Готовый перевод Fox Sister Is Too Seductive / Лисьи чары: Перерождение в мире людей: Глава 6

Это твой дом. Голос Бай Юй был мягким, с нотками кокетства, особенно когда она замедляла темп и тон речи, отчего у слушателя едва ли не половина тела млела.

Взгляд Чан Сяо вернулся к ней, она внимательно оглядела гостью и спросила:

— А ты кто?

У той, на кого она смотрела, были брови листом ивы — тонкие и длинные, с чуть опущенными к вискам кончиками; персиковые глаза, полные страсти, чистые, нежные и глубокие; изящный, прямой нос с очень аккуратными крыльями и тонкие розоватые губы.

Это была внешность из тех, в которую влюбляешься с первого взгляда и от которой невозможно отвести глаз.

— Я горная жительница, от которой отказалась семья. Вчера меня окружила стая волков, а ты меня спасла.

— Я спасла тебя... от стаи волков? — Чан Сяо трезво оценивала собственные возможности и считала, что у неё просто не может быть такой силищи.

Однако Бай Юй говорила с абсолютной уверенностью:

— Да, ты спасла меня, а увидев, что я осталась без крыши над головой, ещё и подобрала меня. Она повернула голову в сторону, глядя на стоявшую в красном пластиковом ведре электрошоковую дубинку, давая понять Чан Сяо, что та спасла её именно этой палкой.

Она повернула голову, и Чан Сяо тоже повернула голову. Увидев электрошоковую дубинку, Чан Сяо вдруг почувствовала легкий зуд в ушах.

Оказывается, когда Бай Юй поворачивалась, растрепавшиеся прядки волос, заправленные за ухо, последовав за её движением, выбились наружу и так удачно упали на ухо Чан Сяо, легко задев его.

Чан Сяо повернула голову обратно, и эта гладкая, нежная прядь упала ей на щеку, вызвав ещё больший зуд, из-за чего половина мозга Чан Сяо отключилась, и она никак не могла вспомнить, что же произошло вчера.

— Я правда тебя спасла?

— Да.

Тон Чан Сяо был наполовину полон сомнений, но он разбился о непоколебимый взгляд Бай Юй.

— Как мне тебя называть?

— Меня зовут Бай Юй, а ты должна звать меня старшей сестрой. Мысль заставить девушку называть её старшей сестрой родилась у Бай Юй из тех моментов, когда Чан Сяо то и дело повторяла: сестрица Маомао то, сестрица Маомао сё.

Ей казалось, что Чан Сяо, зовущая кого-то старшей сестрой, была донельзя послушной, невероятно милой и звучала просто чудесно. Она хотела, чтобы Чан Сяо звала её точно так же.

— Старшая сестра. — Две розоватые, слегка вздернутые кверху губы шевельнулись, тихонько произнеся эти слова.

Бай Юй рассмеялась, её густые, чуть завитые ресницы затрепетали, а в лисьих глазах заиграл манящий блеск.

— Назови меня ещё раз.

— Старшая сестра, — снова позвала Чан Сяо.

Бай Юй смеялась так сильно, что её тело дрожало. От этого ощущения покачивания и тесного прижатия друг к другу Чан Сяо вдруг осознала, что половина тела старшей сестры прижата к ней.

Её руки тоже неизвестно когда успели обхватить талию старшей сестры.

Возможно, когда она только проснулась, а возможно, когда старшая сестра только что смеялась. Глаза и мысли Чан Сяо были полностью погружены в те лисьи глаза и мягкий голос, и она совершенно ничего не заметила.

Бай Юй, казалось, только в этот момент осознала, что её тело прижато к Чан Сяо. Впрочем, слезать она вовсе не собиралась, а лишь пояснила:

— У меня повреждена нога, я не могу двигаться.

— Тебя укусили волки? — Сердце Чан Сяо тревожно ёкнуло.

— Нет, я упала, когда убегала.

— Мы бежали вместе и ушли от погони волков? — Чан Сяо действительно ничего не помнила о событиях вчерашнего вечера. Она попыталась вспомнить, но в памяти всплывали лишь лунный свет, лес и грибы — образы мирные и глубокие, которые явно не вязались с тем, что происходило вчера вечером, и не имели с этим ничего общего.

В такой ситуации ей оставалось только полагаться на факты из уст Бай Юй.

— Да, — снова подтвердила Бай Юй.

