Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 9

Остальные лишь приняли это за странную байку, и только бабушка Ло приняла всё близко к сердцу. В последнее время у неё на душе было неспокойно, но, не желая тревожить семью, она держала всё в себе.

***

Сегодня, совершив подношения Чэнхуану, староста с супругой почувствовали некоторое облегчение и рано легли спать. Сын старосты выключил свет последним и вскоре погрузился в сон.

Однако сегодня ночью спал он неспокойно.

Сначала он услышал мерное «кап-кап», звук капающей воды. Вскоре он стал отчётливее и чаще, словно где-то начался ливень.

На него упали капли воды, и сына старосты пробрал озноб. Он с трудом открыл глаза и обнаружил, что лежит в своей кровати, но вода капает прямо ему на лицо и тело. Одеяло намокло, стало тяжёлым и давило на грудь, не давая вздохнуть.

— Крыша протекла? — В комнате было темно, и в полумраке он различал лишь тонкие струйки дождя. Он хотел включить свет, чтобы посмотреть, что происходит, но обнаружил, что не может пошевелить ни пальцем.

Дождь усиливался, вода начала подниматься, и вскоре вся кровать оказалась под ней. Он чувствовал, как его тело наполовину погрузилось в воду и вот-вот будет поглощено окончательно.

— Папа! Мама! Помогите! У нас в доме протекает потолок, у меня, кажется, судороги, я не могу двигаться, я сейчас утону... — он в ужасе закричал, но голос его внезапно оборвался, когда он осознал: всё, что он сейчас переживает, в точности повторяет кошмар, который его отец видел уже несколько дней подряд!

Он не знал, что за стеной его родители видят точно такой же сон.

Глава 5. Разрушенный храм

В десять вечера Юнь Улюй оставил дома ночник с сиянием Лампы вечного огня. Убедившись, что бабушка будет под защитой, он отправился в Храм Чэнхуана на свою ночную смену.

Войдя в общежитие, Юнь Улюй лёг на кровать и попытался применить только что открытый навык Чэнхуана — Технику выхода духа.

Его душа отделилась от тела и, словно невесомая, зависла в воздухе. Юнь Улюй взглянул на свою плоть сверху, и это ощущение было весьма необычным.

Он протянул руку и коснулся деревянной двери — та поддалась, и он прошёл сквозь неё без всякого сопротивления.

Свежо! Забавно! Юнь Улюй прищурился:

— Погнали, к старосте.

Лампа вечного огня освещала путь, Сяо Хэй бежал следом, и вскоре они добрались до дома старосты.

У старосты был уютный дворик, под карнизом висели связки вяленого мяса — всё выглядело очень по-домашнему.

Юнь Улюй присел на корточки и погладил Сяо Хэя по голове:

— Сяо Хэй, как войдёшь, найди призрака, который здесь пакостит. Вернёмся — куплю тебе молока.

Сяо Хэй вильнул хвостом и издал тонкий, по-детски доверчивый звук.

Юнь Улюй вспомнил слова старосты о том, что во сне он тонет, и добавил:

— Особое внимание обрати на места, где есть вода.

— Гав!

Войдя во двор, Сяо Хэй пошёл, принюхиваясь, и вскоре уловил подозрительный след.

— Эй, эй, эй, красавчик, новоиспечённый призрак, ты зачем сюда собаку притащил? — внезапно раздался голос во дворе.

Новоиспечённый призрак? Это он мне? Юнь Улюй огляделся, но не увидел того, кто говорил.

— Это моя территория. Забирай свою собаку и убирайся — я сделаю вид, что ничего не произошло, — пригрозил голос. — Иначе пеняй на себя.

— Где ты? — спросил Юнь Улюй. — Такие важные вещи нужно обсуждать глядя друг другу в глаза, не так ли?

Голос прозвучал насмешливо:

— Хм, даже не можешь найти, где я? Это доказывает, что ты не достоин вести со мной беседу. Проваливай.

— ...Какой пафос, — подумал Юнь Улюй.

Он подал знак Сяо Хэю. Он и сам уже понял, что пёс нашёл улику, просто разговор их отвлёк. Сяо Хэй, поняв намёк, почуял неладное и рванул к большой чану с водой.

Юнь Улюй подошёл ближе. Чан был довольно старым, стоял под окном, на поверхности воды плавало несколько листьев лотоса и два нераскрывшихся бутона. На первый взгляд — ничего необычного.

Окно было приоткрыто, и из комнаты донеслись испуганные стоны — кто-то явно пребывал в кошмаре.

Юнь Улюй склонился над чаном:

— Нашёл тебя. Давай поговорим.

Призрак молчал. Юнь Улюй посмотрел на Сяо Хэя. Тот поднял переднюю лапу и постучал по чану: «Бам-бам». Раздался возглас «Ой!», и из воды вынырнула мокрая голова.

Этот Водяной дух был одет в белую толстовку, верхнюю часть лица скрывал прилипший лист лотоса, губы посинели, подбородок заострился. Хоть выглядел он и странно, но не особо пугающе.

По крайней мере, Юнь Улюй не испугался — он подумал, что истинный облик Сяо Хэя внушает куда больше страха.

Сяо Хэй, увидев Водяного духа, повёл носом, и у него потекли слюни.

Вкусно!

Заметив, что Сяо Хэй нетерпеливо виляет хвостом, Юнь Улюй просто взял его на руки, чтобы тот, не сдержавшись, не съел призрака.

— Ты вызвал меня, чтобы я смотрел, как ты тискаешь собаку? — Водяной дух не показал глаз, но Юнь Улюй почувствовал на себе пристальный взгляд.

Юнь Улюй перешёл сразу к делу:

— Почему ты преследуешь эту семью?

Водяной дух подозрительно спросил:

— Вы что, родственники?

— Нет.

Водяной дух усмехнулся:

— Тогда какого лешего лезешь не в своё дело? К тому же, я их не преследую.

Юнь Улюй приподнял бровь:

— Ты находишься в их дворе, из-за чего днём они чувствуют сдавливание в груди и нехватку воздуха, а по ночам их мучают кошмары. Это ли не преследование?

— Да я вообще ничего не делал! Просто находился здесь, а они так реагируют... — обрадовался Водяной дух. — Я теперь такой сильный?

— ...Откуда только берутся такие самовлюблённые призраки? — Юнь Улюй вздохнул. — Раз у тебя с ними нет вражды, не мешай людям жить...

Не успел он закончить, как Водяной дух насторожился:

— А, я понял! Ты просто хочешь окольными путями отжать мою территорию! Ничего не выйдет! Я с таким трудом выбрался в путешествие, ещё не успел вдоволь наиграться, так что никуда не уйду!

— Путешествие?

— Ну да! Я утонул в дикой реке и столько лет не мог оттуда выбраться. А пару дней назад дядька из этого дома пришёл ловить рыбу, и я с великим трудом, воспользовавшись его мужской энергией ян, сбежал, — радостно закружился в чане Водяной дух. — А у них тут такой красивый чан, такой просторный двор! Мне здесь очень уютно!

http://bllate.org/book/35479/4387406