Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 11

— Я, кажется... снова проголодался.

Услышав слова Линь Юя, Лу Юй опустил взгляд на его животик:

— Ты что, заболел?

Линь Юй задумчиво нахмурился: неужели общение с людьми вызывает человеческие болезни?

Неужели это та самая легендарная межвидовая инфекция?

Как только легкий ветерок стих и исчез тот самый манящий аромат, Линь Юй снова почувствовал переполнение в желудке.

Он громко икнул и пояснил:

— Наверное, мне только что показалось. Пойдем скорее в класс.

Они потратили немало времени в столовой, так что в кабинет вернулись вдвоем — если не считать Дуань Ци, который все еще играл в баскетбол.

Старосты предметов записывали на классной доске домашнее задание на сегодня. Глядя на задания, которые ни капли не отличались от вчерашних, Линь Юй почувствовал, как у него не только свело желудок, но и заныла голова.

Ломило буквально всё.

Линь Юй знал, что симуляция болезни поможет отлынивать лишь временно, но почему бы не потянуть время, пока удается!

Он кое-как собрал рюкзак и только собрался вернуться в общежитие, как вдруг кто-то постучал в дверь:

— Линь Юй из первого класса, вас вызывает учительница английского.

Линь Юй отложил рюкзак и принялся мысленно анализировать свое поведение: на уроках сидел внимательно, вчерашнее домашнее задание тоже сдал...

Учительница английского оказалась молодой женщиной-омегой с очень мягким голосом.

— Линь Юй, я проверила домашнее задание, которое ты сдал вчера.

Ах вот оно что, из-за домашки.

Линь Юй сразу всё понял:

— Я что, наделал слишком много ошибок?

Во многих правилах грамматики он на самом деле не разбирался и полагался исключительно на языковое чутье.

Учительница английского покачала головой:

— Нет, всё правильно.

Линь Юй растерянно моргнул: тогда зачем ее понадобилось звать в учительскую?

Учительница тихо спросила:

— Я хотела узнать, ты сам это написал?

Линь Юй кивнул: он был силен только в английском и китайском.

Разумеется, преподавательница не стала верить ему на слово. Она указала на один из текстов по чтению:

— Не мог бы ты рассказать, о чем здесь говорится?

Линь Юй бросил взгляд на страницу и медленно пересказал на китайском сюжет, заодно подробно остановившись на нескольких деталях, связанных с вопросами из задания.

Учительница слегка удивилась: текст для чтения нельзя было назвать ни слишком сложным, ни слишком простым, и в нем имелись два каверзных вопроса на мелкие детали, в которых ученики часто путались.

Линь Юй улыбнулся:

— У нас в горах временами появляются иностранцы, я часто с ними болтаю.

Учительница улыбнулась в ответ, немного пообщалась с Линь Юем на тему разговорной речи и грамматики, после чего отпустила его.

Только Линь Юй вышел из учительской, как столкнулся с возвращавшейся учительницей Фан.

Он вежливо поприветствовал ее:

— Здравствуйте, учительница Фан.

Фан Цинъин кивнула, вошла в кабинет и прямо с порога обратилась к учительнице английского:

— Его домашнее задание по китайскому тоже списано подчистую, видимо, новичок совсем зеленый.

Учительница английского с некоторым смущением ответила:

— Он ничего не списывал, весь перевод правильный. У Линь Юя отличный английский, и с разговорной речью проблем нет.

— Ты просто еще слишком молода.

Фан Цинъин покачала головой, вернулась за свое рабочее место и принялась проверять тетради.

Сдав тетради по китайскому и английскому, Линь Юй под предлогом недомогания направился в общежитие.

Было уже семь часов, стемнело, но фонари вдоль дорожек в студенческом городке еще не зажглись.

Шагая вперед при свете луны, Линь Юй неожиданно испугался крупного темного силуэта, притаившегося у цветочной клумбы.

Черная тень лениво подала голос:

— Какой же ты трусишка.

