Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 14

— Простите, пожалуйста, я вас напугала, — сказала Цзян Чжиюань, подняв глаза и увидев мертвенно-бледное лицо Су Цзиньсюй. Она тут же заторопилась с извинениями: — Наверное, Баоюэ только что заметила меня. Но всё же — как она могла просто так подбежать, даже не сказав вам ни слова? Это уж слишком!

Обратившись к Су Цзиньсюй, Цзян Чжиюань немедленно сняла Цинь Баоюэ со своей шеи и, строго посмотрев на девочку, велела:

— Посмотри, как ты перепугала бабушку! Немедленно извинись!

— Бабушка, прости, — прошептала Цинь Баоюэ. Когда она бежала сюда, вовсе не думала ни о чём плохом, но теперь, увидев, как сильно напугалась Су Цзиньсюй, сама побледнела и, всхлипывая, добавила: — Баоюэ не знала, что так испугает бабушку. Прости.

— Уааааа!

— Да бабушка тебя ещё и не ругала! Чего ты плачешь? — Цзян Чжиюань рассмеялась, позабавившись над тем, как дочь, словно Чжу Бадзе, обвиняла невиновного: — Ну хватит уже реветь. Если будешь так плакать, бабушка сама расплачется.

Цзян Чжиюань мягко покачивала дочь на руках, тихо убаюкивая её.

— Что случилось? — подошли Цинь Мофэн и Цинь Чуаньвань. Увидев, как дочь рыдает, не переводя дыхания, Цинь Мофэн с тревогой потянулся, чтобы взять её на руки и успокоить, но его остановила Су Цзиньсюй, тоже с слезами на глазах:

— Ты уж точно не поможешь! Не видишь, что мать ребёнка сама её утешает?!

Цинь Мофэн, внезапно получив выговор, замолчал.

— Да что с тобой опять? — спросил он, отказавшись от мысли забрать дочь, и, услышав лёгкое всхлипывание жены, почувствовал, будто у него голова раскалывается на две части: — Кто тебя опять расстроил?

Су Цзиньсюй незаметно вытерла слёзы, сердито фыркнула на него и отвернулась.

Цинь Мофэн: «…» Да я вообще никого не трогал!

— Баоюэ вдруг подбежала и напугала тётю, — сказала Цзян Чжиюань, утешая дочь и замечая эту сцену между Су Цзиньсюй и Цинь Мофэном. Она громко обратилась к нему: — Дядя, пожалуйста, успокойте тётю. Сейчас Баоюэ плачет так сильно, что я не могу её утешить. Придётся вас попросить помочь.

— А, хорошо, — Цинь Мофэн наконец понял, почему жена плачет, и тут же отвёл её в сторону, начав тихо и нежно уговаривать.

Цинь Чуаньвань, увидев весь этот сумбур, подошёл ближе, забрал Цинь Баоюэ у Цзян Чжиюань и, держа девочку на руках, отнёс в тихое место, где было поменьше людей. Его движения были скованными, но уже явно более уверенными, чем в первый раз, когда он пытался утешить ребёнка.

Цзян Чжиюань с тревогой хотела последовать за Цинь Чуаньванем, но едва сделала шаг, как услышала звонкий, приятный женский голос:

— Вы, наверное, Цзян Чжиюань?

Цзян Чжиюань обернулась и увидела красивую девушку, которая только что держала в руке сахарную вату и улыбалась, присев перед Цинь Баоюэ. Теперь та стояла прямо перед ней, с весёлыми, прищуренными глазами.

— А вы кто? — удивлённо спросила Цзян Чжиюань: — Мы знакомы?

Су Миньюэ улыбнулась:

— Я двоюродная сестра Цинь Чуаньваня. Меня зовут Су Миньюэ. Зовите меня просто Миньюэ.

Двоюродная сестра Цинь Чуаньваня?

Цзян Чжиюань задумчиво кивнула ей в ответ.

— Я только что слышала, как эта девочка назвала вас мамой? — осторожно спросила Су Миньюэ, улыбаясь: — Какая у вас связь с ней? Почему ваша семья так за ней ухаживает?

— Это… — Цзян Чжиюань неловко почесала щёку: — Простите, но я не могу сейчас всё объяснить. Лучше спросите у вашего двоюродного брата. Он точно сможет вам всё растолковать.

Она не знала, как Цинь Чуаньвань собирается объяснять всё своей родне, но в любом случае это не её дело — вмешиваться и болтать лишнее.

Су Миньюэ кивнула с улыбкой.

Цзян Чжиюань тоже улыбнулась в ответ и направилась к Цинь Чуаньваню.

