Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 6

Старики ответили: [Сынок, тебе уже под сорок, ты давно взрослый — если нет ничего важного, не пиши.]

Тань Цзун: [……А мне нельзя хоть немного поинтересоваться?]

Старики: [Лучше позаботься как следует о внуках — этого будет вполне достаточно.]

Тань Цзун: «Понял. Наверное, я усыновлённый».

Таньтань вдруг опустила голову, испугавшись, что выкинет ещё что-нибудь пострашнее. Тан Вэньлэй слегка потянул её за руку.

Девочка весело подняла глаза и сказала:

— Папа, смотри, какую какашечку я сделала!

Что ещё оставалось Тан Вэньлею? Он не мог же ударить дочь в лицо, пришлось только выдавить:

— Какая прелесть.

На самом деле ему хотелось провалиться сквозь землю.

Наконец выйдя из туалета, он был зелёный как лист:

— Что она вообще ела на ночь? От неё так несёт!

Тан Цзюнь покатывался со смеха:

— Вы все болтали, никто не следил за ней. Она нажралась всякой всячины — снеков, фруктов, йогурта… От такой смеси и не пахнет!

Тан Вэньлэй пошатнулся от нехватки кислорода и замер у стены. Таньтань с невинными глазами спросила:

— Папа, тебе плохо? Ты заболел?

Тан Цзюнь чуть не лопнул от хохота.

Седьмая глава. Цветущие ветви.

Его и так уже презирала дочь, а теперь ещё и сын насмехался и колол — этот вечер стал настоящим позором в жизни Тань Цзуна.

Всю жизнь он боялся одного — рассердить жену. Теперь добавилось второе — водить Таньтань в туалет!

«Ну что ж, — подумал Тань Цзун, — надо сохранять спокойствие». Но как только он обернулся, увидел, что жена тоже здесь.

Цяо Лу уже давно сошла вниз и, похоже, всё это время наблюдала за представлением.

Тан Вэньлэй слегка кашлянул и пожаловался:

— Её какашки реально воняют!

Он искренне не понимал, как такое возможно.

Девочка тут же обиделась:

— Так ведь это же какашки! Иначе… почему их называют какашками!

Даже Цяо Лу сказала:

— Это ещё цветочки. Тебе стоит привыкнуть.

Парень на диване тоже вмешался:

— А мои бабушка с дедушкой круглый год без выходных!

Тан Вэньлэй фыркнул:

— Я как раз и хочу, чтобы они отдохнули. А ты? Когда ты научишься думать о нас с мамой?

Тан Цзюнь тут же швырнул телефон:

— Я всегда думаю о маме! Она хоть и занята, но всё равно находит время для нас. А ты?

Он повысил голос:

— Ты думаешь, у нас плохие отношения из-за моего «бунтарства»? А у тебя с Таньтань они хорошие?

Тан Цзюнь даже вены на лбу надул, дышал тяжело и с ненавистью смотрел на отца, будто на врага.

Система 213: [Ого…… как напряжённо.]

Цяо Лу окликнула:

— А Цзюнь…

Таньтань подняла голову, посмотрела на папу, потом на брата и подошла, чтобы вложить свою ладошку в его ладонь.

— Не ругайтесь, — искренне попросила она. — Это из-за моей какашки?

Тан Цзюнь чуть не сдался — его суровое выражение лица начало трескаться, и он быстро отвернулся.

Тан Вэньлэй, получив намёк от жены, смягчил тон:

— Каждый раз, когда я пытаюсь провести с тобой время, мы ругаемся.

Тан Цзюнь закрыл глаза:

— Потому что ты не от души, это скучно.

Согласились поиграть в баскетбол — Тан Цзюнь бросает мяч, а отца уже нет рядом; оглянёшься — он стоит в тени дерева и разговаривает по телефону. Обещали вместе сходить в кино — то фильм назовёт детским, то скажет, что это пустая трата времени…

Со временем кому захочется с ним проводить время?

Тан Вэньлэй сказал:

— Ладно, в этот раз ты сам скажи, что мне делать. Бабушка с дедушкой уехали, я дома и буду с вами.

Тан Цзюнь ни единому его слову не верил:

— Держу пари, ты и дня не выдержишь.

Одной Таньтань хватит, чтобы тебя сломать.

Тан Вэньлэй хмыкнул:

— Ещё чего! Давай поспорим: месяц. Я сам буду заниматься вами обоими, без посторонней помощи. Если выдержу — ты с этого момента будешь учиться, слушаться и не придираться. Если нет…

Тан Цзюнь перебил:

— Тогда не лезь в мои дела.

Тан Вэньлэй:

— Договорились.

Тан Цзюнь:

— Договорились.

Всё равно с понедельника по пятницу он в школе, так что качество жизни упадёт лишь на несколько дней. Жаль, конечно, сестрёнку — ей целый месяц мучиться.

Сама Таньтань ещё не понимала, что её продали.

Тан Цзюнь добавил:

— Чтобы ты знал, я не против, если мама иногда поможет тебе.

Тан Вэньлэй, почувствовав, что сын его недооценивает, твёрдо заявил:

— Не волнуйся, я сам справлюсь.

Тан Цзюнь мотнул головой и направился наверх, в свою комнату.

Таньтань сделала пару шагов за ним, но у лестницы остановилась.

— Братик… — тихо позвала она, — у меня… нога болит.

Из-за чувства вины Тан Цзюнь протянул руки, чтобы поднять её, но Таньтань покачала головой.

— Не хочу, чтобы братик уставал. Хочу, чтобы папа нёс.

Тан Цзюнь замер в изумлении — ему было немного обидно.

Неужели появился новый «старший братик», и теперь она ещё и к отцу льнёт?

Тан Вэньлэй, ощущая внезапное счастье, подхватил дочь и счастливо воскликнул:

— Наконец-то решила быть со мной ближе!

Таньтань замотала головой:

— Я тяжёлая, не хочу, чтобы братик уставал.

Улыбка Тан Вэньлея застыла.

Тан Цзюнь вновь улыбнулся и начал копать яму отцу:

— Она совсем не тяжёлая. Папа ведь готов носить тебя каждый день. Даже если ты сто раз захочешь подняться наверх.

Таньтань посмотрела на отца:

— Правда?

Тан Вэньлэй, не понимая подвоха, кивнул:

— Конечно.

Чтобы показать, что она ему не в тягость, Тан Вэньлэй тут же побежал с ней наверх, вызвав у девочки звонкий смех.

Почувствовав радость, Таньтань обвила шею отца ручками:

— Папа, ещё раз!

Второй раз.

Третий…

Тан Вэньлэй пожалел о своём обещании.

К счастью, Цяо Лу пришла и унесла дочь купаться, позволив великому президенту Тану рухнуть на диван и отдышаться.

Выкупанная Таньтань пахла цветами и была мягкой, как плюшевый мишка. Она уютно устроилась у мамы на коленях и слушала сказку.

Проснулась она утром в мамином объятии и, увидев в зеркале на макушке новые цветочные бутоны, пришла в восторг.

Тут же начала читать стихи Танской эпохи и петь песенки, будто хотела вывалить всё, что знала.

Тан Вэньлэй был поражён:

— Откуда она столько знает?

Цяо Лу ответила:

— Постепенно накапливается. — Она усадила девочку и стала расчёсывать ей волосы.

Тан Цзюнь уже собирался уходить, но, заметив, что Таньтань не отводит от него глаз, вспомнил кое-что:

— Не забудьте сводить сестрёнку проверить голову.

Тан Вэньлэй чуть не швырнул в него тапок:

— Малый! Как ты вообще такое говоришь! Это твоя родная сестра!

Тан Цзюнь бесстрастно обернулся:

— Она всё время что-то странное несёт…

— У неё нет никаких проблем!

— Как хотите. — Тан Цзюнь не стал спорить.

Тан Вэньлэй только что так и сказал, но теперь, прижав к себе Таньтань, забеспокоился:

— У тебя болит голова, сахарок? Что-то где-то щиплет?

Он повернулся к жене:

— У неё уже есть родимое пятно, а если с головой что-то не так? Не болезнь ли это какая?

Денег, конечно, не жалко, но страшно, что дочке придётся страдать!

— Тан Вэньлэй! — Цяо Лу не выдержала. — Не наговаривай!

Таньтань одной рукой прикрыла голову, другой дотронулась до маминой щеки:

— Мама, говори тише, а то испугаешь мои цветочные бутоны.

Они так долго не появлялись, а теперь снова выросли — надо беречь!

Супруги переглянулись и немедленно повезли ребёнка в больницу.

Там они случайно встретили супругов Шэнов, которые привели близнецов на осмотр.

Таньтань поздоровалась с близнецами, а потом уставилась на Шэна Линханя:

— Братик Линхань, можно к тебе домой поиграть?

На его макушке, казалось, новая веточка подросла — выглядела очень здорово.

Гораздо лучше, чем у братика. Она хотела видеть её каждый день.

Зная, о чём она думает, Система 213 сказала: [Не смотри. Этот злодей — самый высокого уровня. Нужно много очков прокачки. Без особых событий он точно зацветёт последним.]

В отличие от твоего брата — ему хватит двадцати очков. А Шэну Линханю, чтобы его цветок мэйхуа зацвёл, нужно около четырёхсот.

Шэн Линхань не отказал сразу, а сказал:

— У нас дома есть собака.

Таньтань радостно улыбнулась:

— А у нас три собаки!

Шэн Линфэн, стоявший рядом, не удержался:

— Мы не видели ни одной. Ты их куда-то спрятала?

И в прошлый раз, и сейчас — ни одной собаки.

Таньтань подняла пальчик и сначала указала на себя:

— Я — собачка по гороскопу. — Потом начала загибать пальцы: — Братик — тоже собачка, папа — тоже собачка.

— …А, вот какая собака.

Шэн Линхань сказал:

— Наша собака кусается.

Таньтань показала свои зубки:

— Я тоже могу!

Гу Аньсинь спросила:

— А вы зачем Таньтань привезли?

Тан Вэньлэй прямо ответил:

— Посмотреть голову.

Шэн Линхань: «……»

Значит, у сестрёнки и правда с головой что-то не так?

Шэн Линфэну стало легче на душе.

Раз у неё проблемы с головой, неудивительно, что она только с младшим братом играть хочет.

Система 213 снова вмешалась: [Ты вообще отец или кто?..]

Таньтань ещё не поняла, в чём дело, и снова спросила:

— Братик Линхань, можно к тебе поиграть?

Шэн Линхань помолчал, потом сложным взглядом посмотрел на неё и сказал:

— Я обычно в детский сад хожу.

Таньтань обрадовалась:

— А когда не хожу?

Шэн Линхань:

— Тогда можно.

Система 213 переживала: [Да поиграй! Сначала брата прокачай! Ещё рано с этим!]

Система возмущалась: [И почему этот злодей такой сговорчивый!]

[С головой у неё всё в порядке, просто внутри меня сижу! Не надо жалеть!]

Семья Таней сначала пошла к неврологу, потом к педиатру. Все показатели были в норме. Боль в ноге — просто ростовая, а с головой и вовсе проблем нет.

Тан Вэньлэй всё равно волновался:

— Но она же говорит странные вещи! Про какие-то цветочные бутоны… Это точно нормально?

Врач ответил:

— У детей свой внутренний мир. Не стоит сразу думать, что у них что-то не так. Попробуйте войти в их мир.

— А? — растерялся Тан Вэньлэй. — Как войти?

Врач молча посмотрел на него:

— Чаще проводите с ней время. Такой милый ребёнок.

Когда они закончили, две семьи собрались вместе и решили хорошо отдохнуть с детьми.

Таньтань выбрала парк развлечений.

Близнецы Шэнов уже не нуждались в присмотре взрослых, но Таньтань была ещё мала — без присмотра она непременно упадёт или ударится.

Таньтань взяла маму за руку и заботливо проводила её с Гу Аньсинь к зоне отдыха.

— Мама, садись сюда. Я там тебя вижу, — сказала она.

Цяо Лу поцеловала её в лоб и смотрела, как дочка потянула отца за руку, чтобы скорее догнать братьев.

Таньтань везде таскала за собой Тан Вэньлея:

— Папа, подними меня!

— Папа, достань тот мячик!

— Папа, стань вот сюда!

Из-за этого великий президент Тан начал думать, что уже почти вошёл в мир дочери.

Но на самом деле он не вошёл в её мир — он был в нём просто инструментом.

Где нужен — туда и поставили.

Пока другие сидели на удобных диванах, пили чай, ели пирожные и болтали, только он бегал туда-сюда, уставал до изнеможения и всё равно не мог отдохнуть — дочка тут же тянула его вставать.

— Папа, ты все шарики сплющил! Вставай!

Тан Вэньлэй наконец не выдержал и уныло спросил:

— Папа устал. Можно немного отдохнуть?

Таньтань посмотрела на него, подошла и сказала:

— Тогда я сначала вытру тебе пот, а то простудишься.

Тан Вэньлэй хотел сказать: «Я уже в порядке!», но разум не позволил ему так поступить. Он погладил троих детей по голове и сказал близнецам:

— Вы поиграйте с сестрёнкой, дядя больше не может.

http://bllate.org/book/3548/386021