Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 15

— Хе-хе… — неловко усмехнулась Цзян Чжиюань. — Мы как раз обсуждали, куда пойдём дальше гулять.

— Это я знаю! — Су Миньюэ тут же подняла руку и радостно засмеялась. — Ты ведь ещё не бывала здесь, неудивительно, что не знаешь. А у меня есть подробный путеводитель по Диснейленду! Хочешь покататься на чём-то — просто следуй инструкциям!

— Ты уж и вовсе… — Су Цзиньсюй с досадливой улыбкой покачала головой. — Только едой да развлечениями и занята.

— Да нет же! — Су Миньюэ весело возразила. — Я ещё и о двоюродном брате забочусь!

Су Цзиньсюй на миг замерла.

— Я не только о двоюродном брате забочусь, — продолжила Су Миньюэ с сияющей улыбкой, — но и о тёте с дядей! Тётя только что так обо мне сказала… Мне прямо обидно стало.

— Виновата я, — Су Цзиньсюй снова улыбнулась. — Низко оценила нашу Миньюэ. Прости, тётя виновата.

— Раз у Миньюэ есть путеводитель по Диснейленду, — предложил Цинь Мофэн, обращаясь ко всем, — давайте погуляем вместе с ней? Она ведь приехала одна, а в компании будет веселее.

Су Цзиньсюй кивнула с лёгкой улыбкой.

— Тогда… — Су Миньюэ тут же достала из кармана буклет и уже собиралась что-то предложить, как вдруг Цинь Баоюэ громко закричала:

— Не хочу!

— Что не хочешь? — Су Цзиньсюй подошла к девочке и ласково потыкала пальцем в её щёчку. — Что не хочешь, малышка?

— Не хочу гулять с ней! — Цинь Баоюэ сердито оттолкнула руку тёти и, дрожащим от злости голоском, заявила Цинь Мофэну: — Баоюэ хочет только папу и маму! Не её!

— Ты что за ребёнок такой… — Су Цзиньсюй слегка нахмурилась. — Она твоя двоюродная тётя! Только что купила тебе сахарную вату, забыла?

— Она не моя тётя! — Цинь Баоюэ чуть не заплакала от отчаяния. — Моя тётя совсем не такая! Моя тётя не такая страшная!

— Почему это она не твоя тётя? — теперь уже и Цинь Мофэн был недоволен. — Ты ведь совсем недавно сюда приехала, не знаешь её — это нормально. Но так нельзя говорить о родной тёте!

Он строго посмотрел на Цинь Чуаньваня:

— Ты как отец воспитываешь ребёнка? Где у неё манеры?

— Она не знает эту «тётю», — холодно ответил Цинь Чуаньвань, — потому что в её времени такой тёти не существует. Вместо того чтобы нас ругать, лучше подумайте, почему так происходит.

— Ты…

Цинь Чуаньвань повернулся к Цзян Чжиюань:

— Пойдём.

Цзян Чжиюань: «?»

Не дожидаясь вопросов, Цинь Чуаньвань уже поднял Цинь Баоюэ и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Чжиюань лишь кивнула Цинь Мофэну и Су Цзиньсюй и поспешила за ним.

— Этот мальчишка! — Цинь Мофэн сердито смотрел вслед уходящему Цинь Чуаньваню.

Ему теперь очень жаль, что он раньше не дал этому выскочке хорошей взбучки. Обязательно найдёт повод и «научит» его вежливости!

— Миньюэ, не злись, — Су Цзиньсюй, хоть и была раздражена, но сейчас важнее было успокоить племянницу. Она сдержала раздражение и ласково взяла Су Миньюэ за руку. — Твой двоюродный брат не так хотел. Он такой со всеми.

— Но ведь с ней он совсем по-другому! — Су Миньюэ опустила голову, голос её стал тише. — Тётя, не надо меня утешать… Я и так знаю, что двоюродному брату я не нравлюсь.

Её голос стал ещё тише:

— Просто я не думала, что он и при посторонних так открыто меня унижает.

