Готовый перевод The Prince and the Assassin's Daily Love-Hate / Князь и убийца: Танец на лезвие любви: Глава 14

Сяо Шаньюань дышал всё тяжелее. Е Чжоубай нахмурился, его влажные глаза тускло поблескивали. Он выглядел почти жалко, покорно принимая поцелуи человека, нависшего над ним.

Гнев Сяо Шаньюаня лишь усилился. Наконец он понял, насколько милым был Е Чжоубай, когда находился рядом с Е Цзиньмином. Оказывается, он почти никогда не отказывал. Сяо Шаньюань не ожидал, что Е Чжоубай стал таким податливым под чужой опекой.

Движения Сяо Шаньюаня, когда он вновь распахнул нижнюю одежду Е Чжоубая, были почти грубыми. Увидев, как Сяо Шаньюань изучает его взглядом, в котором сплелись вожделение и отчаяние, Е Чжоубай внезапно почувствовал себя униженным. Он не понимал, о чем тот сейчас думает, что всё это значит и считает ли он, Е Чжоубай, его человеком легкомысленного нрава. Остатки рассудка не позволяли Е Чжоубаю терпеть эту невыразимую, грязную близость. Он закрыл глаза, перехватил руку Сяо Шаньюаня и хрипло произнес:

— ...Больно.

Свежие раны, на которые уже нанесли лекарство, действительно не выдержали бы подобного обращения, к тому же Сяо Шаньюань явно намеревался крепко запереть его в своих объятиях.

Голос Е Чжоубая дрогнул, и Сяо Шаньюань перестал выплескивать свой гнев. Даже он сам посчитал себя сумасшедшим: как он мог настолько не выносить чувства, которые подавлял долгие годы?

Увидев покрасневшие веки Е Чжоубая, Сяо Шаньюань остановился. Наваждение в его глазах постепенно отступило, а выражение лица стало таким, что его невозможно было разгадать.

Лицо Е Чжоубая оставалось бледным и вызывало лишь сострадание, но Сяо Шаньюань не мог оторвать от него взгляда.

Сяо Шаньюань был не удовлетворен. Он подумал, что Е Чжоубай наверняка отдавал гораздо больше, будь то Е Цзиньмин или Маркиз Дунцзюэ. Но, глядя на отсутствующий вид Е Чжоубая, гадая, о чем он думает, Сяо Шаньюань вновь почувствовал жалость.

— Оказывается, тебя так приятно целовать.

Голос Сяо Шаньюаня звучал почти мрачно.

Е Чжоубай уловил в его тоне скрытую усмешку и на мгновение растерялся:

— Ты...

Но тут же услышал недовольные слова Сяо Шаньюаня:

— За эти годы ты и правда достиг больших высот. Твое искусство владения мечом способно не только защитить секту от врагов со всех сторон, но и мастерство ублажать людей стало столь необычайным. Неудивительно, что Глава секты Е готов рискнуть жизнью, лишь бы спасти тебя, а Маркиз Дунцзюэ расставляет ради тебя Тяньло и Земную Сеть.

Е Чжоубай уловил в тоне Сяо Шаньюаня насмешку. Подобные домыслы были для него невыносимы, особенно если они исходили из уст самого Сяо Шаньюаня. Он изо всех сил пытался сдержать гнев:

— Раз ты такого мнения обо мне, к чему было спасать меня и совершать подобное?

Сяо Шаньюань усмехнулся:

— В этом мире нет ничего, чего я не мог бы сделать. К тому же разве ты сам только что не получал удовольствие? Очевидно, что ты не отказываешь никому.

Е Чжоубай не ожидал, что его невольное потакание в глазах Сяо Шаньюаня выглядит как распущенность. Он тоже холодно усмехнулся:

— Довольно.

Е Чжоубай запахнул одежду и плотнее укутался в накидку Сяо Шаньюаня.

