Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 8

Оба они, держа в руках благовония, одновременно кланялись и шепотом загадывали желания.

Юнь Улюй стоял во дворе, на некотором расстоянии от них, однако звуки их желаний раздавались прямо у него в голове, донельзя отчетливо.

Божество Чэнхуан Люинь! Я уже три года служу старостой в деревне Люинь, усердно и добросовестно тружусь на благо всех жителей, никогда не совершал дурных поступков, а в последнее время и вовсе изо всех сил помогаю Сяо Линю восстанавливать Храм Чэнхуана, — всхлипнул Староста. — Но в последнее время мне постоянно снится, будто наш дом заливает водой. Ни спать нормально не могу, ни есть с аппетитом. Даши говорит, что я, возможно, случайно потревожил какую-то нечисть, и сколько я ни ломаю голову, всё равно не могу понять, в чем дело… Очень надеюсь, что вы защитите мой очаг и дадите мне сегодня ночью спокойно выспаться.

Если моё желание исполнится, я приду снова, чтобы отблагодарить вас, и целую неделю буду зажигать для вас благовония.

Жена Старосты говорила примерно о том же: они оба молили лишь о мирной и спокойной жизни для своей семьи.

Загадав желания, они со всей почтительностью вонзили благовония в курильницу.

В тот же миг душа Юнь Улюя напиталась силой благовоний, и во всем теле возникло удивительное легколегионное чувство. Лампа вечного огня и Сяо Хэй, следовавшие за ним, разделили эту порцию благовоний и до того растрогались, что чуть не расплакались от умиления.

Лампа вечного огня сокрушенно вздохнула: Сколько же лет прошло, я уж почти позабыла этот аромат благовоний.

В этот момент Приложение Преисподней прислало новое задание:

[Задание Чэнхуана: защита простого народа — важнейшая обязанность Чэнхуана, пожалуйста, помогите Старосте исполнить его желание!]

[Разблокировано умение Чэнхуана: Искусство отделения души.[Награда Подземного Мира: после выполнения задания можно получить награду в виде восстановления пайлоу Храма Чэнхуана!]

[Наказание за провал: один выговор. При накоплении трех выговоров потребуется отправиться в Подземный Мир и отчитаться о проделанной работе перед Десятью владыками Яньло.]

Куда, простите, отправляться отчет держать?..

Другие за рабочие ошибки видятся с начальством, а он за рабочие ошибки — прямо с Яньваном, вот это жжёт.

Юнь Улюй так и замер на месте, и лишь когда Староста подошел ближе, чтобы попрощаться, он пришел в себя.

Староста вежливо сказал: Сяо Линь, ты же знаешь, какова у нас сейчас ситуация, звать тебя домой на обед не слишком удобно. Вот улягутся все тревоги, тогда обязательно приглашу тебя поужинать.

Юнь Улюй мысленно подумал, что он уже и так угощал его, но всё же улыбнулся: Хорошо, дядя, идите не спеша, желаю вам сегодня хороших снов.

Староста сложил руки перед грудью и пробормотал: Да поможет нам Божество Чэнхуан.Проводив взглядом семейную пару Старосты, Юнь Улюй окинул взглядом парадную арку Храм Чэнхуана Люинь.

Оно представляло собой классическую трехпролетную конструкцию на четырех столбах с пятью крышами. Крыша была покрыта желтой глазурованной черепицей, под свесами красовались деревянные кронштейны-доугун. Ныне же эти опорные столбы и доугуны местами сгнили, местами выцвели, звери с конька крыши не сохранились ни единым целым экземпляром, а черепицы недоставало в таком количестве, что страшно смотреть.Поскольку пайлоу не нуждалось в защите от дождя, работавшие здесь волонтеры-деревенщины не стали его латать.

Короче говоря, объем работ по восстановлению предстоял колоссальный, причем все они требовали чисто технических навыков, и силами деревенских добровольцев эту проблему было не решить.

Раз уж ему предстоит постоянно работать и жить здесь, к ремонту, разумеется, нельзя подходить спустя рукава. Если Подземный Мир действительно сможет отреставрировать эти входные ворота, это станет неоценимой помощью.

Он спросил: Сяо Янь, вы со Сяо Хэем умеете ловить духов?

Лампа вечного огня отозвалась: Будьте спокойны, Чэнхуан, мы с двухголовым псом запросто справимся с обычными злыми духами.