Су Миньюэ осталась на месте и, глядя на то, как Цзян Чжиюань подходит к Цинь Чуаньваню и что-то ему тихо говорит, задумчиво смотрела на них холодным, непроницаемым взглядом.

— Как Цинь Баоюэ? — тихо спросила Цзян Чжиюань, глядя на девочку, спрятавшую лицо в шее Цинь Чуаньваня: — Уже лучше?

— Плачет не так сильно, как раньше, — ответил Цинь Чуаньвань, взглянув на дочь, которая тихо всхлипывала у него на плече, и повернулся к Цзян Чжиюань: — Наверное, она сама испугалась, увидев, как мама перепугалась.

Цзян Чжиюань невольно вздохнула.

— Ты была права, — тихо сказал Цинь Чуаньвань, покачивая дочь на руках: — Мама слишком за неё переживает.

Если бы на его месте оказался он сам, его мать, скорее всего, просто бы отругала, а не расплакалась бы от страха.

— Это же любовь через поколение, — снова сказала Цзян Чжиюань, вспомнив своих бабушку и дедушку: — Так бывает со всеми детьми и внуками.

Она с грустью добавила:

— В детстве мои родители чуть ли не хотели меня повесить за шалости, а вот мои бабушка с дедушкой, которые всю жизнь верили в воспитание ремнём, оберегали меня как зеницу ока и ни за что не позволяли родителям меня трогать.

— А за что тебя хотели бить? — с любопытством спросил Цинь Чуаньвань, держа на руках Цинь Баоюэ.

— Да что уж там! — Цзян Чжиюань развела руками: — Просто шалунья была.

— Как бы то ни было, нельзя бить детей, — возразил Цинь Чуаньвань.

— Ты просто не воспитывал настоящего сорванца, — сказала Цзян Чжиюань. Обычно она старалась держать себя в руках перед Цинь Чуаньванем, но сейчас почему-то не смогла удержаться и начала рассказывать ему все свои детские проделки: — Представь, если бы Цинь Баоюэ стала такой, как я: каждый день рисовала маркерами на чистых стенах, а после школы бегала с мальчишками и приходила домой вся в грязи. Тогда бы ты понял, почему родители иногда теряют терпение.

— Если стены испачканы, их можно покрасить заново, — нахмурился Цинь Чуаньвань. — Одежду испачкала — постираешь. Зачем за это бить ребёнка?

— … — Цзян Чжиюань, услышав его искреннее недоумение, снова почесала щёку, не зная, как объяснить: — Сейчас тебе не объяснить. Просто поверь: когда подольше пообщаешься с Цинь Баоюэ, сам всё поймёшь.

Бывают моменты, когда ребёнок выводит из себя — это только начало.

Цинь Чуаньвань не понял её слов, но почувствовал, что она больше не сможет ничего внятного сказать, поэтому не стал настаивать.

— Как Баоюэ? — Су Цзиньсюй, наконец придя в себя и сопровождаемая Цинь Мофэном, подошла и с тревогой спросила Цинь Чуаньваня: — Я её сильно напугала?

— Всё в порядке, — Цзян Чжиюань, опасаясь, что Цинь Чуаньвань скажет правду, опередила его и улыбнулась Су Цзиньсюй: — Она ещё слишком маленькая. Когда подрастёт, поймёт, что вы заботились о ней.

— Ах, это всё моя вина, — с виноватым видом сказала Су Цзиньсюй, глядя на Цинь Баоюэ, прижавшуюся к шее Цинь Чуаньваня: — Я слишком торопилась и забыла, что ей всего три с половиной года.

— Все родители такие, — улыбнулась Цзян Чжиюань: — Вы так за неё переживали, что сами расплакались от страха.

— Именно! — вмешался Цинь Мофэн: — Я никогда не видел, чтобы внучка пугала бабушку до слёз!

Он поддразнил жену:

— Наверное, вы первая такая в мире.

— Хватит! — Су Цзиньсюй сердито взглянула на него: — Ты ещё не надоел? Для тебя это, видимо, шутка, раз всё время твердишь об этом!

— Видишь, видишь! — Цинь Мофэн тут же показал на жену Цзян Чжиюань и Цинь Чуаньваню: — Я ведь ещё ничего не сказал, а она уже злится! От кого у неё такой характер?

— А от кого, по-твоему? — спокойно добавил Цинь Чуаньвань: — Говорят: «Кто с кем водится, от того и наберётся». Сам подумай.

— Пф-ф! — Су Цзиньсюй постепенно успокоилась, и на её лице снова появилась лёгкая улыбка.

