Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 10

Большая перемена сменилась двумя уроками китайского языка подряд — это были одни из двух занятий, которые Линь Юй действительно понимал.

Слушая, как учительница разбирает простые и понятные древнекитайские тексты, Линь Юй даже подумал, что эта женщина среднего возраста выглядит весьма доброжелательно.

Линь Юй вчера ушёл рано и не сдал домашнее задание. Заметив, что он слушает внимательно, учительница внезапно вспомнила об этом и вызвала его:

— Линь Юй, переведи-ка первое задание.

Линь Юй встал и зачитал:

— Верным и преданным евнухам, которых можно использовать, следует оказать милость и позволить самим расправиться со своими сообщниками. Этот способ никогда не потерпит неудачи.

Этот ответ точь-в-точь совпадал с правильным, только пара второстепенных слов была немного заменена.

Учительница китайского едва заметно нахмурилась:

— Садись.

Последним заданием в классическом тексте было расстановка пауз, и Линь Юй снова был вызван к ответу.

— Каким образом проявить это? Едва зародились «Цзин» и «Я», мысли накопились в груди, и чувства излились в песне, дабы высмеять государя...

Длинное предложение было сложным, и людей, способных расставить все паузы верно, находились единицы — даже сама Фан Цинъин порой ошибалась в паре мест.

Она повернулась, направилась к учительскому столу, перелистнула страницы с ответами и, убедившись, что всё в точности совпадает со словами Линь Юя, глухим голосом произнесла:

— Ладно, садись. После урока зайди ко мне в кабинет.

Линь Юй замер. Неужели такое простое задание было настолько прекрасным, что заслужило отдельной похвалы?

Когда Лу Юй поднял голову, на лице учительницы Фан уже вернулось обычное выражение.

Вспомнив скорость и точность, с которой Линь Юй вчера выполнял домашнюю работу, он с улыбкой произнёс:

— Ничего страшного. Наверное, хочет расспросить о твоих прошлых оценках.

Линь Юй кивнул:

— А-а, понятно.

На переменке учительница Фан подошла к парте Линь Юя и постучала по столешнице:

— Возьми тест и пойдём со мной.

Линь Юй протянул ей исписанный лист и выпрямился, ожидая похвалы.

Фан Цинъин внимательно просмотрела работу: всё было практически безупречно. Даже объяснения неверных вариантов и разбивка на абзацы в точности совпадали с ключом.

Её лицо помрачнело, и она строго сказала Линь Юю:

— Линь Юй, я знаю, что в твоей прошлой школе требования, возможно, были выше, и там начинают решать экзаменационные варианты ещё во втором классе старшей школы.

Линь Юй мысленно покачал головой: нет, вы все слишком много надумываете.

— Я надеюсь, что впредь ты не станешь просто переписывать ответы. Даже если тебе попался уже знакомый вариант, предупреди меня заранее.

Сжав губы, учительница Фан смотрела на него с явным недовольством:

— Ты должен отвечать за себя. Поступить на учебу в столицу из маленького уездного городка — дело нелёгкое. Списывание домашки не обеспечит тебе светлое будущее и не решит проблемы. Уж лучше бы ты сдал чистый лист, чем тратить десять минут на переписывание готовой работы.

Линь Юй возразил:

— Учительница, я не списывал.

Брови учительницы Фан сошлись ещё круче:

— Можешь не оправдываться. Я преподаю столько лет, и у меня есть своё мнение на этот счет.

Линь Юй попытался объяснить:

— Правда, я вчера...

В этот момент к ним подошёл другой преподаватель и обратился к Фан Цинъин:

— Учительница Фан, вас вызывает завуч Ван, говорит, срочное дело.

— Хорошо, спасибо. — Фан Цинъин вернула тест Линь Юю и махнула рукой. — Ладно, возвращайся в класс. Чтобы больше такого не повторялось, иначе мне придется вызывать твоих родителей.

Когда Линь Юй вернулся в класс, настроение у него было хуже некуда. Лу Юй тут же поинтересовался:

— Что случилось?

Линь Юй возмущенно выпалил:

— Она заявила, что я списал ответы! Мало того, даже слушать мои объяснения не стала.

Лу Юй нахмурился. Он-то видел своими глазами, как Линь Юй сам от корки до корки сделал весь тест по китайскому.

— Я пойду и всё объясню учительнице Фан. Это она тебя не поняла.

