×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My White Moonlight Is Gorgeously Beautiful [Quick Transmigration] / Белая луна: Неземная красота [Быстрое прохождение]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующим утром Шан Вэньи встал ни свет ни заря и постучал в дверь комнаты Юнь Цзиньцю. В номере Юнь Цзиньцю ещё досматривал сны. Зато Юй Ваньцю в полусонном состоянии поднялся с дивана. Услышав стук, он бросил взгляд на крепко спящего Юнь Цзиньцю. Не смея потревожить его сон, Юй Ваньцю после долгих колебаний всё же решил открыть дверь сам.

— Здравствуйте, что-то случилось? — нервно спросил он.

Шан Вэньи никак не ожидал, что дверь откроет именно Юй Ваньцю. Нахмурившись, он ошеломлённо спросил:

— Ты почему здесь?

Стоило Шан Вэньи увидеть Юй Ваньцю, как в памяти всплывал этот противный тип Ли Су. Он живо мог представить, как Ли Су прижимал к себе Юй Ваньцю, ласково называя того А-Цю. Оказывается, схожие имена вовсе не были совпадением. Шан Вэньи испытывал отвращение к Ли Су, и это презрение автоматически переносилось на Юй Ваньцю. В его глазах само существование этих двоих было осквернением Юнь Цзиньцю.

— Какого чёрта ты здесь делаешь! — сурово потребовал ответа Шан Вэньи, заметив, что Юй Ваньцю молчит.

От крика Юй Ваньцю весь сжался от страха. Он отчётливо почувствовал неприязнь, которую Шан Вэньи испытывал к нему. Но помня, что у тех были довольно хорошие отношения с Юнь Цзиньцю, он всё же собрался с духом и пояснил:

— Вчера вечером кое-что произошло, у меня просто не было выбора, поэтому я попросился сюда переночевать…

— Переночевать? Ты что, думаешь, ты монах Тан? — взгляд Шан Вэньи помрачнел, а голос стал ледяным. — Убирайся, вон отсюда!

Лицо Юй Ваньцю побледнело, он испуганно замер на месте, не смея даже шевельнуться.

— Чего шумите?

Юнь Цзиньцю взъерошил пушистые волосы и вышел из спальни. Сонный вид молодого человека заставил Шан Вэньи смягчиться. Однако мозоливший глаза посторонний никуда не делся. Не церемонясь, Шан Вэньи вытолкал Юй Ваньцю за порог и захлопнул дверь.

Уставившись на закрытую створку, Юй Ваньцю боязливо обхватил себя руками. Ему хотелось постучать, но, поразмыслив с минуту, он всё же оставил эту затею. Шан Вэньи и Юнь Цзиньцю близкие друзья, а кто он такой, этот случайный попутчик? Если бы представилась возможность, он бы предпочёл поскорее вернуться домой. Это место явно не для него.

Внутри номера Шан Вэньи неумолимо надвигался на Юнь Цзиньцю. Юнь Цзиньцю не выдержал и сладко зелвнул — ему отчаянно хотелось доспать.

Заметив такое состояние Юнь Цзиньцю, Шан Вэньи беспомощно покачал головой.

— С чего это тот парень оказался в твоей комнате? — впрочем, догадывался он об истинной причине, но хотел услышать всё из уст самого Юнь Цзиньцю.

— Как вспомню, аж бесит! Этот Ли Су просто перешёл все границы, он ведь подсыпал Юй Ваньцю какую-то дрянь. Если бы Юй Ваньцю не оказался сообразительным и не прибежал ко мне за помощью, неизвестно, чем бы всё закончилось вчерашней ночью.

Услышав это, Шан Вэньи надолго замолчал:

— Его накачали наркотиками, и он прибежал к тебе за помощью? И как же ты его спас?

— А как по-твоему я мог его спасти? От врача он наотрез отказался, так что пришлось отправить его отмокать в ванную. — Юнь Цзиньцю всё ещё был в шёлковом халате. Он хотел переодеться, но, уже потянув за пояс, резко замер и поднял взгляд на Шан Вэньи. — Выйди-ка, я буду переодеваться.

Под халатом у него ничего не было, даже нижнего белья. При всей своей простоте и нелюбви к условностям, эксгибиционизмом Юнь Цзиньцю не страдал.

Шан Вэньи и не подумал уходить; вместо этого он шагнул вперёд и схватил Юнь Цзиньцю за руку, свирепым взглядом окинув мятую постель.