— Он правда не против тебя лично, — Су Цзиньсюй погладила её по руке. — У него просто характер — как камень в выгребной яме: и твёрдый, и вонючий!

Она снова мягко добавила:

— Он добр к Цзян Чжиюань только потому, что она мама Цинь Баоюэ…

— Кхм! — Цинь Мофэн резко кашлянул, привлекая внимание жены, и тихо предупредил: — Окончательных результатов ещё нет, не стоит так уверенно утверждать.

Су Цзиньсюй понимающе кивнула и, утешая Су Миньюэ, больше не стала затрагивать эту тему:

— Просто знай, что он не специально тебя задевает.

— Тётя… — Су Миньюэ с грустью и растерянностью посмотрела на них. — Кто такая Цинь Баоюэ? И что вы имели в виду, говоря, что Цзян Чжиюань — её родная мама?

Она с ужасом уставилась на них:

— Неужели это ребёнок моего двоюродного брата и этой девушки?!

Невозможно!

Су Миньюэ не верила. Цзян Чжиюань и Цинь Чуаньвань ещё совсем дети! Как они могут иметь такого большого ребёнка?!

Су Цзиньсюй беспомощно посмотрела на Цинь Мофэна.

— Ну… — Цинь Мофэн неловко теребил запонку на рукаве, не зная, как объяснить. — На самом деле, этот ребёнок…

Су Миньюэ, видя их замешательство, вдруг широко раскрыла глаза:

— Неужели это правда их ребёнок?!

Су Цзиньсюй и Цинь Мофэн переглянулись.

Су Цзиньсюй: Что делать?

Цинь Мофэн: Придётся сказать правду.

Они одновременно кивнули Су Миньюэ.

Су Миньюэ: «!?»

— Вы шутите? — её улыбка стала натянутой, она отказывалась верить. — Моему двоюродному брату с ней сколько лет? Как они могли завести такого большого ребёнка?

— На самом деле, — Су Цзиньсюй поняла, что скрывать больше нельзя, и с досадой сказала, — она — дочь твоего двоюродного брата и Цзян Чжиюань из будущего.

Она добавила:

— Я знаю, тебе трудно принять это. Нам вчера тоже было непросто.

Это было не просто «трудно принять»…

Су Миньюэ вдруг вспомнила что-то и с надеждой спросила:

— Вы сделали ДНК-тест? Уверены, что это их ребёнок, а не кто-то другой, кто пытается вас обмануть?

— Вчера вечером уже взяли образцы волос для анализа, — ответил Цинь Мофэн. — Подтверждено, что между ними троими есть родственные связи. Чтобы точно установить отцовство и материнство, нужно дождаться результатов анализа крови.

Но на самом деле, первый этап уже подтвердил: Цинь Баоюэ — родная дочь Цинь Чуаньваня и Цзян Чжиюань.

Ведь ни в семье Цинь, ни в семье Су никто раньше не видел этого ребёнка.

— Только первый этап анализа? — Су Миньюэ почувствовала облегчение. Она натянуто улыбнулась: — Может, у нас есть какой-нибудь дальний родственник, который тайно родил ребёнка и теперь подсунул его сюда, чтобы что-то выманить?

— Вряд ли, — Су Цзиньсюй сомневалась. — У нас с семьёй Цзян Чжиюань никогда не было связей.

Цинь Мофэн тоже сомневался, но предположение Су Миньюэ не лишено смысла.

— Возможно, Миньюэ права, — задумчиво сказал он. — Мы не знаем, какие родственники у Цинь и Су могут быть связаны с семьёй Цзян, но кто-то вполне мог воспользоваться ситуацией.

— Если так… — Су Цзиньсюй вдруг нахмурилась. — Нет! Цзян Чжиюань явно не в курсе происходящего.

— Она может и не знать, — возразил Цинь Мофэн, — но её родители могут знать.

Он напомнил:

— Помнишь, что она сказала вчера вечером?

Су Цзиньсюй кивнула:

— Сказала, что родители уехали в родной город.

— Именно, — Цинь Мофэн усомнился: — Почему именно сейчас, когда появилась Цинь Баоюэ, они решили уехать?