Но Сяо Шаньюань не собирался отступать:

— Угадал? Е Чжоубай, если тебе и правда так понравилось, я могу пойти тебе навстречу. Из уважения к нашей былой дружбе времен учебы. Разве ты не хотел, чтобы я присоединился к Секте Шаньбэй? Если ты заставишь меня остаться довольным, это вполне возможно.

Е Чжоубай сглотнул, очевидно, пребывая в ярости. Слова о дружбе времен учебы теперь звучали жестоко. Если бы не эта привязанность, он должен был бы убить Сяо Шаньюаня. И Сяо Шаньюань тоже должен был бы убить его. Но именно это чувство не давало ему разрубить узел одним ударом. Даже его чистота в устах Сяо Шаньюаня превратилась в нечто ничтожное и попираемое.

Е Чжоубай, словно пораженный в самую глубину души, замолчал. Отголоски близости еще долго не отпускали его мысли. Прислонившись к деревянной переборке, он затих, слушая лишь шум воды за бортом Одинокой Ладьи.

Сяо Шаньюань тоже молчал, словно анализируя собственное поведение. Как он мог... так потерять контроль?

Порыв ветра приподнял легкую занавесь лодки — наступила ночь, и воздух над рекой стал холодным.

Е Чжоубай о чем-то задумался, украдкой взглянул на Сяо Шаньюаня и тихо произнес:

— Ханьцзян назван так из-за холодной воды. Глава секты Е получил ранение мечом, и в этих водах Ханьцзяна боль подобна медленной казни.

Услышав это, Сяо Шаньюань нахмурился и издал сухой смешок. Если бы его чувства можно было измерить, они были бы холоднее ночной реки:

— Слишком легкая смерть для него.

Е Чжоубай взглянул на Сяо Шаньюаня. Недавняя близость казалась сном; Сяо Шаньюань был холоден и беспощаден, а о вступлении в Секту Шаньбэй не могло быть и речи. Е Чжоубай словно прозрел и вернулся к обычному тону:

— Я слышал, что в тюрьмах Государства Цзи есть восемь видов пыток, предназначенных для тех, кто идет против воли Цзи Е, дабы внушить страх. Раз ты видел это, то лучше других понимаешь, что такое жестокие пытки. Секта Шаньбэй же стремится искоренить подобные беззаконные истязания. Я устал. Завтра утром остановимся у пристани, я хочу купить сухих пайков.

Сяо Шаньюань понял намек Е Чжоубая и, увидев, что тот закрыл глаза, понял, что тот не желает больше произносить ни слова.

Сяо Шаньюань слегка нахмурился, зажег маленькую свечу, чтобы разглядеть лицо Е Чжоубая в полумраке. Он долго смотрел на него, и на его холодном лице наконец промелькнуло нежное чувство.

Е Чжоубай не мог уснуть. Недавняя близость была слишком острой. Ощущая дыхание Сяо Шаньюаня, он словно окунулся в дурманящий сон. Сны всегда были прекрасны, но он быстро осознал: им с Сяо Шаньюанем не по пути.

Он был таким глупцом, раз надеялся, что Сяо Шаньюаня можно вытащить из бездны, и позволил себе расслабиться.

Глава 17: Безумный сон

Ветер над рекой был невероятно приятен, солнце стояло в зените.

Е Чжоубай сошел на пристань и, оглянувшись, увидел, что Сяо Шаньюань стоит на Одинокой Ладье, пристально глядя ему в спину.

Е Чжоубай слегка нахмурился.

Эта сцена напоминала ту, что была двенадцать лет назад. Академия Цзидао, перед воротами секты, когда Сяо Шаньюань прощался. Тогда он думал, что скоро вновь увидит Сяо Шаньюаня, но ожидание затянулось на двенадцать лет.

За эти двенадцать лет Е Чжоубай часто жалел о том, что были слова, которые он так и не успел сказать Сяо Шаньюаню. Юношеские чувства остались глубоко сокрыты, так и не увидев света дня. Но теперь не стоило об этом думать — такова человеческая карма.

Е Чжоубай подавил в сердце остатки грез и повернул голову, направляясь к торговым рядам у пристани.

http://bllate.org/book/35487/4388529