— Тогда почему ты лежишь на мне? — Позы обеих были донельзя близкими: Чан Сяо чувствовала мягкую, словно лишённую костей грудь и талию Бай Юй, чувствовала её миниатюрные ступни, зажатые между её собственными ногами, и это двусмысленное, волнующее дыхание.

Мочки ушей Чан Сяо тихонько покраснели, а следом запылало и лицо.

Она никогда прежде не была так близко ни с кем другим, но эта близость ей неожиданно нравилась, она приносила ей невесть откуда взявшееся наслаждение.

— Я пришла разбудить тебя, — произнесла Бай Юй. — Ты так долго спала, я волновалась.

По сравнению с её обычной привычкой просыпаться с рассветом, Чан Сяо и сама чувствовала, что сегодня проспала непростительно долго.

— Сестрица, ты голодна? Пойти приготовить еду? — От жара на лице Чан Сяо захотелось слезть с кровати и хоть немного подвигаться.

— Голодна, — кивнула Бай Юй.

Руки Чан Сяо всё ещё покоились на тонкой талии Бай Юй, в которой не чувствовалось ни костей, ни жил. Руки растерялись, в голове тоже был туман, и лишь остатки здравого смысла подсказывали: стоит старшей сестре шевельнуться, как она тут же разожмет пальцы.

Но старшая сестра не двигалась, продолжая лежать вот так и смотреть на неё своими полными нежности и смешинками глазами.

— Я пойду готовить, сестрица. — Голос Чан Сяо под стать этому мягкому, хрупкому лицу перед ней невольно стал тише, а интонации — предельно нежными.

— Угу, — снова отозвалась Бай Юй, но тело с места не сдвинула.

Чан Сяо глубоко вздохнула, тщательно подбирая тон, чтобы её голос не звучат слишком резко:

— Ты не могла бы слезть с меня и лечь отдохнуть на подушку?

На губах Бай Юй появилась улыбка, и она послушно соскользнула вниз.

Стоило ей пошевелиться, как руки Чан Сяо рефлекторно отдернулись и легли ладонями вниз по бокам на постель, застыв по всем правилам. В итоге «испытывающая трудности при передвижении» Бай Юй переместилась с неё плавно, просто сдвинувшись вбок.

Руки Чан Сяо оказались придавлены к её животу телом Бай Юй — это по-прежнему было теплое, благоуханное, нежное тельце, податливое под пальцами, как шелк.

Чан Сяо снова не смела шевельнуться.

Будь у нее на руках пятипалая гора, она бы еще попыталась дерзко вырваться, но то, что придавило ее руки, было изящным и хрупким созданием, мягким, как нежный тофу, так что она действительно не смела пошевелиться.

Ей так хотелось отрубить себе руки, оставив их здесь, а самой убежать готовить.

Бай Юй прекрасно понимала, на чем лежит, но вовсе не считала подобный поступок чем-то неправильным.

Убежавшая прочь, словно маленький кролик, Чан Сяо пылала багрянцем с головы до пят — даже оба уха стали красными. Натянув туфли кое-как, шлепая ими, она умчалась прочь, чувствуя, как лицо горит, а сердце колотится.

Бай Юй оккупировала подушку Чан Сяо. Перед её взором стояло лицо лежавшей здесь девушки, а под ней сохранялось тепло её тела.

Как объять эти не желающие рассеиваться следы? Устроившись поудобнее, Бай Юй выпустила из спины тончайшую грибницу. Пробив накинутую на нее красную одежду, просочившись сквозь циновку, она вернулась назад и, словно мать, штопающая одежду для ребенка, принялась плотно и аккуратно сшивать воедино все эти невидимые нити.

Сейчас Бай Юй действительно не могла и даже не хотела двигаться. Это вполне соответствовало тяжести её ранений.

Вчера она за один присест проглотила несколько волков, переборщила с едой, да вдобавок наелась подземной пищей, из-за чего теперь слегка страдала несварением и нуждалась в отдыхе.

— Сестрица, у тебя есть какие-нибудь предпочтения в еде? Чего ты не ешь? — Добравшись до печи и увидев, что собранные вчера дрова занесли в дом в огромном количестве, Чан Сяо безумно обрадовалась: сегодня наконец-то удастся приготовить нормальную еду! Она тут же побежала спрашивать Бай Юй, есть ли у той продукты, которые она не ест.

Бай Юй приподнялась на локте и ответила Чан Сяо:

— Я ем всё подряд, у меня нет нелюбимых блюд.

Вчера, если бы её гнев был чуть сильнее, а аппетит — чуть больше, она бы проглотила даже волчьи кости. Много ли вообще найдется блюд, которые не едят люди? Конечно же, она принимала абсолютно всё.