— Где он спал этой ночью?

— Ой, ну хватит. — Юнь Цзиньцю нетерпеливо стряхнул руку Шан Вэньи. — На диване, где же ещё. Там же лежат подушка и одеяло, слепой, что ли?

Только услышав это, Шан Вэньи немного успокоился.

Но стоило ему представить, как Юй Ваньцю и Юнь Цзиньцю находились в одной комнате, да ещё и в таком неопрятном виде, на душе у Шан Вэньи снова скребли кошки. Встревоженно шагая туда-сюда по спальне, он никак не мог найти выход накопившемуся раздражению.

Юнь Цзиньцю глубоко вздохнул:

— Всё? Наговорился? Вопросы закончились? Теперь ты можешь выйти?

Эти три убийственных вопроса дали Шан Вэньи понять, что Юнь Цзиньцю, кажется, разозлился. Собравшись с мыслями, он тут же сменил тон на более мягкий:

— Я подожду тебя в гостиной.

С этими словами он послушно удалился.

Юнь Цзиньцю закатил глаза и быстро переоделся.

В гостиной Шан Вэньи стоял на балконе и куда-то звонил. Ему нужно было позаботиться о том, чтобы Ли Су и Юй Ваньцю поскорее убрались отсюда.

Когда Юнь Цзиньцю вышел из комнаты, Шан Вэньи как раз закончил разговор.

— Ну что? Сначала перекусим? — спросил Юнь Цзиньцю.

— Хорошо. Чего бы тебе хотелось? Я забронирую столик, — Шан Вэньи поднял телефон.

— Не нужно ничего бронировать, поедим что-нибудь на месте. Сначала умоюсь.

Юнь Цзиньцю скрылся в ванной.

— Договорились, — кивнул Шан Вэньи.

В ресторане Цинь Жуй неторопливо завтракал. Обычно он был большим любителем пошуметь в компании, но сейчас сидел в полном одиночестве, и даже изысканные блюда казались абсолютно пресными.

Подойдя к нему, Юнь Цзиньцю опустился на стул напротив и непринужденно поинтересовался:

— Чего это ты у нас трескаешь?

— Жареный бекон с яйцом, шумай с абалонами и соленая курица. — Цинь Жуй уже успел прикончить порцию тушеного яйца с трепангом, так что вся эта снедь шла исключительно в качестве десерта.

— Абалоновые шумай выглядят аппетитно. Мне тоже порцию, — Юнь Цзиньцю сделал знак рукой. — Официант!

Официант тут же подорожно замер у него за спиной.

Юнь Цзиньцю постучал пальцем по меню:

— Вот это, это и ещё вон то. По одному каждого вида.

— Слушаюсь, — кивнул официант.

Шан Вэньи отодвинул стул и сел рядом с Юнь Цзиньцю:

— Мне то же самое, что и ему.

Услышав это, официант поднял глаза на Шан Вэньи:

— Понял Вас.

Цинь Жуй запихнул в рот здоровенный кусок шумая.

— Представляете, Ли Су только что подорвался по какому-то срочному звонку. Юй Ваньцю тоже уехал — вроде бы в университете возникли какие-то дела.

Юнь Цзиньцю чуть заметно кивнул:

— Ясно.

Шан Вэньи молча отпил горячего чаю.

Позавтракав, троица отправилась к горячим источникам. Без Ли Су атмосфера стала намного гармоничнее, однако Цинь Жуй всё равно не покидало странное ощущение изоляции. Шан Вэньи и Юнь Цзиньцю неизменно держались вдвоём. Особенно Шан Вэньи: казалось, к нему приставили камеру слежения, и где бы ни находился Юнь Цзиньцю, чем бы ни занимался, тот моментально материазовывался рядом. Стоило Цинь Жую прекрасно проводить время с Юнь Цзиньцю, как появление Шан Вэньи действовало на их компанию точно брошенный в кипяток кусок льда — тепло ещё оставалось, но бурного кипения уже не наблюдалось.

Цинь Жуй мог объяснить это лишь тем, что дружба на троих — вещь неизменно тесная.

Проведя целую неделю на снежных горячих источниках, Юнь Цзиньцю наконец-то вдоволь наотдыхался и вернулся домой. Если бы он задержался ещё хоть немного, куратор оборвал бы ему телефон. В этот момент Юнь Цзиньцю с ужасом вспомнил, что ещё даже не приступал к сдаче семестровых экзаменов. Впрочем, это уже не имело особого значения.