Су Цзиньсюй нахмурилась:

— Ты имеешь в виду…

— Я думаю, Цзян Чжиюань может знать больше, чем кажется, — вмешалась Су Миньюэ. — Если бы она ничего не знала, зачем забирать незнакомого ребёнка к себе домой?

— Я не верю, что она такая добрая, — настаивала Су Миньюэ. — В такой ситуации нормальный человек вызвал бы полицию.

Она с вызовом спросила:

— Почему она не вызвала полицию, а привела ребёнка домой?

— Ну… — Су Цзиньсюй и Цинь Мофэн переглянулись, и в итоге Су Цзиньсюй мягко ответила: — На самом деле, она вызвала полицию.

Су Миньюэ: «?»

— Да, — Су Цзиньсюй кивнула. — Твой двоюродный брат сказал, что его вызвали в участок по дороге домой. Ребёнка забрали именно из полиции.

— …Но это же могло быть инсценировкой! — Су Миньюэ не сдавалась. — На её месте я бы отвела ребёнка в приют, а не стала бы забирать незнакомого ребёнка к себе!

Она упрямо не верила, что Цзян Чжиюань способна на такую доброту.

— Ты права, но… — Цинь Мофэн взглянул на неё и тихо добавил: — В своё время твои родители так же забрали тебя домой.

— Да что ты несёшь! — Су Цзиньсюй сердито посмотрела на мужа, а потом ласково сказала Су Миньюэ: — Не слушай своего дядю, он ерунду говорит.

Су Миньюэ натянуто улыбнулась.

— На самом деле, твой двоюродный брат уже всё нам объяснил, — Су Цзиньсюй, убедившись, что племянница не расстроена, мягко пояснила: — Он и Цзян Чжиюань договорились, что после праздников он заберёт Цинь Баоюэ к себе. Она сказала, что не против воспитывать ребёнка, но в её семье тяжёлое положение. По сравнению с нами, у Цинь Баоюэ в нашей семье будет лучшее образование и будущее.

Су Цзиньсюй добавила:

— Сначала мы думали, что если Цинь Баоюэ действительно дочь твоего двоюродного брата, то можем её у себя воспитывать. Но теперь, после твоих слов…

Её выражение лица стало сложным:

— Мне как-то неприятно стало от этой мысли.

— Как будто мы будем расти и воспитывать Цинь Баоюэ, — недовольно сказал Цинь Мофэн, — а они просто пришлют кого-то взглянуть, и получат готового ребёнка без всяких усилий.

В другом месте.

— Папа, хочу фотографироваться! — Цинь Баоюэ, увидев впереди лабиринт «Алисы в Стране чудес», потянула Цинь Чуаньваня за руку и с восторгом подняла на него глаза. — Баоюэ хочет фотографии!

— Хорошо, — Цинь Чуаньвань нежно посмотрел на дочь. — Сейчас сделаю фото тебе и маме.

Цинь Баоюэ: — Ура!

Цзян Чжиюань шла рядом, держа другую ручку девочки, и смотрела на их тёплую беседу. Ей казалось, будто она во сне.

— Что с тобой? — Цинь Чуаньвань, ответив дочери, заметил растерянный взгляд Цзян Чжиюань и нахмурился. — Устала? Может, я сфотографирую её, а ты отдохнёшь?

Цзян Чжиюань улыбнулась и покачала головой:

— Нет, я не устала.

Просто всё это казалось ненастоящим. Особенно то, как Цинь Чуаньвань так заботливо о ней беспокоится.

Ведь ещё вчера он, возможно, даже не знал о её существовании.

А сегодня они уже вместе гуляют в Диснейленде, как настоящая семья.

И у них даже есть трёх с половиной летняя дочь.

Этот сюжет будто из сна вызывал страх, что всё это вдруг исчезнет.

— Если устанешь — скажи, — Цинь Чуаньвань переживал, что она всё держит в себе, и добавил: — Мы с Цинь Баоюэ не тираны. Не нужно перед нами так сдерживаться.

http://bllate.org/book/3549/386111