Готовый перевод Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная игра омеги: Глава 9

— Что такое?

Преподаватель физкультуры подумал, что с кем-то из учеников что-то случилось, и поспешил спуститься, но в итоге увидел, что Линь Юй и Дуань Ци по-прежнему пялятся друг на друга.

Учитель подумал: даже если в школе не запрещают заводить романтические отношения, вы двое не должны с утра пораньше выставлять свою любовь напоказ.

— Эм... Вы...

Его выражение лица, в котором читалось желание что-то сказать, но внезапный обрыв на полуслове, было до боли знакомым — вчера Лу Юй выглядел точно так же.

Дуань Ци с бесстрастным лицом прижал голову Линь Юя к себе и повернулся к физруку:

— Учитель, ему нездоровится.

Вид у Линь Юя был отрешенный, лицо — бледное, а под глазами залегли два темных круга. Казалось, он болен довольно серьезно.

Физкультурник поверил и сказал Дуань Ци:

— Отведи его в медпункт, можешь не бегать.

Линь Юй расслышал только слова «можешь не бегать». Он поморгал и медленно зашагал в сторону учебного корпуса.

Ноги казались ватными, и не успел он пройти и нескольких шагов, как споткнулся о мелкий камешек и едва устоял на ногах.

Дуань Ци поджал губы и последовал за ним.

Линь Юй щурился и один за другим давил зевки, слёзы так и лились из глаз.

Он тер глаза, а в голове вертелось лишь одно — скорее бы вернуться в класс и поспать. Он совершенно не заметил, что кто-то идет следом.

Заметив, что тот забирает всё дальше не туда, Дуань Ци наконец заговорил:

— Ты не туда идешь.

— Туда, — Линь Юй обернулся и, поняв, что это Дуань Ци, расстроился еще больше. — Я правильно иду, дорогу знаю.

Я уже столько раз ходил в класс, ты что, считаешь меня дураком?!

Голос Дуань Ци звучал ровно:

— Медпункт на востоке.

Линь Юй замер:

— Зачем мне в медпункт?

Дуань Ци опустил взгляд, посмотрел на его покрасневшие глаза и нахмурился:

— Если здоровье ни к черту, не стоит притворяться сильным.

Линь Юй рефлекторно огрызнулся:

— У меня прекрасное здоровье!

Лишь после этого его мозг начал соображать, и он осознал, что Дуань Ци на самом деле о нем беспокоится.

Линь Юй отвернулся и с заметной неловкостью произнес:

— Я вернусь в класс, посплю немного, и всё пройдет.

Разве спать на кровати в медпункте не удобнее?

Вспомнив вчерашнюю анкету, Дуань Ци все больше убеждался, что Линь Юй — бедняжка, который даже к врачу обратиться боится, когда болеет.

— В медпункт.

— Не нужно, — помотал головой Линь Юй. — Я просто не выспался.

Дуань Ци приподнял бровь, решив, что это лишь отговорки, чтобы не идти к врачу:

— Нервное истощение — это болезнь, ее нужно лечить.

Линь Юй не имел понятия, что такое нервное истощение, но по самому названию примерно догадался:

— Я правда не болен.

Он в конце концов не человек. Даже если бы он заболел, это не могла быть человеческая болезнь.

Дуань Ци поинтересовался:

— Тогда почему ты не выспался?

Линь Юй объяснил:

— У меня чуткий сон, прошлой ночью...

Дуань Ци ничего не ответил, но его лицо идеально выражало одну мысль, состоящую всего из трех слов: я же говорил.

У Линь Юя и так в голове был небольшой туман, а после слов Дуань Ци стало еще хуже.

Чуткий сон — это нервное истощение?

Он подцепил человеческую болезнь?

Неужели придется искать какого-нибудь специального лекаря-демона?

…………

Погруженный в свои мысли, Линь Юй вслед за Дуань Ци вошел в медпункт.

Врач осмотрел Линь Юя, измерил температуру и давление, после чего невозмутимо произнес:

— Ничего страшного, возможно, легкая гипогликемия, просто нужно хорошо отдохнуть.

Дуань Ци опустил взгляд на Линь Юя: тот уже клевал носом, едва открывая глаза.

Он заговорил:

— Тогда пусть поспит здесь, в медпункте.