Юнь Улюй с облегчением выдохнул: Тогда ладно, сегодня ночью отправимся к Старосте в гости, поглядим, что там стряслось. Если попадется сговорчивый злой дух, драться не будем.

Лампа вечного огня кивнула: Слушаюсь указаний Чэнхуана.

Когда благовония догорели, Юнь Улюй закончил работу и отправился домой. В отличие от Лампы вечного огня и Сяо Хэя, он пока еще оставался простым смертным из плоти и крови, и одной лишь силой благовоний насытиться не мог — ужинать приходилось вовремя.

Тем временем супруги Старосты вернулись домой и как раз столкнулись с сыном, возвращавшимся с работы.

Узнав, что родители ходили поклоняться Чэнхуану, сын удивился и спросил: Сегодня же не первое и не пятнадцатое число, и никаких праздников нет, с чего это вы вдруг вздумали идти к Чэнхуану? К тому же, разве у нас тут есть Храм Чэнхуана?

Твоему отцу в последнее время постоянно снятся кошмары, будто наш дом заливает водой, — жена Старосты огляделась по сторонам и понизила голос: В деревне все говорят, что мы, возможно, накликали в дом какую-то скверну, вот мы и ходили помолиться Чэнхуану. Это тот самый Храм Чэнхуана возле горы Люинь, его сейчас как раз готовятся снова открыть, твой отец даже ходил туда помогать.

Разве возле горы Люинь есть храм? — сын почти не помнил такого и совсем не интересовался недавней работой отца, поэтому скептически заметил: Да этот храм потому столько лет и стоял заброшенным, что от него никакого толка. На мой взгляд, если вы и вправду боитесь, что в дом пробралась нечисть, лучше сходить в Даосская обитель Духовного Осматуса в городе и попросить там Талисман Мира и Безопасности.

Староста отмахнулся: Мы с твоей матерью оба чувствовали себя дома так, будто нам не хватает воздуха и тяжело дышать, а стоило только войти в Храм Чэнхуана, как во всем теле разлилась легкость. Должно быть, этот Храм Чэнхуана в деревне Люинь теперь словно заново родился.

Сын немного помолчал. В последнее время у него самого наблюдались похожие симптомы, но он никогда не связывал их с происками духов и по-прежнему не верил, что полузаброшенный Храм Чэнхуана может обладать такой силой — скорее всего, хорошее самочувствие родителей было просто самовнушением.

Впрочем, отметать всё на корню он тоже не стал: Ну хорошо, давайте так: если этой папе снова приснится кошмар, это докажет, что здешний Чэнхуан фальшивый, и завтра мы обязательно пойдем в Даосская обитель Духовного Осматуса за талисманом.

Староста испытывал к Храму Чэнхуана Люинь какую-то иррациональную веру: Ладно, но у меня такое предчувствие, что завтра от всех наших бед и следа не останется.

Ло Даши, работавший волонтером в Храме Чэнхуана, за ужином поделился с домашними своими впечатлениями за день и завел разговор о странных снах Старосты.

Сделав глоток супа, Ло Даши с живостью затараторил: Сегодня я трудился в Храме Чэнхуана, и Староста рассказал, что последние несколько дней ему снится, будто его дом затапливает водой. Я сразу ему говорю: разве бывают такие совпадения? Наверняка в дом нечисть забралась!

Снится несколько дней подряд? Это и впрямь подозрительно, — заметила мать Ло Даши. — А Староста принял это близко к сердцу?

Ло Даши кивнул: Еще как! Я посоветовал ему воскурить благовония Чэнхуану, и он сразу пошел готовиться. Он говорил, что дома вечно чувствует удушье и нехватку воздуха, а стоит ступить на порог Храма Чэнхуана, как на душе становится легко и радостно. Представляете, какое чудо?

Храм Чэнхуана еще даже не открыли заново, а он уже являет чудеса? — Бабушка Ло сложила руки в почтительном поклоне. — Будет время, я тоже пойду воскурю палочку благовоний.

Жена Ло Даши сказала: Вот сходит Староста помолиться, и сразу узнаем, случайность это или Чэнхуан и впрямь явил свою духовную силу.

Эх, а ведь ты права, — согласился Ло Даши. — Завтра же расспрошу Старосту, продолжают ли ему сниться кошмары.

http://bllate.org/book/35479/4387405