Готовый перевод Fox Sister Is Too Seductive / Лисьи чары: Перерождение в мире людей: Глава 5

Сегодня Чан Сяо решила пустить в ход тонкие ветки, что накопились за эти дни, и приготовить нормальную горячую еду. Раньше у неё были и другие дрова, покрупнее, но вчера, когда сестрица Маомао готовила еду и пожелала, чтобы пламя было посильнее, Чан Сяо извела их все до единой.

Она налила в котёл воды, добавила тщательно промытый рис и накрыла крышкой. Усевшись на низкую скамеечку у устья печи и зажегши огонь зажигалкой, Чан Сяо принялась непрерывно подбрасывать в топку топливо порциями ровно по пять веточек.

Она была уверена, что контролирует скорость и ритм идеально, и что сегодня у неё наконец получится нормально сварить себе еду. Изведя целое ведро дров и дождавшись, пока искры на углях почти полностью погаснут, Чан Сяо приподняла крышку, чтобы проверить результат.

Рис в котле оказался сыроватым внутри и очень твёрдым.

Бай Юй, обвивавшая потолочные балки, увидела, как девочка уперлась обеими руками в край печи, тяжело вздохнула и, понурившись на мгновение, вновь обрела рассудок:

— Всё-таки придется сходить за новой порцией дров.

Затем она накрыла котёл крышкой, подошла к глиняному кувшину возле кадки с рисом, достала пресную лепёшку, разорвала упаковку и принялась есть прямо у плиты.

Снаружи стоял дровник, и в нём валялись подгнившие чурки. Они были такими же старыми, как и сам этот дом.

Бай Юй полагала, что Чан Сяо не трогает те дрова по одной причине: заметив на них побеги новой жизни, девочка решила, что это истинный дом для грибов, целый мир, принадлежащий им, и вторгаться туда нельзя.

Доев хлеб, девочка собралась уходить за дровами.

На ней была белая блузка — ладная, облегающая фигуру, свежая и естественная. Чёрные брюки с высоко засученными штанинами. Высокие сапоги, в которые были заправлены концы штанин, подчёркивали стройность её фигуры и длинные ноги.

В руке она держала большое красное ведро, тесак для хвороста и палку.

Перед уходом девочке требовалось запереть двери и окна дома, чтобы избежать визитов незваных гостей, поэтому ведро и тесак поджидали её в стогу сена во дворе.

Стоял ясный день, яркое полуденное солнце заливало всё вокруг ослепительным светом, лучи падали на внешнюю сторону красного ведра, отражаясь ослепительным золотистым блеском.

Стоило Бай Юй взглянуть на это, как у неё тотчас закружилась голова.

Она не могла подолгу находиться там, где слепило яркое солнце. Это была слабость грибной природы, которую вывела для себя Бай Юй, и этот факт означал, что она никак не сможет сопровождать девочку в её походе в горы за хворостом.

Грибница Бай Юй могла захватить землю под глинобитным домом, но протянуть свои щупальца дальше и быстро расширить владения ей было не под силу.

Такими способностями она пока не обладала.

Девочке предстояло уйти далеко, и она могла лишь проводить её до порога дома — ровно до той черты, где натягивалась уходящая под землю грибница.

В этом заключался предел Бай Юй.

Бай Юй была крайне недовольна этим пределом. Накануне она пообещала себе, что чем бы ни занималась девочка, она неотступно будет следовать за ней, но в первый же день нарушила слово.

Тот невыносимый полуденный час, когда девочка скрылась из виду, Бай Юй занималась лишь одним — поглощала пищу. Безумно, исступленно поглощала.

Закон тут был ровно тот же, что и у людей: ешь больше — растёшь быстрее. Только обладая достаточным количеством питательных веществ, грибница могла непрерывно разрастаться в глубине земли, превращаясь в скрытого впотьмах гиганта.

Способ питания у грибов был предельно простым: выделять пищеварительные ферменты, растворять всё, к чему прикасались гифы, впитывать в землю и усваивать бесчисленными ответвлениями грибницы.

Описывая свои ощущения от еды, Бай Юй сравнивала это с тем, будто разом шевелятся бесчисленные рты. Удовольствие от трассы разливалось по всей грибнице мириадами светящихся точек, наполняя её изнутри.

