Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 16

— Папа, — подняла к нему своё личико Цинь Баоюэ, — а кто такой Чжоу Бапи?

— Чжоу Бапи — это человек, который без зазрения совести эксплуатирует подчинённых или тех, кто рядом с ним. Так раньше называли жестоких помещиков и богачей-самодуров, — спокойно пояснил Цинь Чуаньвань. — Я просто хотел сказать маме: не надо думать о нас с тобой и стесняться признаваться, если устала. Мы можем немного передохнуть, а потом продолжим.

— А-а, — протянула Цинь Баоюэ, задумчиво нахмурившись, и повернулась к Цзян Чжиюань: — Мама, тебе тяжело? Если ты устала, я могу подождать, пока ты посидишь и отдохнёшь, а потом мы с папой пойдём фотографироваться вперёд.

— Нет, всё в порядке, мама не устала, — улыбнулась Цзян Чжиюань и погладила её по головке. — Ты же хочешь сфотографироваться в том лабиринте впереди? Давай поскорее сделаем несколько снимков, пока там мало людей. А то потом придётся ждать, и фотографии будут не такими красивыми.

— Ничего страшного, — серьёзно заявила Цинь Баоюэ, подняв на неё глаза. — Если мама устала, пусть отдыхает. Я могу сфотографироваться чуть позже или даже в следующий раз прийти.

В их семье никогда не было правила, что взрослые обязаны угождать детям. Цинь Чуаньвань с самого начала учил дочь: все впервые живут на свете, и хотя они её родители, это не значит, что должны во всём ей потакать. Поэтому Цинь Баоюэ с раннего возраста привыкла уважать других.

— Наша девочка такая замечательная, — растроганно сказала Цзян Чжиюань, чувствуя, как всё внутри наполняется теплом, а в глазах даже блеснули слёзы. Она снова погладила дочку по голове и, улыбаясь до ушей, добавила: — Похоже, мы с тобой будем отличными родителями.

Раньше она боялась, что не сумеет правильно воспитать ребёнка, но теперь, глядя на результат, вдруг почувствовала уверенность.

— А? — Цинь Баоюэ растерянно посмотрела на растроганную маму, потом перевела взгляд на папу, который тоже смотрел на неё с тёплой улыбкой. В её маленькой головке крутились большие вопросы, но, убедившись, что родители не расстроены и не злятся, она тут же забыла обо всём и радостно захихикала: — Хи-хи-хи…

— Ты чего смеёшься, если даже не поняла, в чём дело? — Цинь Чуаньвань с улыбкой потрепал её по голове, покачав головой. — Не пойму, на кого ты такая глупенькая.

Цзян Чжиюань бросила взгляд на всё ещё хихикающую дочку и тихо добавила:

— Кто его знает.

Точно не на неё! Она ведь совсем не глупая!

Цинь Чуаньвань посмотрел на неё, помолчал немного, но так и не осмелился сказать то, что думал.

***

Лабиринт «Алисы в Стране чудес».

— Папа! — Цинь Баоюэ вырвалась из рук родителей и, быстро побежав вперёд, встала спиной к Красной Королеве, сложив ручки в форме сердечка. — Папа, скорее сфотографируй меня!

Её звонкий голосок привлёк внимание окружающих. Особенно всех поразило, когда они увидели, что «папа» — это парень, похожий на старшеклассника.

— Ох, у старшеклассника уже такая красивая дочка, а я до сих пор одинокий пёсик… Уууу…

— Дорогой, давай и мы родим такую же красивую девочку и тоже приедем сюда фотографироваться!

— Этот парень, наверное, ещё несовершеннолетний! И девушка рядом тоже выглядит как школьница! Даже если им уже по двадцать, ребёнку явно лет три-четыре. Как два двадцатилетних могли родить трёхлетнего ребёнка? Может, стоит вызвать полицию?

— Ого! Похоже, я наткнулся на сенсацию! Надо срочно снять видео! Я стану следующим знаменитым блогером!

— …

Цинь Чуаньвань, делая вид, что ничего не замечает, достал телефон и, как просила дочь, сделал несколько снимков.

