: А если я докажу?

Фан Цинъин хмыкнула: И чего же ты хочешь?

Это был вариант пробного экзамена из второй средней школы за прошлый месяц. Задания были сложными, ответов в интернете не было.

Линь Юй серьезно сказал: Я хочу, чтобы вы извинились.

Подозревать его в списывании — нормальное дело, но Фан Цинъин даже не стала слушать объяснений, просто уперлась в свое. Разве так ведут себя учителя?

— Сначала напиши, а потом поговорим.

Фан Цинъин махнула рукой. Оценки в личном деле были черным по белому прописаны. Она ни за что не верила, что Линь Юй способен на такое.

Линь Юй взял ручку и листок, пересел за свободный стол и принялся за работу. Прошло всего пол-урока, он закончил, а Лу Цинъюнь уже успела выслушать свою порцию критики и получила разрешение вернуться в класс.

Фан Цинъин пробежала глазами по работе, и ее лицо переменилось.

Линь Юй уже собрался потребовать проверить работу, как в дверях появился Чжун Чжун: Учительница Фан, вас вызывает завуч Ван.

— Хорошо, — Фан Цинъин поправила волосы, приподняв тонкие брови. — Слышал? Мне нужно в учебную часть.

Чжун Чжун, заметив Линь Юя, подозвал его к себе и завел долгий разговор по душам. Когда тот закончился, Фан Цинъин так и не вернулась, и ему пришлось уйти в класс.

— Линь, — Лу Цинъюнь, свесившись с перил, весело замахала ему рукой: Иди сюда, иди.

Она наклонила голову: Я видела, ты быстро справился. Та старая ведьма Фан Цинъин извинилась?

Линь Юй покачал головой: Нет, ее вызвали.

Лу Цинъюнь похлопала его по плечу: Она до ужаса дорожит своим лицом, ни за что не извинится. Наверняка завтра придумает новую пакость.

Линь Юй спросил: Кем ей приходится завуч Ван?

— Старик Ван? — Лу Цинъюнь задумалась. — Коллеги, наверное. Один — заведующий учебной частью, другая — заместитель.

Она подалась к Линь Юю и заговорщически прошептала: Знаешь что? В десятом классе Божественный Дуань не делал домашку, так та старая ведьма каждый день его отчитывала. А когда он на месячном экзамене получил полный балл по всем предметам, она заявила, что он списал.

Линь Юй: И что дальше?

Лу Цинъюнь улыбнулась, и в ее глазах читалось искреннее восхищение: Тогда Божественный Дуань ворвался в кабинет, при всех решил задачи и показал свои грамоты за среднюю школу, потребовав извинений.

— Она, конечно, ни в какую. Орала, что он не уважает учителей. В конце концов, просочились сведения о его происхождении, он еще и школе пожертвовал огромную сумму, только тогда она, поджав хвост, извинилась.

Закончив, Лу Цинъюнь тяжко вздохнула:

— У нас, обычных ребят, таких рычагов нет. Приходится просто стараться лучше учиться.

— Но не волнуйся, ведьма вряд ли снова...

Ее голос внезапно оборвался. Линь Юй поднял голову и увидел, что Лу Цинъюнь убежала. Она мчалась так быстро, будто за ней гнался хищник.

Он растерянно обернулся и увидел Дуань Ци с холодным взглядом.

Дуань Ци подошел к Линь Юю, спрятал ледяной блеск в глазах и тихо спросил:

— Она тебя достает?

— Нет, — Линь Юй покачал головой и объяснил: Лу Цинъюнь просто рассказывала мне про учительницу Фан.

Дуань Ци поджал губы: И что опять с Фан Цинъин?

— Ничего.

Линь Юй не стал рассказывать Дуань Ци — это его личное дело.

— Разве ты не брал отпуск?

— Брал, — кивнул Дуань Ци. — Забыл кое-что забрать.

Линь Юй выудил из кармана записку и потряс ею: Эту?

Дуань Ци потянулся к ней: Да.

Линь Юй вдруг вспомнил одну вещь и отстранился: Постой.

— Сначала объясни всем, что у нас с тобой ничего нет.

Дуань Ци приподнял бровь: А что между нами может быть?

— Мы-то знаем, что ничего, — серьезно ответил Линь Юй, — но все остальные поняли неправильно, и последние несколько дней мне от этого очень некомфортно.

Дуань Ци притворился непонимающим: Что они поняли неправильно?

Линь Юй выпалил: Что у нас с тобой интимная связь. Это плохо и для тебя, и для меня, и для Цзи Хуна.

— Вот оно что... — Дуань Ци растянул гласные, медленно добавив: — Но я могу уйти и без записки.

Линь Юй продолжал настаивать: Ты хоть о Цзи Хуне подумай.

— Вдруг, если он неправильно поймет, что будет?

Дуань Ци замер на месте, с полуулыбкой глядя на Линь Юя: Не бойся, наша любовь с ним крепче стали.

— А пока ты рядом, никто и не усомнится в нашем великом, неземном романе.

Выходящий из туалета Цзи Хун: ???

Какой еще, к черту, великий, неземной роман?

Что вы, блин, несете?!

http://bllate.org/book/35490/4388876