Семья Дуань пожертвовала школе немало денег, обновив чуть ли не все учебное заведение целиком, и медпункт тоже вошел в это число.

Дуань Ци, как у себя дома, провел Линь Юя в палату спать.

Линь Юй забрался на кровать и поблагодарил Дуань Ци:

— Спасибо тебе.

— Пожалуйста. — Дуань Ци с готовностью принял благодарность, затем скинул обувь и лег на соседнюю кровать, натянул на глаза маску из ядвижкового ящика, укрылся одеялом и заснул.

Вся последовательность действий была предельно четкой и ни малейшего колебания.

Линь Юй даже заподозрил, не использовал ли тот его лишь как предлог, чтобы поспать в медпункте.

Спалось Линь Юю на редкость сладко — пожалуй, даже слаще, чем дома.

В палате витал какой-то успокаивающий аромат. Он перевернулся на другой бок, и его губы тронула легкая улыбка.

Дуань Ци проснулся от звонка телефона.

Он сбросил вызов, повернул голову и увидел, что Линь Юй с головой зарылся в одеяло, зажав край ногой, а его изящное запястье было таким тонким, что его можно было обхватить одной рукой.

Поза во сне была совсем как у ребенка.

В глазах Дуань Ци промелькнула улыбка, он встал и задернул шторы.

Избавившись от слепящего света, Линь Юй во сне потерся о край одеяла и постепенно высунул голову.

Телефон в кармане безумно вибрировал, и Дуань Ци вышел в коридор, чтобы ответить.

— Чего тебе?

На том конце провода раздался громогласный голос Цзи Хуна:

— Ты где?

Дуань Ци:

— В медпункте, сплю.

— Охренеть, — возмущенно выдал Цзи Хун. — Пошел досыпать и даже не позвал меня, совсем не по-братски.

Дуань Ци лениво отозвался:

— Угу.

Цзи Хун произнес:

— На старом месте, да? Я сейчас подойду.

Дуань Ци:

— Иди к себе в общежитие, спи там.

Медпункт находился ближе к классам, к тому же там было тихо. Эта палата едва ли не сошла бы за VIP-комнату, и дежурные врачи обычно никого сюда не подселяли — ее давным-давно оккупировали Дуань Ци с Цзи Хуном.

— С чего это вдруг? — озадачился Цзи Хун. — Сегодня что, много народу заболело?

Дуань Ци бросил взгляд на часы: было девять.

Он передумал:

— Принеси два завтрака и купи еще сладостей.

Услышав это, Цзи Хун даже обрадовался:

— Вообще-то я уже поел, но могу составить тебе компанию.

— Ты хочешь молочные ириски или шоколад?

— Алло? Алло?

Цзи Хун глянул в экран: Дуань Ци неизвестно когда повесил трубку.

В это время в столовой уже не оставалось завтраков, так что Цзи Хуну пришлось лезть через забор за территорию школы, чтобы раздобыть еду и сладости.

Он вприпрыжку постучал в дверь палаты:

— Старик Дуань, я пришел.

Дуань Ци открыл дверь, забрал еду и снова закрыл ее.

Цзи Хун остолбенел, толкнул дверь и вошел, увидев, что в комнате кто-то спит.

Ошеломленный, он указал на кровать:

— Это кто?

Дуань Ци:

— Мелкотня.

Цзи Хун изумился еще сильнее:

— Мелкотня — и в нашей школьной форме? Это омега, да?

Он с убитым видом вопросил:

— Ты променял меня из-за этой мелкой прелестницы?

— Этот завтрак и сладости тоже для него?

Линь Юй проснулся от шума, всхлипнул, сбросил с себя одеяло и растерянно посмотрел на Дуань Ци и незнакомца.

Тот был почти такого же роста, как Дуань Ци, но даже в такую погоду был одет лишь в футболку с коротким рукавом. Крупный, с мощными мускулами на руках, которые вот-вот разорвут ткань, он был альфой.

Линь Юй перевел взгляд с невозмутимого Дуань Ци на Цзи Хуна, у которого было такое лицо, будто он столкнулся с подлецом-любовником.

Внезапно он понял, почему Дуань Ци раньше так упорно повторял, что не любит омег.

Оказывается, он любит альф!

Линь Юй поспешно сел и неуклюже попытался объяснить:

— Дуань Ци просто привел меня к врачу, у нас ничего такого.

