Готовый перевод The Prince and the Assassin's Daily Love-Hate / Князь и убийца: Танец на лезвие любви: Глава 13

Е Чжоубай открыл глаза. Зрение было немного размытым, но постепенно сфокусировалось, остановившись на лице Сяо Шаньюаня, который был перед ним. Тот улыбался, но улыбка эта была какой-то странной, а на красивом лице читалось выражение, которое никак не удавалось разгадать.

Е Чжоубай скосил взгляд в сторону: длинный и короткий Мечи Перерождения лежали невдалеке, аккуратно прислоненные. Он отвел глаза, но смотреть на Сяо Шаньюаня не стал, а просто откинулся спиной на деревянную доску.

Сяо Шаньюань внимательно следил за выражением лица Е Чжоубая. Тот выглядел несколько печальным, впрочем, Сяо Шаньюань вполне мог это понять. Е Чжоубай потерял человека, ради которого был готов пройти сквозь огонь и воду; в те годы у Врат Покорения Демонов он уже видел, как выглядел учитель, когда лишился своей жены.

Спустя долгое время Сяо Шаньюань услышал голос Е Чжоубая:

— Сколько я был без сознания?

Сяо Шаньюань ответил:

— Вчера на рассвете я спас тебя у Воды Единого Листа.

На лице Е Чжоубая промелькнуло безысходное, горькое выражение:

— Я должен поблагодарить тебя за спасение.

Сяо Шаньюань с необычайным терпением произнес:

— Мертвых не вернуть к жизни, эту истину мы оба слышали до тошноты. Я не собираюсь утешать тебя и призывать смотреть на вещи проще. Я спас тебе жизнь, и я не позволю тебе относиться к ней пренебрежительно. Проклятие Разлученных Сердец в твоем теле хоть и сдерживается Проклятием Захвата Души и до сих пор не снято, но твоя жизнь принадлежит сначала тебе самому, а уже потом — мне. Ты не имеешь права отдавать ее кому-то другому.

Е Чжоубай спокойно сказал:

— Проклятие Разлученных Сердец... меня оно никогда не волновало. Я по собственной воле вызвался служить Шаньбэй.

Сяо Шаньюань холодно усмехнулся:

— Как же? Глава секты Секты Шаньбэй мертв, а ты всё еще собираешься идти за его посмертные заветы в огонь и воду? Е Чжоубай, ты поистине открываешь мне глаза. Почему раньше я не замечал, что ты способен так сильно привязываться к кому-то одному? Ты же явно уже на пределе: в прошлом месяце штурм места казни ради спасения людей и без того сильно подорвал твое здоровье, так как ты вообще посмел напасть на меня покушением? И как у тебя хватило смелости сопротивляться Маркизу Дунцзюэ с твоей нынешней силой культивации? Неужели ты не знаешь, как сильно Маркиз Дунцзюэ жаждет схватить тебя? В твоем теле находится Пилюля Убийства Жизни, и даже не одна, а две! Я никогда бы не подумал, что ты можешь вот так пренебрегать собственной жизнью и смертью. Если бы не я, тем, кого похоронили вместе с Е Цзиньмином, был бы ты!

Лицо Е Чжоубая слегка испуганно изменилось — он явно вышел из себя, но Сяо Шаньюань продолжил насмехаться:

— О, или я ошибаюсь? Быть может, разделить жизнь и смерть с Е Цзиньмином — это и есть то, чего ты на самом деле желаешь, а я лишь испортил тебе все планы?

Е Чжоубай нахмурился, считая слова Сяо Шаньюаня сущим абсурдом:

— У меня есть свои меры предосторожности. Маркиз Дунцзюэ хоть и силен, но у него есть изъяны.

Наигранная насмешливость в голосе Сяо Шаньюаня в этот момент сменилась подлинной яростью. Он снова подался вперед, сокращая расстояние между ними:

— Ты и о Маркизе Дунцзюэ знаешь настолько хорошо?

Е Чжоубай на мгновение растерялся. Из-за того, как близко оказался Сяо Шаньюань, ему стало не по себе. Нахмурившись и толком не понимая, что творится в голове у собеседника, он машинально попытался оправдаться:

— Маркиз Дунцзюэ совершил бесчисленные злодеяния, и каждый человек на свете имеет право покарать его. Я уже сходился с ним в бою, так что, естественно, знаю его истинную силу.

Однако Сяо Шаньюаня волновало вовсе не это. Ему казалось лишь, что Е Чжоубай снова уходит от ответа, и он холодно бросил:

— Только сходился в бою? Да Маркиз Дунцзюэ смотрит на тебя так, будто ты его соблазнил, и до сих пор не может выбросить тебя из головы.

