Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 7

Сяо Хэй развалился на полу, покорно позволяя себя гладить.

Бабушка рассмеялась, собственноручно надела на него ошейник и потрепала по пузику:

— Хороший мальчик, такой послушный.

Лампа вечного огня: «Пф-ф. Твой братец Хэй чувствует себя среди людей как рыба в воде».

Отработав весь день, Юнь Улюй рано лег спать и проспал без сновидений до самого утра.

На следующий день, едва проснувшись, он попросил у бабушки номер телефона Старосты, собираясь обсудить проведение электричества в Храм Чэнхуана. Не успел он толком представиться, как Староста взволнованно перебил его:

— Какое совпадение! Я как раз собирался идти в Храм Чэнхуана, чтобы найти тебя!

Договорившись, они решили встретиться прямо в храме.

Юнь Улюй пришел первым, и вскоре появился Староста. Мужчина лет сорока, худощавый, в полосатой кофте, с позвякивающей связкой ключей на поясе, он первым делом пожал Юнь Улюю руку:

— Приветствую, приветствую! Ты ведь и есть Юнь Улюй, управляющий Храмом Чэнхуана? Слышал, ты приходишься внуком нашей бабушке Шуанжу из деревни?

Юнь Улюй кивнул и вежливо поздоровался.

Староста улыбнулся:

— Если судить по деревенской иерархии, тебе стоит называть меня дядей. Как насчет того, чтобы я звал тебя Сяо Люй?

Юнь Улюй мягко ответил:

— Как скажете, дядя, мне так даже удобнее.

Дистанция между ними заметно сократилась, и морщинки у глаз Старосты стали глубже:

— Я уже получил уведомление о том, что Храм Чэнхуана Люинь будет открыт заново. Этот храм не находится в ведении комитета Деревни Люинь, но мы окажем тебе всяческую поддержку. Если что-то понадобится — обращайся, не стесняйся.

Юнь Улюй заранее догадывался, что Подземный Мир уладит все формальности, поэтому не особо удивился. Он улыбнулся, показав два маленьких клыка:

— Спасибо, дядя.

— Не за что, будущее развитие храма зависит только от тебя. Если благовония будут гореть ярко, это поможет и всей Деревне Люинь! — Староста огляделся и искренне похвалил: — Сяо Люй, какой же ты работящий. Только принял дела, а в храме уже так чисто, я даже не узнал его!

Юнь Улюй смущенно потер затылок:

— Я просто прибрался немного, до идеала еще далеко.

Староста оказался человеком дела: стоило Юнь Улюю заикнуться о свете и интернете, как тот сразу пообещал взять всё на себя.

Уже во второй половине дня пришли электрики, чтобы проложить кабель, настроить сеть и починить освещение.

Через три дня в Храме Чэнхуана появились электричество и интернет, заработал даже Wi-Fi.

В тот же день Староста привел нескольких жителей деревни, чтобы помочь с починкой крыши и заменой протекающих труб. Сейчас у Храма Чэнхуана Люинь не было ни совета управляющих, ни лишних денег, поэтому все сельчане были добровольцами.

Расходы на электричество, интернет и ремонтные материалы после согласования с жителями взял на себя деревенский комитет. Естественно, дорогие материалы они позволить себе не могли — пришлось покупать обычную серую черепицу. На фоне старой желтой глазурованной черепицы храма заплатки выглядели заметно и несколько бедно.

Впрочем, даже с такими заплатками крыша хотя бы не протекала.

Староста похлопал Юнь Улюя по плечу:

— Божество Чэнхуан поможет, и со временем Храм Чэнхуана Люинь прославится, а благовония будут приносить рекой. Тогда у нас появятся средства на достойную реконструкцию.

Само Божество Чэнхуан:

— ...Мгм!

— Чэнхуан, лучше сначала благослови самого Старосту, — внезапно напомнил Лампа вечного огня. — Как только он пришел сегодня, я заметил, что у него потемнело в области переносицы, а от него самого исходит слабый оттенок Иньской энергии.

Сяо Хэй подтвердил:

— Гав!

Юнь Улюй: «Так, работа сама меня нашла?»

Староста не слышал голоса Лампы вечного огня, лишь лай Сяо Хэя. Думая, что собака просит еды, он достал из кармана пакетик вяленой говядины, разорвал его и протянул перед ним:

— Малыш, проголодался?

Сяо Хэй был сыт, но говядина пахла слишком аппетитно. Он повел носом и раскрыл пасть так широко, будто собрался проглотить Старосту вместе с рукой.

Сердце Юнь Улюя екнуло:

— Сяо Хэй, только вяленое, больше ничего!

Сяо Хэй хмыкнул, прикрыл пасть и аккуратно взял только говядину.

Староста, даже не подозревая, что избежал опасности, сложил пустой пакетик и беспечно добавил:

— Умный пес. Ты, наверное, испугался, что он проглотит упаковку?

Юнь Улюй: «Нет, я испугался, что он проглотит тебя».

Юнь Улюй кивнул и спросил:

— Дядя, вы в последнее время плохо спите? Что-то случилось?

После подсказки Лампы вечного огня Юнь Улюй заметил, что лицо у Старосты бледное, а под глазами залегли темные круги.

Староста вздохнул:

— Не знаю, что происходит. Каждую ночь мне снится, что мой дом затопило водой, во сне становится нечем дышать. Просыпаюсь посреди ночи в холодном поту, а как только засыпаю — снова та же вода. Я уже спать боюсь.

Ло Даши, один из добровольцев, услышав это, вставил:

— Звучит жутко. Староста, может, ты подцепил какую-то нечисть?

Староста никогда не думал об этом, но лицо его еще сильнее побелело:

— Раз уж ты заговорил об этом... Я вспомнил кое-что. С тех пор как начались эти кошмары, мы с женой постоянно чувствуем тяжесть в груди, будто на сердце легла каменная плита. Думали, просто из-за смены сезонов. Но сегодня, как только я переступил порог храма, мне стало намного легче, сейчас я вовсе не чувствую дискомфорта.

Юнь Улюй бросил взгляд на арочные ворота. Раньше, когда он сам страдал от бессонницы, то при входе в храм чувствовал то же самое облегчение.

— Точно, это тебя какой-то мелкий бес измотал, вот и снятся дурные сны, и дышать тяжело. А в храме нечисть боится приближаться, вот симптомы и прошли, — рассудительно заметил Ло Даши. — Раз уж и жене плохо, значит, этот бес, скорее всего, поселился у вас дома. Дело нешуточное! Срочно ставь благовония Божеству Чэнхуан, моли о защите домашнего очага!

Другие сельчане, услышав разговор, побросали работу и окружили их, наперебой советуя Старосте отнестись к этому серьезно.

Все вокруг начали рисовать пугающие картины последствий, и Староста, позеленев от страха, закивал:

— Вы правы, я сейчас же пойду готовиться!

Во второй половине дня, когда добровольцы разошлись, Староста вернулся вместе с женой, чтобы поклониться Чэнхуану.

Он открыл корзину, достал подношения и расставил их на столе: груши, целая вареная курица, три аккуратно выложенные конусом миски белого риса и три чашечки белого вина.

Жена Старосты зажгла пучок благовоний, сбила пламя и передала половину мужу.

http://bllate.org/book/35479/4387403