— Эй! — возмутился Цинь Мофэн: — Так ты хочешь сказать, что твоя мама переняла мой характер?

— А кто же ещё! — Су Цзиньсюй игриво поддразнила его: — Мы же так долго живём вместе, а раньше я такой не была. От кого же ещё мне быть такой?

Цинь Мофэн окончательно приуныл.

— Дядя, не расстраивайтесь, — сказала Су Миньюэ, подойдя с улыбкой: — Тётя имеет в виду, что вы с ней так сблизились, будто стали одним целым, поэтому и характеры у вас похожи.

— Вот это слова! — Цинь Мофэн одобрительно кивнул Су Миньюэ: — Твой двоюродный брат с тётей только и делают, что дразнят меня. Без тебя мне было бы совсем тяжело.

— Тётя и двоюродный брат дразнят вас потому, что любят, — сказала Су Миньюэ, прищурив глаза: — Иначе они бы дразнили кого-нибудь другого. Вам стоит радоваться!

— Кто его любит, этого старика! — Су Цзиньсюй гордо отвернулась и фыркнула.

— Тётя смущается! — Су Миньюэ с улыбкой посмотрела на Цинь Мофэна: — Дядя, скорее утешите тётю.

— Хорошо! — Цинь Мофэн послушно подошёл к жене: — Дорогая, не злись, а то дети нас засмеют.

Су Цзиньсюй снова фыркнула, но выражение лица уже смягчилось.

Су Миньюэ, наблюдая за этой сценой, улыбалась ещё ярче.

— Папа… — Цинь Баоюэ обвила ручками шею Цинь Чуаньваня и, глядя своими чистыми, чёрно-белыми глазами на Су Миньюэ и весёлую беседу Цинь Мофэна с Су Цзиньсюй, тихонько прошептала ему на ухо: — Мне она не нравится.

— Кто? — Цинь Чуаньвань посмотрел на единственную незнакомую женщину: — Ты про Су Миньюэ?

— Да, — Цинь Баоюэ, услышав это имя, инстинктивно крепче обняла отца: — Я ненавижу Су Миньюэ.

Это имя и сама улыбающаяся женщина вызывали у неё странное чувство тревоги, будто она снова оказалась в том кошмаре из детского сада.

Су Миньюэ и её образ внезапно напомнили ей ту разрушительницу из сна, и девочка почувствовала леденящий страх.

— Не бойся, папа тоже её ненавидит, — тихо сказал ей Цинь Чуаньвань на ухо: — У меня есть родная двоюродная сестра. Эта — не она.

Цинь Баоюэ, которая до этого боялась Су Миньюэ, сразу перестала тревожиться и даже почувствовала, будто нашла себе защитника.

— Папа, — с радостью спросила она, глядя на Цинь Чуаньваня: — Ты правда её тоже не любишь?

Цинь Чуаньвань серьёзно кивнул:

— Очень-очень не люблю.

— Отлично! — настроение Цинь Баоюэ мгновенно улучшилось: — Баоюэ тоже очень-очень её не любит!

Она будто нашла единомышленника и, счастливо улыбаясь, сказала Цинь Чуаньваню:

— Я думала, папа будет её любить.

Если папа её не любит, значит, маме не придётся выходить замуж за плохого человека, и родители не разлучатся из-за этой противной женщины.

— Родная двоюродная сестра папы из-за неё очень страдала, — холодно сказал Цинь Чуаньвань, наблюдая, как Су Миньюэ льстит его родителям. Он был ледяным, но голос, обращённый к дочери, оставался нежным: — Если бы не она, родная сестра папы не жила бы так плохо.

Су Миньюэ украла жизнь его двоюродной сестры — она враг всей её жизни.

— Но разве она не твоя родная двоюродная сестра? — тихо вмешалась Цзян Чжиюань, услышав их разговор: — Она же сказала мне, что твоя двоюродная сестра.

— Точнее говоря, она приёмная дочь моих дяди с тётей, — ледяным тоном ответил Цинь Чуаньвань: — Моя родная двоюродная сестра живёт у них в ужасных условиях — как будто родная дочь стала приёмной, а приёмная — родной.

— Что это значит? — Цзян Чжиюань не совсем поняла.

— Это значит… — начал Цинь Чуаньвань, но тут Су Миньюэ подошла к ним с улыбкой и весело спросила:

— О чём вы говорите? Не расскажете и мне?

— Да, — Су Цзиньсюй и Цинь Мофэн тоже посмотрели на них и поддразнили: — Как вы можете шептаться между собой, исключая свою двоюродную сестру?

— Совсем непорядочно!

http://bllate.org/book/3549/386110