Линь Юй шагнул в сторону и по очертаниям фигуры узнал силуэт — это был Дуань Ци.

Судя по всему, он только что принял душ; на нем было черное пальто, волосы гладко спадали на лоб, и стоило ему опустить голову, как фигура целиком тонула во мраке.

Дуань Ци посмотрел на него и спросил:

— Малыш, конфетки не найдется?

Линь Юй пошарил по карманам: последнюю шоколадку он съел по дороге.

— Всё кончилось.

Дуань Ци протяжно хмыкнул:

— А аппетит у тебя отменный.

Осенний ветерок принес откуда-то сладковатый порыв воздуха.

Линь Юй заметил:

— Разве ты не сам сейчас ешь конфеты?

Дуань Ци приподнял веки:

— Я ничего не ем.

Линь Юй принюхался: сладость в воздухе и правда вроде бы исчезла.

Он отделался дежурным ответом:

— А.

Заметив, что парень собирается уходить, Дуань Ци бросил:

— Ты меня только что неправильно понял.

Линь Юй растерялся:

— И что с того?

— А то, что с тебя конфета в качестве компенсации.

При этом Дуань Ци протянул руку ладонью вверх.

У него были очень красивые руки — длинные, изящные, с точеными суставами, в лунном свете они отливали теплым сиянием нефрита.

Линь Юй со злости шлепнул его по руке:

— Нету.

Сила у Линь Юя была богатырская, совсем не как у обычных омег, так что ладонь Дуань Ци даже слегка онемела.

Посчитав это забавным, парень снова протянул руку:

— Огонек есть?

А вот огонь у Линь Юя как раз имелся.

Правда, не обычный, а Истинный Огонь Сэмэнь.

На сей раз Линь Юй не стал бить по руке, а чеканя каждое слово произнес:

— Не дам.

Дуань Ци слегка удивился — он ведь спросил просто к слову.

— Откуда у тебя вообще огонь?

Линь Юй гордо задрал подбородок:

— Дедушка Цзю дал.

— Курить вредно, детям не положено.

Дуань Ци уселся на бортик клумбы, небрежно закинув друг на друга длинные ноги.

В этот момент резко вспыхнули фонари.

Линь Юй наконец отчетливо разглядел лицо Дуань Ци.

Тот сидел с опущенными глазами, выражение его лица было бесстрастным — вроде бы ничем не отличалось от прежнего, но в нем чувствовалось что-то неуловимо странное.

Линь Юй осведомился:

— Ты в порядке?

Услышав это, Дуань Ци поднял взгляд на Линь Юя. Его янтарные глаза в свете уличного фонаря казались неестественно прозрачными, чистыми и совершенно безэмоциональными.

Он тихонько усмехнулся:

— Я более чем в порядке.

Дуань Ци поднялся на ноги и легко потрепал Линь Юя по макушке:

— Я пошел.

Линь Юй отчетливо уловил исходящий от него сладковатый аромат и пробормотал себе под нос:

— А гель для душа у него ничего так, приятно пахнет.

В кармане завибрировал телефон. Достав его, Линь Юй увидел входящий видеовызов от Папы Бая.

— Папа Бай!

— Малыш, как самочувствие? Нравится в школе?

Линь Юй едва не плакал:

— Совсем не нравится, времени на игры вообще нет.

— Целыми днями только и делаешь, что сидишь на уроках да пишешь задания, а задания такие сложные, что ничего не понятно.

Если бы не его железная сила воли, он бы уже давно сбежал домой.

Бай Цзэ понятия не имел, как устроены человеческие школы, поэтому немного подумав, предложил:

— Можешь поиграть с людьми.

— Разве подобает говорить такое благому зверю вроде тебя?

Линь Юй невольно усмехнулся, но улыбка мгновенно сползла с его лица, стоило ему увидеть всплывшее во втором окне сообщение.

Чэнь Чэнь: Охренеть, папаша Бога Дуаня сегодня женится во второй раз!

http://bllate.org/book/35490/4388875