Готовый перевод Fox Sister Is Too Seductive / Лисьи чары: Перерождение в мире людей: Глава 10

Чан Сяо подавила странное и трепетное чувство в глубине души.

— Тогда почему у тебя до сих пор такие красные уши?

Когда Бай Юй, свернувшись калачиком, сливалась с Чан Сяо в единое целое, она действительно думала лишь о том, как побыстрее унять бушевавший в теле девушки жаркий яд. Что именно значат поцелуи и к чему они ведут, её совершенно не волновало.

Чан Сяо широко открыла глаза и, похожая на маленького кролика, спряталась за широким листом капусты. Кусая зубами край одеяла, она прошептала:

— Уже не так горячо...

И тут же поинтересовалась рукой сестрицы:

— У тебя рука сильно болит?

— Не болит, кровь уже остановилась. — Бай Юй протянула руку, чтобы коснуться лица Чан Сяо — именно ту самую руку, которую та прокусила.

— Ты в следующий раз тоже осмелишься есть грибы, которые я для тебя собираю? — с улыбкой спросила она.

— Осмелюсь, — ответила Чан Сяо. — Кровь сестрицы и... это так удивительно, она может нейтрализовать грибной яд.

Девушка думала, что дело в силе крови и слюны.

Бай Юй с улыбкой погладила её по голове, собираясь стянуть одеяло, закутать сорванванку покрепче и уложить спать, как вдруг из-за двери раздался зчный голос Лай Маомао:

— Чан Сяо, я тебе припасы привезла!

Следом послышался рокот мотора.

— Сестрица Маомао пришла! — Чан Сяо откинула одеяло, её глаза засияли. — Сестрица Маомао принесла нам вещи!

Она вскочила с кровати, всем видом показывая крайнее волнение, быстро пригладила растрёпанные волосы, провела по ним рукой, словно расчёской, разглаживая пряди, а затем собрала их резинкой в хвост.

— Иди, а я полежу внутри, лень двигаться. — Бай Юй не испытывала интереса ко всякой всячине и была недовольна тем, что чужие люди мешают их с Чан Сяо уединённой жизни.

Она прилегла, и её гибкое тело, похожее на согнутую дуновением ветра иву, плавно опустилось на прежнее место. Излучая неизъяснимое изящество, она подперла голову нефритовой рукой и сказала Чан Сяо:

— Дорога дальняя и крутая, гора эта большая, сплошные петли да обходы. Если задержишься, придётся идти по темноте. Не забудь сказать своей сестрице Маомао, чтобы возвращалась пораньше, дома её всё-таки муж и дети ждут.

— Угу! — откликнулась Чан Сяо. Убедившись, что пододеяльник аккуратно заправлен, она выбежала из дома.

Взгляд Бай Юй последовал за девушкой до самой двери. В глубине души она говорила себе, что ей всё равно, что ей неинтересно и лень смотреть, но подслушивающий маленький грибочек уже занял свою позицию — кажется, он двигался даже быстрее самой Чан Сяо.

Ей нужно было узнать, передал ли связной весточку для Чан Сяо, и выяснить, когда та собирается спускаться с горы.

Снаружи, у обочины грунтовой дороги, Чан Сяо ещё не успела отдышаться, как уже окликнула остановившуюся Лай Маомао:

— Сестрица Маомао, как это ты сегодня выкроила время?

Она помнила, как сестрица Маомао говорила, что в эту пору в деревне сажают рис, и им приходится каждый день трудиться в поле, работы невпроворот.

— Разве я не обещала, что, как только всё куплю, сразу привезу? Только вот циновки нет: я обошла на рынке несколько лавок, везде говорят, что всё распродано, никак не найду. А остальное я тебе собрала полностью, посмотри, подойдёт ли на первое время?

Лай Маомао всё так же излучала проворство и удаль. Заглушив мотор, она сняла шлем, зажала его под мышкой и с сияющей улыбкой посмотрела на Чан Сяо.

Чан Сяо из глубины души считала сестрицу Маомао невероятно крутым человеком — это шло у неё изнутри. Улыбнувшись, она ответила:

— Ничего страшного, сестрица Маомао, мне на той циновке уже и лежать не так зудит, да я к тому же и привыкла спать так. Можно и не покупать, не трать деньги зря.

Прибыв в чужие края, следуй местным обычаям, и Чан Сяо всегда изо всех сил старалась следовать этому правилу.

Лай Маомао сказала:

— Всё остальное я тебе купила, заноси в дом. Ты просила кулинарную книгу, я специально выбрала потолще. В это время как раз сможешь поизучать, потом, когда спустишься с горы, научишься сама пару блюд готовить.

— Спасибо, сестрица Маомао, но мне нужно кое о чём тебе сказать. — Выражение лица Чан Сяо внезапно стало серьёзным, прозвучал предостерегающий тон. — У нас в горах водятся волки. Я столкнулась с ними пару дней назад, так что будь осторожна, когда будешь заходить и выходить.

Услышав это, Лай Маомао тоже переменилась в лице, но вовсе не так встревоженно и мрачно, как Чан Сяо. Её лицо помрачнело, и она строго возразила:

— Какие ещё волки? Что ты за чепуху городишь!

Голос прозвучал громче обычного, глаза округлились.

В этот момент сестрица Маомао выглядела пугающе — свирепой до жути, совсем не так добродушно, как раньше. Чан Сяо даже опешила.

Сообразив, что немного вышла из себя, Лай Маомао торопливо выдавила из себя примирительную улыбку, оправдывая своё поведение:

— Я к тому, что... я к тому, что у нас тут волков уже несколько лет не видали. Не может их здесь быть, ты случайно не ошиблась?

— Ещё в прошлом году отряд охотников на волков заходил в горы, они прочесали все окрестные вершины и ни единого волка не нашли.

— Я правда с ними встретилась, — возразила Чан Сяо. — К тому же я слышала волчий вой в самую первую ночь, как пришла в горы. Значит, они здесь есть, ты ни в коем случае не должна относиться к этому легкомысленно.

Сестрица Маомао каждый раз приносила столько еды, к тому же любила привозить сырое мясо и свежую птицу — разве не опасно становиться мишенью для волков?

Лай Маомао одновременно сомневалась и перепроверяла услышанное.

Она знала, что ребёнок по имени Чан Сяо донельзя наивен и врать не станет, но в этих горах... волков просто не могло быть.

— Ты действительно встретила целую стаю? — очень сурово спросила Лай Маомао.

— Угу, несколько штук.

— И как же ты умудрилась спастись? — лицо Лай Маомао вытянулось.

— С помощью электрошокера, который ты мне дала.

Чан Сяо казалось, что сестрица Маомао сегодня сама не своя, словно чужой человек в обличье знакомой.

В её глазах сквозило недоверие, тон был очень жёстким, от неё веяло каким-то высокомерием, стремлением подавить авторитетом — точь-в-точь завуч из их школы.

Пока Чан Сяо говорила, голос её невольно стал тише.

Лай Маомао в уме быстро прикинула вероятность того, что Чан Сяо смогла усмирить электрошокером несколько волков, и всё равно сомневалась. Столкнись они по-настоящему, такая хрупкая, изнеженная годами благополучной жизни девчонка с кисточкой для рисования в руках никак не смогла бы одолеть организованную и дисциплинированную волчью стаю и предстать перед ней целой и невредимой.

Лай Маомао решила, что Чан Сяо лжёт, и уже собиралась холодно спросить, зачем та врёт, как вдруг из глинобитного дома вышла женщина с кожей белее снега и в развевающихся алых одеждах. Приоткрыв алые губы, она мягким голосом произнесла:

— Чан Сяо не лрёт. Она действительно встретила воликов и к тому же спасла меня от стаи. Если эта сестрица сомневается, пусть пройдёт несколько ли на восток, а затем свернёт на север — в одной из густых рощ она сможет увидеть волчьи туши.

— Ты ещё кто такая? — Лай Маомао нахмурилась и настороженно посмотрела на стоящую перед ней женщину. Она изменила позу: теперь вместо того, чтобы прижимать шлем к боку, перехватила его так, чтобы рука оказалась у внутренней подкладки, готовая в любой момент извлечь оттуда спрятанный предмет.

— Меня зовут Бай Юй. Откуда я, не помню, голова была повреждена. Единственное, что помню — меня бросила собственная семья, оставив в этой глухой горной чащобе. Я шла всё дальше и дальше, пока не встретила Чан Сяо. — Бай Юй говорила, неспешно кружа вокруг Лай Маомао. Заметив, что та разглядывает её взглядом, она в ответ тоже окинула незнакомку оценкой. Её голос звучал нежно и мягко, но во взгляде не было ни капли страха. — Конечно, сначала я встретила воков, а потом уже Чан Сяо. Чан Сяо спасла меня и подобрала, и с тех пор мы живём друг для друга.