Без сомнения, подобное поглощение пищи приносило куда больше наслаждения, чем когда лиса кусок за куском терзает добычу или когда человек ест обычную еду.

Бай Юй пустила в ход все ответвления своего тела, все чувства, подчистую выловив в этой земле всю положенную грибам пищу.

Ик...

Она выросла, как и желала, но этот рост всё равно не поспевал за шагами девочки.

Ик...

Бай Юй не знала, куда ушла девочка. Она исчезла в пределах той самой горы, что служила обителью для её хозяйки.

Ик...

Бай Юй продолжала есть.

Сумерки окрасили небо мягкими лучами, превратив закат в невероятно яркое и живописное зрелище. Тени от деревьев легли на пустую площадку с восточной стороны глинобитного дома и начали постепенно сгущаться.

Бай Юй тяжело дышала.

Чтобы добыть сахара, ей приходилось доставлять влагу растениям на этой поляне — лишь так можно было получить желаемое в результате равноценного обмена. Это был тяжёлый физический труд.

Чан Сяо всё ещё не возвращалась.

Бай Юй отчаянно желала, чтобы у грибов выросли ноги.

У-у-у... — донёсся вой свирепого волка, и Бай Юй испуганно вздрогнула.

Ау-у...

Бай Юй в прошлом сама была зверем и прекрасно знала этот звук: так голодные волки, обнаружив добычу, подзывали сородичей.

Сначала она думала, что это её не касается, но вдруг в той стороне, куда устремилась стая, Бай Юй услышала отчаянный крик девочки:

— А-а-а!

Этот вопль, полный ужаса, пронзительный и панический, заставил сердце Бай Юй сжаться от боли. Предчувствуя, с чем предстоит столкнуться девочке, она затрепетала всем телом.

— Помогите...

Ещё мгновение назад в ней жил страх, но в следующее мгновение гнев Бай Юй взметнулся вверх, подобно вне вырасшей среди равнины горе, и достиг пика вместе с всё более возбуждённым дыханием волков.

Она тревожилась, и на сердце скребли, шевелились мириады невидимых червей. Она никому и никогда не позволить причинить хоть малейший вред той, кого поклялась защищать.

Бай Юй сходила с ума от ярости.Чан Сяо заблудилась в горах неподалеку от дома. Пока было светло, она еще не теряла уверенности и верила, что сможет найти правильную дорогу. Но когда стемнело, она немного запаниковала и, не раздумывая, выбросила собранный за день хворост, чтобы полностью сосредоточиться на поисках пути.

Чем сильнее ей казалось, что тропа перед ней знакома, тем дальше от знакомых мест она оказывалась, стоило только ступить на нее.

Внезапно перед Чан Сяо появилась вочица — с окровавленной пастью и глазами, сверкавшими, как блуждающие огни. Зверь смотрел на нее с хищным вожделением и хладнокровием.

Сердце Чан Сяо пропустило удар. Она перехватила тесак для хвороста обеими руками, приготовившись защищаться, свободной рукой нашарила электрошокер и начала пятиться.

Позади нее тоже были волки, и не один. Обернувшись, Чан Сяо сразу их заметила.

Вожак стаи что-то жевал: похоже, птичью голову, и алая кровь капала на его серо-чёрную шерсть.

Зрелище оказалось настолько жутко окровавленным, что Чан Сяо испустила отчаянный вопль и лишилась чувств. Проваливаясь во тьму, она лежала на земле и видела, как волк, проглотивший голову фазана, с оскаленной пастью приближается к ней. Успев прошептать губами: «Спасите», она погрузилась в бескрайнюю темноту.

Волк с огромным хвостом продолжал наступать, направляясь к незащищенному лицу и шее Чан Сяо.

У добычи не было сил сопротивляться, и хищник мог в любой момент вцепиться пастью в сочное мясо, где еще пульсировали кровь и мускулы, поэтому последние шаги он делал неторопливо и лениво.

Но стоило ему опустить нос, широко разинуть пасть и приготовиться вонзить зубы в первую порцию плоти, как его лапу что-то оплело.

Опустив голову, зверь увидел, как пропитанная яростью синяя грибница устремилась прямо к его жизненно важной точке и пробила череп.