Два месяца пролетели незаметно, и день отъезда за границу неумолимо приближался. Жизнь Юнь Цзиньцю текла своим чередом, не претерпевая никаких изменений.

За неделю до отъезда Юнь Цзиньцю выбирал в торговом центре предметы первой необходимости, как вдруг раздался телефонный звонок. Голос на том конце провода звучал сквозь слёзы:

— Извините, это Юнь Цзиньцю?

— Слушаю? — Юнь Цзиньцю нахмурился и глянул на экран. Убедившись, что номер незнакомый, он поинтересовался: — А вы кто?

— Я… я Юй Ваньцю, — тот старался изо всех сил взять себя в руки.

— Юй Ваньцю? — Юнь Цзиньцю слегка удивился. — Откуда у тебя мой номер?

— Я… я как-то видел его в телефоне Ли Су…

Юй Ваньцю запомнил эту комбинацию, потому что номер был уж слишком счастливым — сплошные восьмёрки. Такое врезается в память с первого взгляда. Он набрал его просто на удачу и никак не ожидал, что вызов действительно пройдёт.

— Понятно, — сообразил Юнь Цзиньцю. — Зачем звонишь?

— Я… я хотел спросить… не мог бы ты одолжить мне денег? Моя мама заболела, ей срочно нужна операция. Стипендию я уже получил, но всё равно не хватает. Я просто в отчаянии…

В этом чужом городе у него не было ни единой родной души, и он исчерпал все возможные варианты. Если бы жизнь не прижала его к стенке, он бы ни за что не стал беспокоить Юнь Цзиньцю.

Набравшись храбрости, Юй Ваньцю выпалил всё на одном дыхании и затаил дыхание. На другом конце провода стояла абсолютная тишина. Если бы не светящийся значок вызова на экране, Юй Ваньцю бы решил, что звонок уже сбросили.

— Алло? — брови Юнь Цзиньцю чуть сошлись на переносице. Связь с Юй Ваньцю, похоже, хромала, звук доходил обрывками, но суть Юнь Цзиньцю уловил: — Ты хочешь занять денег?

— …Да, — выдавил Юй Ваньцю.

— Сколько тебе нужно?

— Тр… тридцать тысяч. Клянусь, я верну всё до копейки, как только смогу! — испуганно пообещал Юй Ваньцю.

Юнь Цзиньцю не стал вдаваться в долгие разговоры:

— Скинь мне номер банковской карты.

— А? — Юй Ваньцю опешил, но, сообразив, в чём дело, тут же отправил реквизиты. — Спасибо… большое тебе спасибо!

Он никак не ожидал, что Юнь Цзиньцю действительно откликнется, и от переполнивших его чувств лишился дар речи.

Не раздумывая, Юнь Цзиньцю округлил сумму и перевёл Юй Ваньцю сто тысяч, после чего бросил телефон своему помощнику.

Помощник поймал аппарат, бросил беглый взгляд на экранное уведомление и всё понял — дальнейшее он уладит сам.

Увидев на счёте кругленькую сумму в сто тысяч юаней, Юй Ваньцю в панике снова позвонил Юнь Цзиньцю, но на этот раз трубку взял помощник. Буквально пара фраз развеяла все тревоги Юй Ваньцю:

— На операцию уйдёт немало, так что и ста тысяч может не хватить. Твоя главная задача сейчас — ухаживать за мамой, а обо всем остальном можешь забыть и не забивать себе голову. Сейчас самое важное — лечение, а с возвратом долга никто не спешит.

Для самого Юнь Цзиньцю сто тысяч были не более чем стоимостью бутылки хорошего вина.

Глаза Юй Ваньцю мгновенно наполнились слезами, и он с глубокой благодарностью кивнул:

— Хорошо, я понял.

Закончив покупки, Юнь Цзиньцю вернулся домой. Багажник его машины был до отказа забит всякой всячиной — сторонний наблюдатель мог бы подумать, что он затеял оптовую закупку прямо в центре торгового комплекса.

Увидев возвращение Юнь Цзиньцю, Шан Вэньи поспешил ему на помощь. Окинув забитый всяким хламом салон оценивающим взглядом, он осторожно поправил очки на переносице:

— Тебе что, действительно нужно столько вещей для поездки за границу?

http://bllate.org/book/35485/4388203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу