Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 17

— Ах, не плачь! — воскликнула девушка, заметив, что та вот-вот расплачется, и поспешно добавила: — Мы согласны поменяться местами с твоими родителями, но твои карманные деньги нам не нужны.

Глаза Цинь Баоюэ вспыхнули надеждой:

— Правда?

— Правда, — девушка достала салфетку и аккуратно вытерла ей слёзы, мягко улыбаясь. — Сходи к родителям, скажи, что мы согласны поменяться. Пусть идут сюда.

— Хорошо! — Цинь Баоюэ тут же радостно побежала обратно, схватила Цинь Чуаньваня за руку и, не дав родителям даже раскрыть рта, выпалила: — Та сестричка согласилась поменяться с нами местами! Мама, папа, скорее идите за мной!

— Двоюродный брат?

Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань уже собирались её отчитать, но, услышав голос Су Миньюэ где-то позади в очереди, временно отложили воспитательную беседу и, пригнувшись, потихоньку последовали за Цинь Баоюэ к первому ряду.

— Вы что творите? — девушка и её парень недоумённо смотрели на то, как Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань крадутся, словно воры.

— Тс-с! — Цинь Баоюэ приложила палец к губам, а затем показала на Су Миньюэ, которая уже приближалась.

— Сестричка, ты обязательно должна сохранить это в тайне, — прошептала она, опустив палец и понизив голос. — Ни в коем случае нельзя говорить той злой женщине, хорошо?

Девушка с парнем недоумённо посмотрели в сторону Су Миньюэ, а затем серьёзно кивнули.

— Спасибо, сестричка! — обрадовалась Цинь Баоюэ, видя их готовность помочь. — И спасибо, братик!

— Не за что, — улыбнулись ей девушка и парень, отошли в сторону, уступая свои места, и направились туда, откуда пришли Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань.

— Сестричка! — Цинь Баоюэ вдруг схватила девушку за руку и сунула ей в ладонь только что вытащенные карманные деньги. — Это за то, что вы с братиком согласились поменяться местами с моими родителями. Баоюэ угощает вас вкусняшками!

— Не надо, — девушка не ожидала, что Цинь Баоюэ снова протянет ей деньги, и, растроганная, попыталась вернуть их: — Держи сама, купишь себе что-нибудь. Сестричке не нужны твои карманные деньги.

— Возьмите, — тихо сказал Цинь Чуаньвань, стоявший на месте её парня. — Это вопрос её воспитания. Если вы не возьмёте, нам будет трудно дальше с ней работать.

— Это… — девушка оглянулась на парня, явно не ожидая, что отказ от карманных денег ребёнка может затронуть целую педагогическую проблему.

— Раз так, не будем церемониться, — парень кивнул ей, чтобы брала. — У этого ребёнка прекрасные манеры. Если получится, мы тоже хотим завести такую дочку.

Цзян Чжиюань покраснела и уже хотела что-то сказать, как услышала рядом спокойный голос Цинь Чуаньваня:

— Тогда заранее поздравляю с исполнением желания.

Девушка и Цзян Чжиюань: «…»

— Спасибо! — парень выглядел очень довольным, поблагодарил Цинь Чуаньваня и, радостно потянув за руку свою девушку, вернулся на прежние места Цинь Чуаньваня и Цзян Чжиюань.

— Ты… — Цзян Чжиюань, покраснев, повернулась к невозмутимому Цинь Чуаньваню, но не успела договорить, как он вдруг серьёзно приложил палец к губам:

— Пока не говори.

Стыдливость мгновенно исчезла. Цзян Чжиюань крепко сжала маленькую ручку Цинь Баоюэ одной рукой, а другой слегка ухватилась за рукав Цинь Чуаньваня.

— Вы не видели двух старшеклассников — парня и девушку — с маленькой девочкой лет трёх-четырёх? — голос Су Миньюэ раздался в задних рядах очереди и постепенно приближался.

Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань тревожно смотрели на заграждение впереди, затаив дыхание в ожидании, когда оно поднимется.

— Двоюродный брат?

Су Миньюэ была всего в нескольких шагах.

Когда казалось, что скрыться не удастся, заграждение внезапно поднялось, и перед ними появился поезд вагонеток в виде Базза Лайтера.

Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань тут же втащили Цинь Баоюэ внутрь.