Цзи Хун присмотрелся и вдруг понял, что лицо мальчишки кажется ему смутно знакомым — да это же тот самый Линь Юй!

Вспомнив, что у того нет ни железы, ни феромона, Цзи Хун тут же всё сообразил.

В конце концов, прежний Дуань Ци славился своей заботливостью.

Цзи Хун подошел к кровати и представился:

— Я Цзи Хун из третьего класса.

Линь Юй кивнул:

— Привет.

Дуань Ци швырнул завтрак на прикроватную тумбочку:

— Ешь.

Линь Юй посмотрел на Цзи Хуна и не смел сделать ни движения, боясь снова вызвать у того неверные мысли.

Пока он ломал голову над тем, как бы все разъяснить, перед ним возник стакан соевого молока со вставленной соломинкой.

Улыбнувшись, Цзи Хун произнес:

— Ешь давай, а то остынет.

— Спасибо.

Линь Юй с облегчением выдохнул — возможно, те слова были просто шуткой парочки влюбленных.

Цзи Хун вытащил из пакета молочные ириски и шоколад. Шоколадка лежала в коробке в форме сердечка, перевязанной атласным бантом.

— Держи, старик Дуань специально велел купить конфет.

Линь Юй посмотрел на Дуань Ци и взять не решился.

Дуань Ци подал голос:

— У тебя гипогликемия.

Линь Юй тихонько пробормотал:

— Врач врет.

Даже если он действительно заболел, это точно не гипогликемия.

Цзи Хун силой всучил конфеты Линь Юю:

— Раз уж у тебя гипогликемия, сладкое всегда должно быть под рукой.

Линь Юй растерялся:

— При гипогликемии надо есть конфеты?

Разве бывают такие приятные болезни?

— Ага, — Цзи Хун принялся просвещать Линь Юя, опираясь на собственные весьма поверхностные познания. — Гипогликемия — это когда...

Дуань Ци нахмурился: этот малыш не знает даже элементарных медицинских азов.

Линь Юй сделал глоток соевого молока и принялся внимательно слушать бредни Цзи Хуна, а под конец даже польстил ему:

— Ого, ты так много знаешь.

Цзи Хун польщенно расплылся в улыбке:

— То-то же.

Внезапно раздался звонок телефона. Линь Юй достал аппарат — звонили не ему.

Дуань Ци взглянул на экран, его лицо помрачнело, и он вышел из медпункта.

Цзи Хун улыбнулся Линь Юю:

— Хочешь еще поспать?

— Нет, я пойду в класс, — помотал головой Линь Юй. Возвращение в класс казалось ему лучшим решением. — Не буду вам мешать.

Цзи Хун с недоумением зажевал булочку: мешать чему?

Когда он вернулся в класс, как раз шла большая перемена. В помещении стоял шум и гам, и звонкий голос Чэнь Чэня доносился даже из соседних рядов.

В тот момент, когда Линь Юй толкнул дверь и вошел, в классе мгновенно воцарилась тишина.

Все пары глаз уставились прямо на него, сверкая огоньками праздного любопытства.

Чэнь Чэнь повернулся и поиграл брови перед Линь Юем:

— Вы со старшекласником Дуанем... м-м-м?

Это многозначительное м-м-м было исполнено такого глубокого смысла, что Линь Юй моментально всё понял.

Он торопливо заговорил:

— Мы с ним просто соседи по парте и ничего больше.

Их отношения были даже хуже, чем просто соседские.

Впрочем, после утренних событий они, пожалуй, чуточку улучшились.

— Ой, — усмехнулся Чэнь Чэнь. — Такое и не скроешь, все и так всё понимают.

Линь Юй отчаянно отнекивался:

— Правда ничего нет! Он просто отвел меня в медпункт, а потом сам лег досыпать.

Это было вполне в духе Дуань Ци, так что Чэнь Чэню оставалось только поверить:

— А я уж думал, у Дуаня железное дерево зацвело.

Линь Юй чуть было не выпалил: «Да может, он вообще по тебе сохнет».

К счастью, он вовремя прикусил язык: даже если Дуань Ци предпочитал альф, у того сейчас уже был партнер.

Причем какой — здоровяк.

Из тех здоровяков, с которыми, по словам Папы Бая, обычные мелкие демоны справиться не могут.

http://bllate.org/book/35490/4388872