— Дай посмотреть! Дай посмотреть! — Цинь Баоюэ подбежала и потянулась к экрану. — Папа, покажи скорее!

Цинь Чуаньвань наклонился и показал ей фотографии. Убедившись, что дочь всё просмотрела, он убрал телефон.

— Пап, у тебя совсем плохие навыки фотографа, — заявила Цинь Баоюэ, скривившись. — Раньше ты так здорово фотографировал! Почему теперь так испортилось?

— Пфф!

— Ха-ха-ха!

— Эта малышка даже знает, что такое «плохие навыки фотографа»! Дорогой, тебе срочно надо тренироваться, а то наша будущая дочка тоже начнёт тебя так критиковать!

— Нет, серьёзно, может, всё-таки позвонить в полицию? А вдруг родители девочки ничего не знают? А если они родили ребёнка тайно, без ведома родственников?

— Ого! Этот парень такой красивый! Хочу попросить у него вичат!

— Девушка просто красавица, жаль, что уже с ребёнком от этого парня.

— …

— Разве эти фото плохие? — Цинь Чуаньвань, обиженный критикой дочери, показал снимки Цзян Чжиюань. — Посмотри сама, разве они такие ужасные?

Цзян Чжиюань молча взглянула на экран. На фотографиях Цинь Баоюэ была либо с неестественно вывернутыми чертами лица, либо фон вообще не просматривался. Она долго сдерживалась, но в итоге мягко сказала:

— Возможно, ты просто не так понял, чего хотела Баоюэ.

— А? — недоумённо переспросил Цинь Чуаньвань.

— Давай я сама попробую, — сказала Цзян Чжиюань, заметив его растерянность, и взяла у него телефон. Она сделала несколько кадров, потом протянула его обратно: — Вот, наверное, это то, что нужно нашей малышке.

Цинь Чуаньвань недовольно взял телефон, но, просмотрев снимки вместе с подбежавшей дочкой, вынужден был признать: фотографии Цзян Чжиюань действительно выглядели гораздо лучше.

— Мама, мама! — закричала Цинь Баоюэ, увидев удачные кадры, и радостно запрыгала. — Ещё! Ещё хочу фотографироваться!

Цзян Чжиюань посмотрела на Цинь Чуаньваня и увидела, что тот уже молча протягивает ей телефон с каменным лицом. Она не удержалась и тихонько хихикнула.

Лицо Цинь Чуаньваня стало ещё мрачнее.

Боясь, что он обидится, Цзян Чжиюань тут же побежала за дочкой.

Цинь Чуаньвань фыркнул и собрался последовать за ними, но в этот момент перед ним неожиданно возникла Су Миньюэ и с хитрой улыбкой сказала:

— Двоюродный брат, теперь я знаю твой маленький секрет.

Цинь Чуаньвань привычно проигнорировал её и пошёл дальше.

— Двоюродный брат! — Су Миньюэ топнула ногой и с обидой пошла за ним. — Цзян Чжиюань и Цинь Баоюэ появились только вчера, а ты уже относишься к ним теплее, чем ко мне, с которой рос вместе! Что я такого сделала? Почему ты так со мной обращаешься?

Цинь Чуаньвань резко остановился.

— Цинь Чуаньвань, — Су Миньюэ решила, что наконец нашла правильный подход, и, подойдя к нему, настойчиво продолжила: — С самого первого дня, как мы встретились, ты будто держишь на меня злобу. Но за что? Чем я перед тобой провинилась, что ты так меня унижаешь? Если бы ты просто не любил девушек — ладно. Но сейчас ты так добр к Цзян Чжиюань и Цинь Баоюэ, которых видишь всего день! А я — твоя двоюродная сестра, с которой ты вырос! Почему?

— А ты сама не понимаешь, почему? — холодно бросил Цинь Чуаньвань, бросил на неё презрительный взгляд и, обойдя, снова зашагал вперёд.

Су Миньюэ чуть с ума не сошла от злости.

— Тётя! — обратилась она к подошедшей Су Цзиньсюй. — Что я сделала не так? Почему двоюродный брат так меня ненавидит?