В этот момент Су Миньюэ тоже их заметила.

— Двоюродный брат! — Су Миньюэ поспешила следом, пытаясь вклиниться в их вагонетку, но стоявшие в очереди возмутились её попытке влезть без очереди и начали плотно сдвигаться, не давая ей пройти.

А сотрудник, следивший за порядком в начале очереди, строго предупредил её, чтобы она возвращалась в конец и ждала следующего поезда.

Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань, не садясь на первые места, молча прошли к последнему вагону.

Когда поезд заполнился, аттракцион «Спасти Базза Лайтера» наконец начался.

Хотя из-за появления Су Миньюэ у Цинь Чуаньваня и Цзян Чжиюань совершенно пропало желание развлекаться, они всё же взяли в руки бластеры и некоторое время играли вместе с Цинь Баоюэ.

Когда поезд остановился, Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань, пригнувшись, шаг за шагом пробирались сквозь шумную толпу, незаметно покидая зону аттракциона.

Цинь Чуаньвань одной рукой подхватил Цинь Баоюэ, другой схватил Цзян Чжиюань за ладонь и быстро зашагал в сторону главных ворот Диснейленда.

— Двоюродный брат? — Су Миньюэ всё ещё стояла у входа в очередь к «Баззу Лайтеру», стоя на цыпочках и напряжённо вглядываясь в выходящих людей, но так и не увидела ни Цинь Чуаньваня, ни Цзян Чжиюань, ни даже намёка на Цинь Баоюэ. — Куда они делись?

Когда из последнего вагона вышли все, а Су Миньюэ так и не обнаружила их среди толпы, она вдруг поняла: Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань, скорее всего, уже незаметно скрылись в потоке посетителей.

— Цинь Чуаньвань! — Су Миньюэ в бешенстве топнула ногой. — Цзян Чжиюань!

Тем временем Цинь Чуаньвань и Цзян Чжиюань, уже благополучно выбравшиеся из Диснейленда и сидевшие в такси, одновременно чихнули.

— С вами всё в порядке, мама и папа? — Цинь Баоюэ, сидевшая между ними, обеспокоенно посмотрела на родителей. — Может, съездим в больницу? Пусть доктор и медсестра вас осмотрят?

— Не нужно, — Цинь Чуаньвань достал салфетки, протянул одну Цзян Чжиюань и сказал: — Просто чихнули. Врач не нужен.

Цзян Чжиюань согласно кивнула:

— Ты права.

Цинь Баоюэ хотела настоять на больнице, но родители отказались, и ей ничего не оставалось, кроме как неохотно согласиться:

— Ладно.

— Куда вам ехать? — водитель, так и не услышав адреса, наконец обернулся и спросил.

— В… — Цинь Чуаньвань на мгновение задумался, а затем посмотрел на Цинь Баоюэ и Цзян Чжиюань: — Куда вы хотите?

— В зоопарк! — Цинь Баоюэ радостно болтала ногами. — Баоюэ хочет увидеть больших тигров, львов и горилл!

Цзян Чжиюань:

— Тогда поедем в зоопарк.

— Хорошо, — кивнул Цинь Чуаньвань и громко сказал водителю: — Отвезите нас, пожалуйста, в зоопарк.

— Есть! — отозвался водитель.

Такси плавно тронулось и постепенно удалилось от территории Диснейленда.

— Тётя! — Су Миньюэ поспешно нашла Су Цзиньсюй и Цинь Мофэня. — Вы не видели двоюродного брата? Я весь Дисней обыскала — нигде нет!

Су Цзиньсюй тоже покачала головой.

— Как тут искать? Всё так огромно! — Цинь Мофэнь огляделся на переполненные дорожки. — Может, хватит? Возможно, они уже ушли или сейчас где-то развлекаются. Ты всё равно их не найдёшь, если будешь так бегать.

— Да, Юэ, — мягко сказала Су Цзиньсюй. — Если твой двоюродный брат не хочет быть с нами, заставлять его — бессмысленно. Он всё равно не будет рад.

— Но я же хочу быть с ним! — надула губы Су Миньюэ. — Ведь я провела с ним больше всего времени! Почему он предпочитает Цзян Чжиюань и Цинь Баоюэ, которых знает всего один день, а не меня?