— Не надо, — скривился Линь Юй. — Её позвали в завучей.

Лу Юй подумал и добавил:

— Тогда я поговорю с учительницей Фан позже.

Видя, как сильно Лу Юй переживает за него, Линь Юй почувствовал тепло на душе.

Он улыбнулся:

— Ничего страшного. Разве это не доказывает, что я отлично справился с заданием? Просто учительница Фан столько лет преподаёт, а всё равно не разглядела моего таланта.

В классе вдруг поднялся шум. Линь Юй поднял глаза — это был Цзи Хун.

Цзи Хун развязной походкой вошёл в первый класс, держа в руках недавние сладости: пакет молочных ирисок и коробку шоколада.

Он бросил конфеты на парту Линь Юю:

— На, ты забыл забрать, пришлось самому тебе приносить.

По классу тут же поползли шушуканья. Чэнь Чэнь и вовсе крутанулся на стуле, переводя взгляд то на Цзи Хун, то на шоколадку в форме сердечка.

Цзи Хун был весьма высокого мнения о Линь Юе. Он похлопал того по плечу и бросил на ходу:

— Ешь конфеты давай, у меня дела, я пошел.

Стоило ему уйти, как в классе взорвалась настоящая буря.

Линь Юй даже услышал восторженные возгласы некоторых одноклассников:

— Так это был Цзи Хун!

— Неудивительно, что Божественный Дуань его защищал.

— Линь Юй просто невероятен, а ведь перевелся всего несколько дней назад.

…………

Линь Юй: ……

Да я чист перед законом!

Это у них с ним что-то мутно-романтичное.

Лицо Лу Юя выражало сложнейшую гамму чувств: то, что он видел между Линь Юем и Божественным Дуанем в тот день, оказалось правдой, а сегодняшние сладости от Цзи Хуна вообще происходили на глазах у всей школы.

Так значит...

Чэнь Чэнь не выдержал и задал каверзный вопрос:

— С кем из них ты в итоге встречаешься?

Линь Юй взъерошился:

— Ни с кем! Я не собираюсь лезть в чужую личную жизнь!

Чэнь Чэнь ему не поверил и ткнул пальцем в шоколадное сердце:

— А это тогда что? Смотри, улики налицо.

Линь Юй отчаянно замахал руками:

— Когда мы утром ходили в медпункт, врач сказал, что у меня, возможно, гипогликемия. Дуань Ци попросил Цзи Хуна их купить.

Лу Юй с облегчением выдохнул: так вон оно что.

Чэнь Чэнь внезапно всё понял. Будучи преданным фанатом Дуаня, он ухмыльнулся:

— Я же говорил! Божественный Дуань куда круче.

Заметив, что Линь Юй растерялся, Чэнь Чэнь принялся просвещать его:

— Божественный Дуань и Цзи Хун — два главных красавца нашей школы, в первый же год они навели шуму на всю округу. Божественный Дуань красив до умопомрачения, учится лучше всех, собрал кучу национальных наград, а его семья баснословно богата. Скажи, разве он не победитель по жизни, разве не идеален?

Линь Юй посмотрел на восторженного Чэнь Чэня и неуверенно кивнул.

— То-то же, — ухмыльнулся Чэнь Чэнь. — А этот Цзи Хун, говорят, из семьи потомственных интеллигентов: все родственники либо выдающиеся художники и каллиграфы, либо гениальные ученые. Только сам он — парень с гнильцой, в учебе тащится на самом дне рейтинга, да ещё целыми днями дерётся и колотит всех подряд. Разве не кошмар?

Линь Юй кивать не стал — по его мнению, Цзи Хун был вполне неплохим человеком.

Чэнь Чэнь тяжело вздохнул:

— Они, кажется, друзья с пелёнок, вместе росли. Как же я завидую Цзи Хуну, меня аж зелень берёт.

Линь Юй похлопал его по плечу и утешил:

— На свете полно других прекрасных парней.

Учитывая отношения Дуаня Ци и Цзи Хуна, они, пожалуй, и всю жизнь вместе проживут.

Чэнь Чэнь переварил услышанное и наконец сообразил:

— Не переживай, у меня к Божественному Дуаню совсем не те чувства. Мне нравятся ароматные и мягкие Омеги, твоего Божественного Дуаня я отбивать не стану.