За все это время вожак не шевельнулся и не издал ни звука — лишь до тех пор, пока его тело не было полностью разрушено грибницей, источавшей ослепительный и странный свет, и он не рухнул на землю грудой белых костей. Лишь тогда остальные волки поняли, что что-то не так.

Вокруг распространилась жуткая и зловещая аура, и возле добычи возникло исполненное кровожадности марево, к которому невозможно было приблизиться. Некоторые волки испугались: они жалобно заскулили, поджали хвосты и бросились наутек.

Бай Юй не собиралась их отпускать.

Нити грибницы, в которых бушевала неукротимая ярость, пробились сквозь почву, выползли на влажную прелую листву, оплели лапы свирепых волков и одну за другой уничтожили их плоть.

Волки обратились в белые кости, Бай Юй приняла человеческий облик и отнесла напуганную до обморока девушку домой.

В прошлей жизни она всеми силами стремилась обрести человеческий облик, и в этой жизни это желание наконец исполнилось.

В тот самый момент, когда в сердце Бай Юй вновь вспыхнул огонь, готовый сжечь все дотла, небеса проявили милосердие и вернули ей тысячелетнюю культивацию.

Она вовремя спасла Чан Сяо.

Зови меня сестрицей.

Чан Сяо приснилось, будто она идет при лунном свете.

Горная луна сияла чисто и ярко, словно текучая вода — мягко и неспешно заполняя каждый уголок.

Мрак ночи разбавился, деревья обрели свой первозданный вид, позволяя отчетливо разглядеть форму листьев.

Чан Сяо брела по тихой тропинке, как вдруг перед ней возникло несколько огоньков, слившихся в свечение блуждающих огней.

Волки? Безотчетный страх поднялся из глубины души, по спине зашевелилось что-то ледяное. Чан Сяо машинально вскинула руки, прижав их к груди в защитном жесте.

Огоньки приближались, становились все четче, и Чан Сяо разглядела их: это были вовсе не волки, а грибы, росшие у угла ее дома и в изголовье кровати.

Грибы излучали сияние, перед которым мерк даже лунный свет; они мерно покачивались вверх-вниз, вверх-вниз и летели прямо на Чан Сяо.

Чан Сяо боялась блуждающих огней, боялась волчьих глаз, но грибов не боялась. Стоило ей увидеть их, как на сердце становилось спокойно — безо всякой на то причины. Она уже касалась шляпок этих двух грибов, и их нежная, гладкая текстура все еще ощущалась на кончиках пальцев.

Два гриба продолжали лететь вперед, пока не очутились перед Чан Сяо и не начали медленно опускаться. Девушка протянула руки, и они, словно капли дождя, упавшие с небес, осыпали ее ладони, рассыпавшись на множество крошечных грибочков.

Эти круглоголовые грибы размером с большой палец закружились вокруг Чан Сяо, источая чистое и мягкое сияние.

Чан Сяо кружилась на месте, пытаясь понять, сколько же их позади, но обнаружила, что их невозможно сосчитать. В этот момент она сама казалась затерянным в ночи небесным телом, окруженным плотным сиянием звезд.

Она думала: сама я не излучаю света и выгляжу серой и тусклой, почему же столько сияющих, подобных звездам созданий стремятся окружить меня? Словно укутывая ее в безопасной колыбели, где внешние люди и события уже никогда не смогут причинить ей боль...

Пока она размышляла об этом, до нее донесся голос:

— Чан Сяо, Чан Сяо...

Очень мягкий зов вывел Чан Сяо из сна.

Первое, что она увидела, — это невероятно выразительные лисьи глаза: страстные, чарующие и до боли трогательные.

Чан Сяо замерла, решив, что все еще спит.

Женщина, склонившаяся над ней, заметив ее оцепенение, улыбнулась и произнесла:

— Наконец-то проснулась, уже полдень на дворе.

Услышав, как в животе у Чан Сяо раздалось протяжное урчание, Бай Юй и решила ее разбудить. Девочка, очнувшись, ошеломленно уставилась на нее, даже забывая моргать, и это показалось женщине до того милым, что она невольно рассмеялась.

— Где это я? — оторвавшись от наполненных влажным блеском лисьих глаз, Чан Сяо огляделась по сторонам.

http://bllate.org/book/35481/4387774