— Юэ… — Су Цзиньсюй посмотрела на неё с неопределённым выражением лица. — Неужели ты…

— Что? — Су Миньюэ растерянно моргнула. — Что со мной?

Су Цзиньсюй покачала головой, на лице промелькнуло сложное выражение:

— Ничего.

Она так и не произнесла вслух свои подозрения, но в её сердце уже проросло семя сомнения, готовое в нужный момент дать ростки.

— Тётя! — Су Миньюэ капризно топнула ногой. — Не могли бы вы позвонить двоюродному брату? Спросить, где они? Мне правда хочется с ними поиграть!

— Лучше не надо, Юэ, — на этот раз Су Цзиньсюй отказалась мягко, но твёрдо. — Ты же знаешь характер твоего двоюродного брата. Если он решит не быть с нами, даже звонок от меня и твоего дяди ничего не изменит.

Цинь Мофэнь согласно кивнул.

— Но… — Су Миньюэ хотела возразить, но Су Цзиньсюй и Цинь Мофэнь уже не собирались продолжать спор.

— Если хочешь искать дальше — ищи сама, — сказала Су Цзиньсюй. — Но, найдёшь ты их или нет, не смей потом на нас злиться.

— Мы с тётей устали, — добавил Цинь Мофэнь. — Пойдём посидим в том ресторане. Если передумаешь искать — приходи туда.

С этими словами они, не дожидаясь её реакции, развернулись и направились к ресторану.

Су Миньюэ смотрела им вслед, стиснув зубы от злости.

Ярость от того, что она проигрывает главной героине Цзян Чжиюань, заставила её начать бешеный обход всего Диснейленда.

Зоопарк.

Цзян Чжиюань и Цинь Чуаньвань держали в руках палки для отпугивания обезьян.

— Разве не говорили, что здесь очень много обезьян? — Цзян Чжиюань оглядывала пустынные холмы и рощи и с недоумением спросила Цинь Чуаньваня: — Почему мы прошли так далеко, а ни одной не встретили?

— Администрация парка сказала, что обезьяны здесь очень агрессивные, — Цинь Чуаньвань тоже внимательно осматривал окрестности и настороженно предупредил: — Не расслабляйся. Вдруг откуда-нибудь —

Он не договорил: прямо над ними с дерева вниз головой спикировала обезьяна и вырвала из руки Цинь Баоюэ попкорн.

— А-а-а! — закричала Цинь Баоюэ, испугавшись неожиданного появления зверя. Осознав, что её сладкий попкорн исчез, она заревела ещё громче.

— Ты в порядке? — Цинь Чуаньвань подхватил её на руки, внимательно осмотрел и, убедившись, что обезьяна её не поцарапала и не укусила, наконец перевёл дух. — Не плачь. Папа купит тебе ещё, когда выйдем.

— Попкорн… у-у-у… пропал… обезьяна… у-у-у… украла… у-у-у… — Цинь Баоюэ с плачем протянула пустые ладошки родителям, жалуясь на несправедливость.

— Пропал — так пропал. Купим новый, когда выйдем, — Цзян Чжиюань тоже осмотрела её ручки, убедилась, что нет царапин, и тревожно сказала Цинь Чуаньваню: — Давай поскорее уйдём. Обезьян больше не будем смотреть.

— А ведь только что говорила, что ни одной обезьяны не видно? — Цинь Чуаньвань переложил Цинь Баоюэ на левую руку, крепко сжал палку в правой, продолжая оглядываться — в том числе и на ветви над головой — и с лёгкой издёвкой добавил: — Теперь увидела — и сразу хочешь уйти?

— Да она же чуть не схватила Баоюэ! — Цзян Чжиюань тоже не смела расслабиться, но возразила ему: — Ты сам разве не почувствовал, как сердце ёкнуло?

— А-а-а-а! — заревела Цинь Баоюэ ещё громче.

— Ёкнуло, — честно признал Цинь Чуаньвань. — Но я ведь не сказал: «Где же эти обезьяны?»

Цзян Чжиюань: «… Заткнись!»

Раньше она не замечала, что Цинь Чуаньвань может быть таким раздражающим. Ей даже захотелось его ударить.

Цинь Чуаньвань тихо хмыкнул.

http://bllate.org/book/3549/386113