Су Цзиньсюй неловко посмотрела на стоявшего рядом Цинь Мофэна и с сомнением ответила:

— Может, он просто не любит девушек?

— Но он же так ласков с Цзян Чжиюань и Цинь Баоюэ, которых видит всего день!

— Ну… — Су Цзиньсюй растерялась и повернулась к мужу: — А ты как думаешь?

Цинь Мофэн: «…» Что я могу сказать? Я вообще ничего не знаю!

Он натянуто улыбнулся и мягко сказал племяннице:

— Отношения между людьми бывают разными. Возможно, у вас с братом просто такая судьба.

— Не верю! — в глазах Су Миньюэ вспыхнул огонь. — Даже если так, я всё равно изменю эту судьбу!

— Юэ… — Су Цзиньсюй хотела что-то сказать, но Су Миньюэ уже не слушала. Она развернулась и пошла вслед за Цзян Чжиюань и Цинь Чуаньванем.

— Ох, эта девочка… — вздохнула Су Цзиньсюй.

— Ладно, пусть идёт, — сказал Цинь Мофэн.

***

— Двоюродный брат~

Цинь Чуаньвань, Цзян Чжиюань и Цинь Баоюэ уже стояли в очереди на «Спасти Звёздного командира Базза», когда услышали этот назойливый голос. Они тут же обеспокоенно оглянулись вперёд — насколько далеко ещё очередь.

— Двоюродный брат? — Су Миньюэ оглядывалась по сторонам, пытаясь найти их. — Как вы так быстро ушли? Я всего лишь немного поговорила с тётей и дядей, меньше чем на двадцать минут, а вас уже и след простыл! Двоюродный брат, ты меня слышишь?

Её голос становился всё ближе. Цзян Чжиюань и Цинь Чуаньвань одновременно наклонились и опустили головы, надеясь, что Су Миньюэ их не заметит.

Цинь Баоюэ же отпустила их руки и, пока они в тихом ужасе наблюдали за ней, подбежала к паре, стоявшей первой в очереди, и потянула за край платья девушки.

— Что случилось, малышка? — девушка наклонилась и улыбнулась, увидев очаровательную девочку. — Ты потеряла родителей?

— Нет, сестричка, — ответила Цинь Баоюэ своим звонким голоском. — Мои родители стоят там, сзади.

Она указала пальчиком на Цинь Чуаньваня и Цзян Чжиюань, которые нервно следили за происходящим.

Девушка и её парень машинально посмотрели в указанном направлении и увидели лишь пару очень красивых старшеклассников.

— Сейчас за папой гоняется одна очень-очень плохая женщина! Она хочет его украсть! — серьёзно заявила Цинь Баоюэ. — Сестричка, не могли бы вы с этим дядей поменяться местами с моими родителями? Я отдам вам все свои карманные деньги!

С этими словами она вытащила из кармана несколько красных купюр и протянула их девушке:

— Сестричка, пожалуйста! Нам очень нужно пройти первыми. Я не хочу, чтобы эта злая женщина украла моего папу!

— Э-э… — девушка колебалась и посмотрела на парня. — Что делать?

— Похоже, она не врёт, — тихо сказал он ей на ухо. — Но эти двое… Если хочешь, поменяемся. Если нет — придумаем отговорку. Я согласен на всё, что ты решишь.

Цинь Баоюэ с серьёзным видом ждала их решения, широко раскрыв свои чистые глаза.

— Давай поменяемся, — решила девушка, глядя на милую малышку. — Она такая хорошая, наверное, родители дали ей какое-то важное задание. Будем добрыми.

Парень кивнул:

— Как скажешь.

— Малышка, — девушка наклонилась к Цинь Баоюэ, — сестричка не возьмёт твои деньги. Спрячь их обратно.

— Но если вы не возьмёте деньги, вы точно не согласитесь поменяться! — Цинь Баоюэ тут же расстроилась и чуть не расплакалась. — Сестричка, пожалуйста! Поменяйтесь с моими родителями!

http://bllate.org/book/3549/386112