В горах откуда ни возьмись объявилась стая волков — в это Лай Маомао ещё отказывалась верить, а тут ещё появилась какая-то с виду распутная женщина, утверждающая, что её бросила семья и она добралась сюда своими ногами.

Просто чушь собачья!

У Лай Маомао мгновенно подскочило давление, в голове отчаянно зашумело, и она никак не могла сообразить, с чего начать разбираться.

— Вещи я вам здесь оставлю, а сама пойду сделаю круг по горам. — Она хотела лично проверить то место, о котором говорила женщина, и убедиться, действительно ли там лежат волки.

— Ты только обязательно будь осторожна, сестрица Маомао, — напутствовала Чан Сяо.

— Не переживай, я в деревне свиней режу: сколько волков придёт, столько и прирежу. — Лай Маомао надела шлем, оседлала мотоцикл и, бросив короткий ответ, тронулась в путь.

Поднятая мотоциклом пыль рассеялась, и Бай Юй вместе с Чан Сяо вернулись в глинобитный дом, неся припасы.

— Сестрица, у нас теперь есть москитная сетка! — среди пакетов на самом верху лежала та самая сетка цвета лепестков лотоса, о которой так мечтала Чан Сяо. Лай Маомао проявила редкое мастерство при выборе: стоило её повесить, как кровать тут же стала похожа на ложе принцессы из её детских сказок.

— Сейчас повесим? — спросила Бай Юй.

— Угу!

Они принялись вешать москитную сетку в комнате, а тем временем Лай Маомао уже отыскала место, о котором говорила Бай Юй.

Там действительно валялись останки нескольких волков, раскинутые в беспорядке, но степень их разложения намного превосходила ожидания Лай Маомао: от плоти не осталось и следа, одни лишь белые кости.

Прямо на костях пробивались яркие разноцветные грибы — казалось, будто именно они полностью разложили плоть и кровь волков.

Что за грибы такие страшные? Как они могли так быстро всё уничтожить?

Лицо Лай Маомао в тот же миг почернело, выражение сделалось отвратительным. Обнаружить волков там, где их по определению быть не могло — это был серьёзнейший промах, и она понятия не имела, как теперь объясняться с тем человеком.

Лай Маомао достала телефон, сделала несколько снимков волчьих туш, после чего села на мотоцикл и помчалась к подножию этой горы.

Гора, которую Лай Маомао выбирала с таким тщанием, среди всех гор города Z обладала самым большим объёмом, самым сложным рельефом, самой густой растительностью и самыми крутыми тропами.

Пытаясь её отыскать, Лай Маомао в своё время разбила пять мотоциклов и сносила несколько пар обуви.

Она надеялась, что всё пройдёт гладко до самого конца, но посреди пути вдруг вылез такой неприятный сюрприз. Способ исправить ошибку был только один — срочно отправиться на разведку и во всём разобраться.

Добравшись до конца извилистой дороги, Лай Маомао подъехала к высокой зелёной стене, сплошь оплетённой диким виноградом.

Мотоцикл не сбавлял скорости, казалось, он вот-вот врежется в зеленую ограду, но за несколько метров до неё в стене автоматически отворилась дверь.

Снаружи её охраняли люди — её подчинённые.

Для тех, кому разрешён проход, эта дверь открывалась.

При выходе она снова закрывалась.

Вы думаете, такая стена была всего одна?

Если посмотреть сверху, тщательно замаскированные стены охватывали эту гору, гордо возвышающуюся над землей, образуя непроницаемый барьер.

Внутри этого барьера находился человек, за которым велось тщательное наблюдение.

Этим человеком была ничего не подозревавшая о происходящем Чан Сяо.

Глава 10. Угощение красными плодами.

— Какая обстановка?

— Аномалий нет.

— Какая обстановка?

— Аномалий нет.

У каждого блокпоста Лай Маомао была вынуждена останавливать мотоцикл и задавать этот вопрос с суровым лицом, а подчинённые неизменно отвечали ей: «Аномалий нет», — прямо как последние два месяца.

http://bllate.org/book/35481/4387779