Линь Юй: ……Мы с ним и впрямь ничего не делим.

Чэнь Чэнь отвернулся и уставился в доску, больше не слушая оправданий.

Лицо Лу Юя говорило само за себя: я всё понимаю, всё осознаю.

Бедный Линь Юй только вздохнул:

— В первый же день учебы я столкнулся с Дуанем Ци, а он специально указал мне неверную дорогу, из-за чего я забрёл в столовую.

Лу Юй опешил: Л… любовь с первого взгляда?

Линь Юй решил, что тот поверил, и продолжил:

— Позже он постоянно меня обманывал! Я вообще считаю его редкостным лжецом, с чего бы мне с ним встречаться?

Лу Юй погрузился в глубокие размышления: неужели, когда Божественный Дуань влюбляется, он ведёт себя как сопливый мальчишка, который только и делает, что задирает объект своей страсти?

Линь Юй перечислил события последних двух дней и подвел итог:

— Короче говоря, мы с ним — самые обычные одноклассники.

Закончив говорить, он развернул молочную ириску и протянул Лу Юю. Тот её взял.

Затем он вскрыл шоколадку, но Лу Юй от неё отказался.

Любопытный Линь Юй спросил:

— Ты что, не любишь шоколад?

— Мне нельзя, — покачал головой Лу Юй. — Это же сердце, которое тебе подарил Божественный Дуань.

Линь Юй: ……

Прекрасно. Всё было сказано зря.

Линь Юй обречённо вздохнул и решил при первой возможности заставить Дуаня Ци самого во всём разобраться.

А то ведь не ровен час, пострадают его отношения с Цзи Хуном.

Ну ладно, ради халявных конфет он так уж и быть побудет щитом для их любви.

Какой же я всё-таки добрый маленький ёкай.

Весь остаток дня Линь Юй точил молочные ириски, а Дуань Ци так и не появился в классе.

Если бы Линь Юй не повидал на своём веку столько гениев от рождения, он бы точно заподозрил, что Дуань Ци получает свои идеальные баллы на экзаменах исключительно за счёт родительских денег.

Глядя на безнадежно пустой учебник по математике, он чувствовал себя так, будто сидит на лимонном дереве — даже в воздухе чувствовалась одна лишь кислятина.

Почему этот парень умудряется решать всё без единого прослушанного урока, а он не может справиться с задачей, даже отсидев всю лекцию?

Ответив на энный по счёту вопрос из разряда «базовее некуда», Лу Юй наконец сообразил: Линь Юй — гуманитарий до мозга костей, и чёрт побери, каким образом его вообще угораздило затесаться в их математический класс?

Он осторожно поинтересовался:

— Ты и раньше учился по естественно-научному профилю?

Линь Юй кивнул: не признаваться же людям, что до этого он занимался всякой ерундой у себя дома.

Подумав, Лу Юй предложил:

— Вечерком я пороюсь дома в конспектах за первый и второй год старшей школы, глядишь, что-нибудь из этого тебе и пригодится.

Линь Юй всецело доверял Лу Юю и радостно улыбнулся:

— Обязательно пригодится! Эй? А ты что, не живёшь в общежитии?

Лу Юй замялся:

— Ну, не то чтобы совсем не живу... Остаюсь изредка, но в основном всё-таки ночую дома.

Линь Юй слегка удивился, ведь в его глазах Лу Юй выглядел образцовым ботаником, который готов тратить на учёбу каждую секунду.

— Мой сосед по комнате тоже уходит ночевать домой. Вы что, все живёте неподалёку?

Лу Юй улыбнулся:

— Да так, терпимо. Просто дома банально удобнее.

Линь Юй проникся всею душой:

— И то верно.

Дома у него стоит собственный массив очищения, а в общаге приходится возиться с какими-то бумажными талисманами очищения.

Придётся сегодня вечером сменить старый талисман на новый.

Заговорив о доме, Лу Юй полюбопытствовал:

— Дядя с тётей не боялись отпускать тебя одного в столицу?

Кто такие дядя с тётей?

Линь Юй крепко задумался и лишь спустя несколько секунд сообразил, что речь шла о Папе Бай и Дедушке Цзю.

Никто и никогда — ни люди, ни ёкаи — не называл их подобным образом, неудивительно, что Линь Юй растерялся.

Линь Юй помотал головой:

— Боятся. Дедушка Цзю вообще мечтает затащить меня обратно.

