×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Улюй изогнул глаза в мягкой улыбке, его взгляд лучился: С помощью старших в восстановлении эта обитель очень скоро перестанет быть полуразрушенной.

Не пытайся меня провести, мы пришли сюда только для того, чтобы починить привратную башню, — Ли Ли моргнула, а затем добавила: Впрочем, если в следующий раз получится отведать пирожных с османтусом, я могу преподнести тебе дополнительный подарок.

Юнь Улюй показал клыкастую улыбку: Договорились, пойду научусь их готовить, сделаю всё возможное, чтобы к твоему следующему визиту они были готовы.

Ли Ли сделала ещё один глоток чая и приподняла бровь: Если вдуматься, в этом чае есть даже какой-то потусторонний привкус, как вы этого добились?

Юнь Улюй: Высушил с помощью Лампы вечного огня, отличное качество, верно?

Ли Ли: (...) А ты и впрямь мастак придумывать.

Солнце припекало всё сильнее, и Юнь Улюй отправился отнести чай с улуном и османтусом Сяо Цзю и Сяо Ши, которые трудились на стройке. Этот кувшин был остужен в колодезной воде, поэтому в нём не было ни капли горчинки, лишь приятная прохлада и сладость.

Выйдя наружу, он заметил, что перед мемориальной аркой появились две лёгкие лестницы — судя по всему, для отвода глаз, ведь оба эти старших вовсе не были обычными людьми и в лестницах не нуждались.

На земле были свалены доски, глазурованная черепица и большой ком глины — все эти материалы они привезли с собой.

Подняв голову, он увидел, что повреждённая черепица на арке уже заменена, треснувшие кронштейны доугун восстановлены один за другим, и даже лишённые углов звери с конька крыши были исправлены, причём следы работы оказались едва заметными и не нарушали атмосферу древности.

Юнь Улюй был потрясён. Ладно ещё замерять размеры деревянных деталей на месте, изготавливать их и чинить прямо в процессе, но лепить вручную и обжигать зверей с конька крыши — этот метод и впрямь был совершенно нечеловеческим.

Юнь Улюй слегка взволнованно спросил: Дальше ведь пойдёт покраска и обновление росписей?

Десятый Старейшина допил чай и пояснил: Заказ, который мы приняли, касался укрепления конструкции и завершения базового восстановления. Обновление и роспись — процесс сложный, это уже совсем другая цена.

У Юнь Улюй тут же сникли брови, а длинные пушистые ресницы опустились вниз, придавая ему несколько разочарованный вид.

Все трое разменяли уже четвёртый век, и в их глазах Юнь Улюй был сущим ребёнком, который так мило подносит старшим чай. Увидев такое выражение на его лице, они невольно смягчились.

К тому же этот чай оказался невероятно вкусным, да ещё и охлаждённым — чувствовалось, что в него вложено столько искренней заботы.

Десятый Старейшина произнёс: Маленький Чэнхуан, не расстраивайся, мы бесплатно починим тебе эти фонари, уж за этим дело не станет, сделаем на совесть.

Маленький Чэнхуан поднял взгляд, и его тёмные, влажные глаза вновь мгновенно засияли.

Этот внедорожник оказался настоящей шкатулкой сокровищ, в которой нашлись любые материалы. Стоило только двум старшим взяться за дело, как те потрепанные фонари обрели вторую жизнь, получив прочный каркас и совершенно новую обивку.

Девятый Старейшина взял кисть и стал набрасывать контуры: на бумаге одна за другой оживали картины в традиционном стиле с фантастическими мотивчиками, где за основу был взят Храм Чэнхуана, а глубина и живописность их замысла поражали воображение.

Эти листы прошли специальную обработку, им не страшны ни палящее солнце, ни проливной дождь, — сказал Девятый Старейшина. — Ничего страшного, если испортятся, в следующий раз починим.

Спасибо, Девятый брат, Десятый брат, мы будем очень бережно относиться к этим фонарям, они невероятно красиво нарисованы.

Эти слова Юнь Улюй произнёс от всего сердца, и старшим они тоже пришлись по душе: они вмиг сочли, что повозиться с фонарями стоило.

У них оставались и другие дела, задерживаться в Храме Чэнхуана было некогда, и тогда Юнь Улюй до отказа наполнил три банки домашним чаем с улуном и османтусом, чтобы они забрали его с собой.