— Тогда я сварю редкую кашу и пожарю яйца?

— Хорошо.

Получив ответ, Чан Сяо радостно зацокала каблуками к печи, и в каждом ее шаге сквозила легкая, беззаботная легкость.

Стоило в доме появиться еще одному человеку, как перемены не заставили себя ждать.

Чан Сяо бежала так быстро, что не заметила, как за спиной Бай Юй медленно поползли вниз тонкие нити грибницы. Подобно тяговым тросам на подъемном кране, они были подвижны: когда нужно — удлинялись, когда нужно — сматывались обратно.

Сейчас Бай Юй как раз сматывала их, чтобы теснейшим образом сплести собственное тело с оставшейся от Чан Сяо аурой.

Сегодня Чан Сяо смогла сдвинуть с места даже железный котел.

Она хотела вымыть его, но сочла, что вычерпывать воду половником до конца неудобно, поэтому просто сняла котел с печи.

Закончив мыть и водрузив его обратно, она установила котел неровно. Чан Сяо решила, что это мелочи, и нырнула к устью печи разжигать огонь.

Огонь занялся. Окрыленная избытком уверенности и энергии, Чан Сяо затолкала в топку охапку дров, желая вмиг вскипятить рис на сильном огне. В итоге ревущее пламя вырвало из щелей и взметнулось в воздух, чуть не подпалив скошенный потолок прямо над устьем печи.

Чан Сяо торопливо оглянулась на лежавшую на кровати сестрицу, повернутую к ней спиной.

Воспользовавшись тем, что сестра не заметила здешней суматохи и её маленького позора, она поспешно поддела край котла кочергой, вернула посудину на место и прижала танцующие на ветру языки пламени, похожие на куски красного шелка.

Чан Сяо была уверена, что Бай Юй ничего не видит, но на самом деле Бай Юй расставила вокруг стряпающей Чан Сяо бесчисленное множество точек обзора: на балках крыши, в деревянных стенах, в поленьях, между кирпичами...

Вчера Чан Сяо грозила смертельная опасность, и обезумевшая от страха за неё Бай Юй, снискав милость небес, вернула себе накопленное за тысячелетия усердных тренировок мастерство.

Теперь она была не просто заурядным грибом, а грибом с культивацией, способным по своему желанию менять форму.

В грибном мире крупные экземпляры достигают в диаметре нескольких метров, а крошечные неразличимы невооруженным глазом. Большие и малые, ядовитые и целебные, обладающие диковинными свойствами — всем этим Бай Юй могла управлять по своему усмотрению.

Она могла уменьшиться до размеров рисового зернышка и забиться в любой угол, а могла вырасти до размеров скамейки и помочь Чан Сяо там, где это было нужно, что делало её жизнь куда удобнее вчерашнего состояния.

Сегодня готовить у Чан Сяо получалось куда ладнее.

Час спустя она подала на стол сваренный рис и тарелку помидоров с яйцом.

— Сестрица, можно садиться за стол, ты сможешь встать с кровати?

— Не смогу, Чан Сяо, ты не могла бы подойти и поддержать меня?

— Хорошо.

Стоило ей поддержать гостью, как хрупкие плечи прижались к ней, и ощущение бесплотной мягкости вновь разлилось по ладоням.

Помогая Бай Юй дойти до обеденного стола, Чан Сяо вдруг задалась вопросом: а говорила ли она вообще сестрице своё имя? Откуда та знает, что её зовут Чан Сяо?

Глава 6. Не делай ничего, просто смотри на меня.

Помогла ей усесться на единственный в доме стул со всеми четырьмя «здоровыми конечностями», причем всё это время центр тяжести Бай Юй приходился на Чан Сяо.

Сама Чан Сяо вовсе не чувствовала тяжести — ей казалось лишь, что у сестрицы ужасно повреждена нога, раз она даже стоять прямо не может. Устроив гостью, Чан Сяо опустила голову и спросила:

— Сестрица, а я разве называла тебе своё имя?

— Называла, — Бай Юй закинула голову. Невесть откуда налетевший ветерок откинул назад все прядки с её лба, обнажив безупречное, похожее на белый нефрит лицо, и с улыбкой произнесла: — Ты сказала его вчера, когда привела меня домой.

Когда кого-то приводишь в свой дом, действительно нужно назвать своё имя, иначе как человеку чувствовать себя в безопасности?

http://bllate.org/book/35481/4387775