Лу Юй посмотрел на Линь Юя и улыбнулся уголкам рта:

— Мои домашние точно такие же.

Линь Юй усмехнулся:

— Зато у меня в столице есть один очень близкий дядя, он за мной присматривает. Помогает по мелочам время от времени.

Например, разгребает учинённый им кавардак.

Как только прозвенел звонок на ужин, класс единым потоком высыпал наружу.

Линь Юй просидел весь день на одних конфетах и совершенно не проголодался, поэтому они с Лу Юем не спеша направились в столовую.

Сегодня меню оказалось на редкость удачным — сплошь любимые блюда Линь Юя.

Тушёный сельдерей, жареная зелень, тушёные цукини...

Линь Юй взял три порции овощей и бесплатный суп, отдав в сумме пять юаней и восемь цзяо.

Лу Юй онемел от увиденного и тут же начал перекладывать со своего подноса мясо в тарелку Линь Юя.

Линь Юй ел с превеликим удовольствием. Он был непривередлив и ел всё подряд, хотя овощи всё же любил куда больше мяса — мясные блюда он выбирал в самую последнюю очередь.

Но в глазах Лу Юя эта картина выглядела иначе: бедный сиротка из горной глуши не мог позволить себе кусок мяса и радовался даже бесплатной похлёбке, в которой плавало от силы пол-яйца.

— Обед стоит всего два мао, а суп в школе вообще бесплатный. Если совсем нет денег, можно купить пустой рис, и на день даже юаня не уйдёт, — поражённо протянул Линь Юй, чувствуя себя так, будто открыл новый материк.

Лу Юю стало ещё жальче сироту, и он решил впредь брать побольше блюд и делиться с Линь Юем.

Не успел Линь Юй дожевать, как кто-то с грохотм опустил поднос рядом с ним.

— Эй, это ты сегодня утром грохнулся в обморок?

Девушка-бета с крутыми буйными кудрями сложила руки на груди и свысока посмотрела на Линь Юя.

Линь Юй похлопал ресницами и максимально невинно произнёс:

— Привет.

Лицо у него от природы было крошечным, а при взгляде сверху казалось и вовсе миниатюрным, зато глаза — огромные и черные — делали его похожим на фарфоровую куклу.

Лу Цинъюнь на секунду растерялась, не зная, что ответить, сухо кашлянула и присела напротив.

Она ковырялась палочками в еде, даже не собираясь её есть.

— Ты сегодня в обморок упал?

Линь Юй дожевал кусок, его щёки забавно двигались вверх-вниз. Проглотив еду, он ответил:

— Не то чтобы упал, просто случайно врезался в человека.

Вид у него был до того милый, что Лу Цинъюнь даже злиться передумала — ей жутко захотелось потискать его за пухлые щёчки.

Видя, что собеседница молчит, Линь Юй вежливо осведомился:

— Простите, у вас ко мне какое-то дело?

Слушая его мягкий, нежный голос, Лу Цинъюнь окончательно растаяла: её девичье сердце затрепетало от умиления.

Она расплылась в улыбке и заговорила ласково:

— Ничего особенного, просто хотела спросить: это ты вместе с Дуанем Ци ходил в медпункт?

Линь Юй решил, что она просто переживает за одноклассника, и улыбнулся:

— Ага, со мной всё в порядке.

Лу Цинъюнь мысленно загрызла платок: когда он улыбается, он ещё милее!

Она кивнула:

— Ну и отлично. А конфеты, что тебе Цзи Хун принёс, съешь обязательно. Разве врач не говорил, что у тебя сахар падает?

Линь Юй опешил:

— Откуда ты знаешь?

Слухи о двух главных школьных хулиганах, особенно любовные сплетни, разлетались по учебному заведению быстрее ветра. Разве могли такие вещи ускользнуть от внимания жён школьных задирав?

Лу Цинъюнь улыбнулась:

— Да люди болтали. Тебя ведь Линь Юй зовут, верно?

Линь Юй кивнул и озадаченно спросил:

— Прости, а ты кто? Вроде бы я тебя в нашем классе не видел.

— Я не из первого класса, — усмехнулась Лу Цинъюнь. — Я из третьего, Лу Цинъюнь.

Они мило обменялись именами, добавили друг друга в WeChat, а затем плавно перешли от поэзии к жизненной философии.