В маленькой полуразрушенной обители ничего не было, но Маленький Чэнхуан хотел отплатить им тем лучшим, что у него имелось. Троих старших, чей средний возраст перевалил за пятьсот лет, тронул этот крошечный знак внимания.

Сяо Цзю и Сяо Ши убрали вещи и сели во внедорожник. Ли Ли уже собиралась тронуться с места, как вдруг заметила пожилую женщину, неторопливо направлявшуюся к Храму Чэнхуана. Её взгляд сузился, и она поманила Юнь Улюя: Маленький Чэнхуан, кажется, у тебя появилась работа, дам-ка я тебе подсказку.

Юнь Улюй подошёл к окошку машины, и Ли Ли тихо произнесла: От этой старушки исходит ци цзингуаев, пусть и очень слабая.

Маленькие повседневные заботы: Обед от бабушки.

Бабушка очень любила готовить, она даже искала в интернете рецепты, продумывала сервировку и старалась сделать блюда невероятно красивыми.

Услышав, что в последнее время среди молодёжи стало модно носить с собой на работу домашнюю еду, бабушка поддалась сиюминутному порыву и собрала для Юнь Улюя бенто.

Деревянная коробочка для ланча украшала тонкая и изящная резьба по дереву в виде цветков сливы на крышке. Стоило её приподнять, как в нос ударил аппетитный аромат.

Дно коробочки было выстлано свежим и хрустящим салатом, поверх которого лежали два упругих треугольных рисовых колобка, четыре ярко раскрашенных куриных крылышка в кленовом сиропе, разрезанное пополам яйцо и щедрые ароматные куски угря.

Внизу раздался тяфкающий голос Сяо Хэя, который вцепился лапами в штанину Юнь Улюя, пытаясь карабкаться вверх.

Он тоже хотел отведать бабушкиного бенто!

Юнь Улюй подцепив палочками куриное крылышко, протянул его питомцу. Сяо Хэй издал восторженный вопль и проглотил угощение целиком, не оставив даже костей, после чего снова умоляюще уставился на Юнь Улюй.

Юнь Улюю вдруг показалось, что пес сейчас точь-в-точь как Чжу Бацзе, уплетавший женьшеневые фрукты: проглотил свою порцию с закрытыми глазами, толком не распробовав вкус, и теперь выпрашивает у старшего брата вторую.

Юнь Улюй сказал: Больше нет.

Взгляд Сяо Хэя мгновенно стал обиженным.

Юнь Улюй: Вечером заварю тебе мисочку молока.

Сяо Хэй тут же с лёгкостью утешился.

Глава 8. Странный кленовый лист

Оставив подсказку, Ли Ли не стала вмешиваться в дела Юнь Улюя и уехала.

Лампа вечного огня тихо произнесла: Я не почуяла от старушки ци цзингуаев, наверное, она слишком слабая, а старшая Ли Ли превосходит меня по уровню культивации, поэтому смогла её заметить.

Юнь Улюй: Угу, я понял.

Пожилая женщина подошла к Юнь Улюю. У неё было очень доброжелательное лицо, седые волосы аккуратно причёсаны волосок к волоску, а улыбка излучала исклюмящее дружелюбие: Ребёнок, я пришла поклониться Божеству Чэнхуану, ты здесь служитель храма?

Юнь Улюй кивнул и мягко улыбнулся: Бабушка, можете звать меня просто Сяо Люй.

Моя фамилия Лю, — улыбнувшись, произнесла старушка. — Мой сын недавно приходил сюда починять крышу, его зовут Ло Даши.

Вчера вечером невестка Линь Ли, возвращаясь из лавки после покупки соевого соуса, рассказала бабушке Лю, что Храм Чэнхуана обладает удивительной духовной силой, а семья старосты уже избежала беды и обрела благополучие. Тогда бабушка Лю и решила непременно выкроить время, чтобы зайти в Храм Чэнхуана и воскурить благовония, ведь в последнее время с ней тоже начали происходить странные вещи.

Юнь Улюй запомнил Ло Даши: Я помню дядечку Ло, если бы не их помощь, крыша в храме так и протекала бы.

http://bllate.org/book/35479/4387411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода