Готовый перевод The Three-Year-Old Supporting Character Can't Be Managed / Трехлетнюю героиню не вытянуть: Глава 7

Шэн Линфэн выпрямился во весь рост и без тени сомнения ответил:

— Без проблем! Я позабочусь о сестрёнке.

С этими словами он потянул Таньтань за руку и сделал несколько шагов, но вскоре почувствовал сопротивление: девочка упрямо тянула его назад — к Шэн Линханю.

Тот не хотел идти вместе с ними:

— Идите сами. Я не пойду.— Он отстранил её протянутую ладонь.

Система 213: [Вот он, настоящий злодей! Разве сердце злодея так легко растопить?!]

Таньтань, как обычно, проигнорировала его слова и снова протянула руку Шэн Линханю:

— Линхань-гэгэ, пойдёмте вместе.

Она решила, что он обиделся из-за того, что она держала за руку Линфэна, и тут же отпустила брата.

Оба мальчика на миг опешили.

На лице Шэн Линфэна ясно читалась мысль: «Эта сестрёнка совсем глупая, что ли?»

Пока Линхань ещё не пришёл в себя, Таньтань уже сжала его ладонь и, будто боясь потерять, крепко стиснула пальчики.

Система 213 тоже остолбенела: […Ты вообще какое существо?]

Тот же вопрос вертелся и у Шэн Линханя.

Он искренне не понимал, почему сестра так упрямо льнёт именно к нему.

И что удивительнее всего — это чувство ему не было противно.

На веточке зелёный росток будто колыхнулся от лёгкого ветерка и медленно начал расправлять листочки.

У суперзлодея уже вырос первый листочек?!

Система 213 могла только воскликнуть: [Ничего себе!]

Какая скорость! Это что, ужасы?

Один ребёнок играет в одиночку.

Двое — играют вдвоём.

Трое…

Шэн Линхань «вёл» Таньтань за руку — точнее, девочка упрямо цеплялась за его ладонь и не собиралась отпускать.

Вскоре руки вспотели, стало липко. Шэн Линхань нахмурился и попытался выдернуть руку, чтобы вытереть пот.

Таньтань моргнула, растерянно глядя на него:

— Линхань-гэгэ…

На лице Шэн Линханя не дрогнул ни один мускул, но уголки губ слегка сжались и тут же разжались:

— Понял.

Сейчас снова возьму за руку.

Он достал из кармана чистый белый платок, вытер ладони и протянул его Таньтань:

— Всё в поту. Вытри руки.

Система 213 задумчиво заметила: [Говорят, у девяти из десяти злодеев есть мания чистоты. Видимо, когда она переходит все границы, человек тоже начинает сходить с ума?]

Она продолжила рассуждать вслух: [Это стоит учесть. Может, ввести системное задание специально против мании чистоты?]

Таньтань машинально переспросила:

— А что такое «сходить с ума»?

Система 213: [Ну, вот как тот, кто перед тобой.]

Таньтань подняла глаза и посмотрела на Шэн Линханя.

Белоснежный платок резко контрастировал с её грязной ладошкой. Девочка неловко протёрла одну руку, но вторая, ещё влажная, тут же испачкала ткань.

Лицо Шэн Линханя изменилось так же резко, как и цвет его платка.

Система 213: [Раз — и нахмурился.]

Таньтань уставилась на него и слегка занервничала.

Её брат-близнец всё это время шёл рядом с недовольной миной, а теперь подскочил ближе, бросил взгляд на выражение лица младшего брата и злорадно сообщил:

— Ты испачкала платок Линханя! Он злится.

И тут же припугнул Таньтань:

— Он, наверное, сейчас тебя ударит! — И торжествующе глянул на Шэн Линханя.

Раньше этот приём всегда срабатывал: детишки думали, что его брат — злой и бьёт других, и старались держаться от него подальше.

Между братьями не было настоящей вражды, но в одной семье двум детям неизбежно приходится делить внимание взрослых.

В самом начале больше выделялся Шэн Линхань.

Он раньше начал держать голову, скорее научился говорить и даже пошёл на целый месяц раньше брата.

Шэн Линфэн уже смутно помнил те времена, но ощущение осталось — очень неприятное. Поэтому он с ранних лет учился быть милым, умелым и обаятельным, чтобы все вокруг любили именно его и он чувствовал себя в безопасности.

Но в последние дни эта уверенность начала таять.

Таньтань взглянула на макушку Шэн Линханя. Только что веточка с листочками стояла напряжённо, а теперь резко поднялась выше — будто встала в боевую стойку.

Шэн Линхань тускло взглянул на девочку и увидел, как та крепко сжала губы. Он отвёл глаза.

Он… не сумасшедший и никого не бьёт.

Сестра ещё мала. Если из-за этого она разлюбит его, Шэн Линхань не удивится. Просто…

Его руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки.

Таньтань опустила голову и украдкой взглянула на Линханя. Похоже, она снова натворила глупостей.

Если ошиблась — надо извиниться.

Она подошла ближе, потянула его за рукав и ласково покачала вперёд-назад.

Не успела она и рта раскрыть, как веточка над головой Шэн Линханя медленно опустилась, смягчаясь и становясь менее пугающей.

Таньтань тихо спросила:

— Линхань-гэгэ, не злись, пожалуйста?

Шэн Линхань посмотрел на неё и еле слышно ответил:

— Хорошо.

Таньтань тут же расплылась в улыбке и обернулась к брату:

— Линхань-гэгэ меня не ударит! Его веточка меня любит!

Система 213: […Да ну?]

Что вообще произошло?

Неужели её шаги настолько милы? Или её дыхание ядовито — стоило приблизиться, и ты уже отравлен?

Система 213 никак не могла понять и даже засомневалась: а вдруг проблема во мне?

Лицо Шэн Линханя оставалось холодным и бесстрастным — по словам Системы 213, «маленькая маска бесчувственности».

Но Таньтань всё равно смотрела на него и глупо улыбалась.

Система 213, будь у неё зубы, давно бы их стиснула: «Сдерживайся! Проявляй хоть каплю сдержанности!»

Вокруг шумели дети, но этот гул будто отступил. Шэн Линхань протянул руку, забрал у Таньтань испачканный платок, наклонился и аккуратно вытер ей ладони.

— Я не сумасшедший,— тихо сказал он.

Таньтань энергично кивнула:

— Конечно, нет!

Если брат говорит — значит, так и есть!

Система 213: […] Хозяйка слепо доверяет злодею. Как мне теперь с ней работать?

Отвергнутый платок Шэн Линхань аккуратно сложил и убрал обратно в карман — пока что он в безопасности.

На этот раз он сам протянул руку Таньтань.

Шэн Линфэн сердито топнул ногой, показал брату с сестрой язык и нырнул в кучку других детей.

Благодаря своему красноречию и принцесски-обаятельному виду он быстро завоевал новую территорию.

Родители ничего не заподозрили и в обед повели всех в ближайший детский ресторан.

Таньтань обожала креветок, но сама чистить их не умела и всё просила папу побыстрее.

Шэн Линфэн бросил на неё странный взгляд и съязвил:

— Сестрёнка не умеет сама есть? Может, у неё с головой что-то не так?

Он просто хотел сорвать злость, но тут же получил строгий взгляд родителей.

Гу Аньсинь, редко позволявшая себе хмуриться, нахмурилась:

— Линхань, нельзя так говорить с сестрой.

Цяо Лу хотела сгладить ситуацию, но Шэн Гочэн сказал:

— Ничего, Лулу. Мальчиков не балуем — если надо, ругаем.

Они даже не заметили, что перепутали братьев.

Шэн Линфэн с облегчением опустил голову, а Шэн Линхань поднял глаза и уже собрался что-то сказать, но старший брат опередил его:

— П-понял,— пробормотал Шэн Линфэн.

Шэн Линхань промолчал.

Из-за одинаковой внешности многое невозможно объяснить.

Раньше он не хотел быть козлом отпущения и пытался возражать. Однажды какая-то тётя сказала: «Ваш младший сын, кажется, слишком любит спорить?»

Старший брат услышал это и с тех пор, даже когда виноват был он сам, часто прижимал младшего этими словами:

— Тебе обязательно всё отбирать? Ладно, я уступлю.

— Я не стану спорить, братик, не злись.

[…]

Система 213 тоже разозлилась: [Этот лицемер!]

Таньтань снова нахмурилась. Папа положил в её тарелку долгожданных креветок, но девочка уже не радовалась.

Тан Вэньлэй подумал, что она обиделась:

— Братец просто шутил.

Но Таньтань всё ещё хмурилась и пальчиком ткнула в розовато-белую креветку, колеблясь:

— Почему вы говорите про Линханя-гэгэ?

— Ведь это же Линфэн-гэгэ меня обидел? — Она смотрела на всех с искренним недоумением.

За столом воцарилась тишина.

Гу Аньсинь припомнила и тоже удивилась:

— Я что, правда назвала Линханя?

Цяо Лу, похоже, кое-что поняла, и кивнула:

— Да, ты сказала «Линхань».