Сидевший напротив Лу Юй едва не подавился едой от изумления.

Это же Лу Цинъюнь! Подружка главной школьной красавицы, та самая бета, которая в своё время в пух и прах отметелила зарвавшегося альфу.

Лу Юй опасливо огляделся и, конечно же, заметил неподалёку обеспокоенное лицо самой королевы школы.

Посмотрев на парочку, увлеченно трепавшуюся о жизни, Лу Юй подсказал:

— Кажется, твоя подруга хочет с тобой поговорить.

Лу Цинъюнь обернулась и увидела, как Цзо Жу машет ей рукой.

Она улыбнулась Линь Юю:

— Ладно, я побежала, пока!

— Пока!

Линь Юй помахал ей вслед, а заметив странное выражение лица Лу Юя, с недоумением спросил:

— Что такое?

Лу Юй не любил сплетничать, но предупредить насчёт Лу Цинъюнь был просто обязан:

— Она вечно задирает омег, устраивает буллинг. У неё куча грязных приёмов, из-за неё уже несколько омег сбежали из первого класса.

Линь Юй не поверил своим ушам. Оглянувшись на Лу Цинъюнь, он как раз вовремя заметил, как та о чём-то поспорила с подругой — та самая омега расплакалась прямо на месте, и разозленные девчонки разошлись в разные стороны.

Лу Юй добавил:

— Говорят, она влюблена в Божественного Дуаня, поэтому вечно цепляется к тем омегам, на которых Дуань обращает внимание. Я думал, она к тебе с разборками пришла.

Линь Юй призадумался: поначалу у Лу Цинъюнь и вправду был жуткий настрой, но потом ведь всё изменилось.

Он чувствовал исходящую от неё дружелюбную ауру, но и сомневаться в словах Лу Юя причин не было.

Не зная, что и сказать, Линь Юй просто уткнулся в тарелку.

Решив, что бедняга банально не наелся, Лу Юй сбегал за добавкой и купил Линь Юю куриную котлету.

Аппетит у Линь Юя был скромным, так что он нечаянно умял порцию на двоих и теперь возвращался в класс черепашьим шагом.

Там, где другие делали три шага, он еле волочил ноги — стоило ускориться, и съеденная котлета грозила выпрыгнуть обратно через горло.

Когда они прошли от столовой к баскетбольной площадке, навязчивое чувство тошноты от переедания наконец отступило.

На площадке шумно резвилась стайка альф. Все как один в спортивной форме, с обнажёнными мускулистыми руками и крепкими икрами; некоторые и вовсе сорвали майки, щеголяя голыми торсами. Воздух густо пропах тяжёлыми феромонами альф, из-за чего многие проходящие мимо ученики то и дело замирали на месте.

Шаг Линь Юя замедлился, и он уставился на поле.

В нос ему ударил дивный, донельзя манящий аромат — такой сладкий, что казалось, он буквально зазывает его подойти ближе.

— Отличный пас!

Мягко ударившись о землю, баскетбольный мяч взлетел в воздух и опустился в ладонь одного из альф.

Танцующим движением тот оттянул воротник майки, демонстрируя рельефные линии сильных рук, источая такую первобытную привлекательность, что пара проходивших мимо омег звонко завизжали.

— Какой же Дуань Ци красавчик!

— Мам, я умерла...

— У кого-нибудь есть блокаторы?!

…………

Дуань Ци поманил соперника пальцем, а в его глазах горело хищное предвкушение победы.

И тут Линь Юй внезапно прочувствовал всю привлекательность Дуаня Ци.

Он тихо вздохнул, с грустью оглядел собственное тощее тело и подумал, когда же сам сможет стать таким же крутым, как Дуань Ци.

Так, чтобы от одного его вида все вокруг — и парни, и ёкаи — штабелями падали.

Этот пропитавший всё тело аромат снова дохнул со стороны поднявшегося ветерка.

Линь Юй шумно сглотнул слюну и, ухватившись за стену, тяжело задышал.

Оглянувшись, Лу Юй испуганно спросил:

— Ты как? Тебе плохо?

— Всё в порядке.

Принюхиваясь к манящему запаху, Линь Юй помимо своей воли чувствовал обильное выделение слюны.

Он с изумлением произнёс:

— Кажется... я снова проголодался.

http://bllate.org/book/35490/4388873