Е Чжоубай замер, и его бледное лицо внезапно порозовело. Он отродясь не уделял внимания делам сердечным, а от подобных слов Сяо Шаньюаня ему стало особенно неловко:

— Ты...

Сяо Шаньюань холодно произнес:

— Все эти годы, помимо того, чтобы делить жизнь и смерть с Е Цзиньмином, ты еще и с Маркизом Дунцзюэ путался?

Сяо Шаньюань пристально вглядывался в Е Чжоубая, и пламя гнева в его глазах казалось почти осязаемым, способным поглотить Е Чжоубая целиком.

Е Чжоубай начал сердиться. Приближающийся Сяо Шаньюань заставлял его грудь тяжело и часто вздыматься, и он постарался сдержаться:

— Я никогда ни с кем не путался...

Но не успел он договорить, как Сяо Шаньюань резко опустил взгляд и, набросившись с устрашающим напором, почти грубо впился в его губы.

— Мгм...

Этот чересчур властный, внезапный полыхающий гневом поцелуй нахлынул волной.

В мгновение ока холодное и мягкое ощущение коснулось губ. Гнев и торжество одновременно захлестнули разум Сяо Шаньюаня, отчего у него закружилась голова, но он был готов добровольно утонуть в этом омуте.

Он чувствовал, что просто сошел с ума от злости.

Иначе как бы он мог потерять над собой такой контроль?

Это произошло слишком неожиданно. Е Чжоубай, еще не успевший прийти в себя, судорожно шарахнулся в сторону, уворачиваясь. Его губы едва заметно дрожали, а в испуганных глазах даже блеснула влага.

Сяо Шаньюань поднял взгляд, глазами очерчивая лицо Е Чжоубая. Тот покраснел еще сильнее, впрочем, скорее всего, от злости. На губах Сяо Шаньюаня появилась зловещая, торжествующая улыбка, а голос стал еще ниже:

— Никогда? А как же мы с тобой, Е Чжоубай?

Е Чжоубай машинально облизал губы — для Сяо Шаньюаня это движение было равносильно соблазнению. Уж он-то понимал истинный смысл слов Маркиза Дунцзюэ лучше кого бы то ни было. Двенадцать лет назад сидевший перед ним человек уже тогда прекрасно знал, как сделать так, чтобы о нем помнили вечно.

Е Чжоубай инстинктивно посмотрел на свой меч — так поступал любой заклинатель, для которого это было привычнейшим способом защиты. Чересчур внезапный поцелуй превратил его мысли в сплошной хаос, и он отчаянно пытался зацепиться за крупицы остатков своего хладнокровия, чтобы отыскать выход и суметь противостать тому, что происходило вокруг.

Но Сяо Шаньюань не собирался давать ему передышку.

Он повернул лицо Е Чжоубая к себе и поцеловал его снова.

На этот раз у Сяо Шаньюаня уже был опыт: он приподнял обе руки и бережно, но крепко обхватил ладонями лицо Е Чжоубая, не оставляя тому ни малейшего шанса на побег. Его хватка была сильной, и поцелуй — под стать ей. Казалось, он слишком долго сдерживался, страдал от этой невыносимой муки, и теперь, когда появилась наконец возможность выплеснуть всю свою тоску и нежность, он позволил им прорваться безудержным бушующим потоком.

Е Чжоубай был вынужден запрокинуть голову под натиском Сяо Шаньюаня. Его крепко сжатые зубы разомкнулись под чужим напором, и позабытое слишком на долгое время, щемящее до боли чувство властно вырвалось наружу. Он не был бесчувственным и лишенным желаний святым и не мог просто так вычеркнуть из памяти имя, которое вырезал у себя на сердце много лет назад. Даже ту глубоко запрятанную ненависть всколыхнула эта внезапная нежность. Ненависть к тому, как увядали названые братья, ненависть к людской испорченности в этом мире, ненависть к тому, что желанное вечно ускользало от него.

Бури и невзгоды, пережитые вместе в Академии Цзидао, спустя столько лет казались всё теми же, но почему же тот, кого трепали эти ветра и дожди, выглядел совсем не так, как он себе представлял?

Страстный поцелуй сопровождался яростной бурей гнева. Е Чжоубаю не нравилось это ощущение принуждения, и он уперся обеими руками в плечи Сяо Шаньюаня, оказывая не слишком-то упорное сопротивление.

Уступчивость Е Чжоубая лишь придала Сяо Шаньюаню еще большей решимости. Он углубил поцелуй: одна его рука надежно зафиксировала шею Е Чжоубая, а вторая скользнула ниже, касаясь шрамов на его теле.

http://bllate.org/book/35487/4388528