Гу Аньсинь с досадой вздохнула:

— Ах, какая я рассеянная! Я думала о Линфэне, а вырвалось «Линхань». Я даже не заметила, что ошиблась.

— Прости, Линхань.

Первые в жизни извинения.

Шэн Линхань слегка смягчился:

— …Ничего страшного.

Шэн Гочэн, однако, не придал этому значения:

— Ерунда какая. Давайте лучше есть.

Но Гу Аньсинь уже задумалась.

Она не могла объяснить почему, но почувствовала странное беспокойство.

Она начала сомневаться: а сколько ещё раз она путала сыновей?

Старший сын тихонько ткнул её в бок и неуверенно сказал:

— Мама, я просто не хотел, чтобы ты злилась, поэтому и ответил.

Он положил в её тарелку любимое блюдо и ласково попросил:

— Это твоё любимое. Не злись, хорошо?

Гу Аньсинь посмотрела на старшего сына:

— Мама не злится. Не переживай.

Тем временем Таньтань заерзала на стульчике и, не дождавшись, пока папа её остановит, спрыгнула на пол. В своих блестящих туфельках она застучала к Шэн Гочэну и, подойдя сзади, вежливо попросила:

— Дядя, дай, пожалуйста, салфетку.

Она тщательно вытерла руки, копируя сегодняшний жест брата, и только потом похлопала Шэн Гочэна по плечу:

— Я хочу сидеть рядом с Линханем-гэгэ.

Гу Аньсинь похвалила её:

— Какая умница! Сначала руки вытерла?

Таньтань радостно улыбнулась Шэн Линханю:

— Это Линхань-гэгэ меня научил!

Шэн Линханя тут же похвалили взрослые, и ему стало неловко.

За столом снова зазвучали смех и разговоры. Когда пришло время уходить, Гу Аньсинь надела пальто и внимательно наблюдала, как одеваются сыновья.

Они давно уже справлялись сами и делали это отлично.

Один быстро натянул куртку, поднял голову и, встретившись взглядом с мамой, мило улыбнулся — но в глазах читалась надежда: «Хвали меня! Я молодец?»

Гу Аньсинь подавила в себе тревожное чувство, погладила его по голове и улыбнулась:

— Линфэн, отлично справился.

Потом она посмотрела на второго сына. Тот только закончил одеваться и теперь аккуратно поправлял края одежды: выравнивал рукава, прятал замок молнии, подтягивал штанины…

Из-за этого он немного задержался. Шэн Гочэн взглянул на часы и недовольно нахмурился:

— Мальчики не должны копаться и медлить. Нехорошо выглядит.

Это услышали только домашние. Гу Аньсинь погладила младшего сына по голове и с раздражением ответила:

— Зато он всё делает идеально. Гочэн, у него просто навязчивость к порядку.

Шэн Гочэн нетерпеливо бросил:

— Так можно идти?

Гу Аньсинь тяжело вздохнула и, взяв каждого за руку, повела к выходу.

Таньтань устала и, едва сев в машину, сразу уснула, склонив головку набок. Во сне, наверное, ей снова приснился её любимый братик — уголки губ всё время были приподняты, а однажды она даже что-то пробормотала во сне.

Родители посмотрели на дочку в зеркало, переглянулись и улыбнулись.

Тан Вэньлэй откровенно улыбался и, пока машина стояла в пробке, повернулся к жене:

— В этом она, наверное, вся в тебя?

Цяо Лу не сразу поняла:

— В чём?

Тан Вэньлэй хитро прищурился:

— Ну… в том, что выбирает по внешности. Родители раньше жаловались, что она необщительная — когда приходили дети, она с ними не играла. А теперь…

Цяо Лу шлёпнула его по руке, и Тан Вэньлэй тут же застонал:

— Ой-ой!

— Так ты себя хвалишь? — фыркнула Цяо Лу. — И не стыдно?

Тан Вэньлэй улыбался:

— А чего стыдиться? У меня такое лицо, что ты в него влюбилась. Даже когда состарюсь, я уверен — всё равно буду круче других.

— Вот хвастун! — Цяо Лу закатила глаза, хотя когда-то действительно влюбилась в его внешность.

Она долго колебалась: ведь браки в богатых семьях редко бывают удачными, а тут ещё свекровь, раздел имущества… Всё это казалось таким хлопотным.

Пока при первой встрече семей Тан и её родных дедушка с бабушкой Тана не начали твердить:

— Пожалуйста, забери нашего сына!

— Мы тебя умоляем!

— Пусть хорошие люди живут долго и счастливо.

http://bllate.org/book/3548/386022