×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер. Юнь Улюй сидел во дворе, наблюдая за тем, как догорает небо, окрашенное багрянцем заката.

Дворная калитка со скрипом отворилась. Вернувшаяся с прогулки бабушка поманила Юнь Улюя рукой и, улыбаясь, представила стоявшего рядом пожилого человека в соломенной шляпе:

— Сяо Люй, это Дедушка-служитель храма из Храма Чэнхуана Люинь. Он хочет обсудить с тобой одно дело.

Старик был невысок, сухощав, с пробивающейся сединой на висках и глубокими морщинами, словно прорезанными ножом. Длинные белые брови опускались к уголкам глаз, а сами глаза светились необычайной ясностью. На тонких губах застыла приветливая, располагающая к себе улыбка.

Этот дедушка выглядел как вылитый небожитель из сказок — в нём чувствовалась истинная стать мудреца. Юнь Улюй, поймав себя на этой мысли, поспешно поднялся и вежливо поинтересовался:

— Дедушка-служитель храма, что у вас ко мне за дело?

Неужели Храму Чэнхуана нужна какая-то помощь?

Дедушка-служитель храма некоторое время пристально разглядывал тёмные круги под глазами юноши, а затем добродушно произнёс:

— Твоя бабушка сказала, что ты решил остаться в Деревне Люинь? У меня здесь есть вакансия, которая тебе отлично подойдёт: свободный график, жильё и питание предоставляются, всему обучим, должность пожизненная, в придачу полагается шикарное... Не хочешь попробовать?

При упоминании работы взгляд Юнь Улюя померк. Неделю назад его близкий друг, перетрудившись, упал прямо за рабочим столом и больше не встал. Ему было всего двадцать два года.

После похорон Юнь Улюй ночи напролёт не мог сомкнуть глаз. Лежа в кровати и глядя в потолок, он вдруг осознал, как сильно его утомляет и раздражает городской шум: грохот закрывающихся дверей у соседей сверху, бесконечный гул автомобилей на улицах, стройка в соседнем квартале.

Он подал заявление об увольнении, покинул шумный Синьчэн и вернулся в Деревне Люинь, где жила его бабушка. Эта деревня находилась в Саньчуань, рядом с Лесопарком горы Люинь. До центра города можно было добраться всего за час, до вокзала высокоскоростных поездов Саньчуань — тоже рукой подать. Здесь было достаточно тихо, но при этом не слишком глухо.

Юнь Улюй отогнал от себя эти мысли и покачал головой:

— Благодарю за предложение, но я хотел бы некоторое время отдохнуть.

По правде говоря, сейчас он мечтал лишь об одном — стать свободным и беззаботным бездельником: заниматься огородом, а потом, может, подобрать пару брошенных зверушек...

Дедушка-служитель храма посмотрел Юнь Улюю прямо в глаза и вздохнул:

— Честно говоря, я уже стар и скоро собираюсь на покой. Если не найти преемника, Храм Чэнхуана будет навсегда забыт, а двум питомцам, живущим при храме, некуда будет идти. Эх, боюсь, им снова придётся скитаться.

— Сяо Люй с детства очень любит животных, — добавила бабушка. — Помню, когда он был маленьким, он даже подобрал собаку.

Это был бездомный пёс. Когда Юнь Улюй нашёл его, собака уже была почти на пороге старости: кожа да кости, к тому же слепая на один глаз. После того как её приютили, она постепенно поправилась, окрепла и каждый день сидела у ворот, дожидаясь, когда Юнь Улюй вернётся из школы.

Когда Юнь Улюй учился в средней школе, пёс скончался от старости. С тех пор он никого не заводил.

Однако Юнь Улюй навсегда запомнил тёплое, пушистое прикосновение и этот влажный, полный искреннего доверия взгляд.

Дедушка-служитель храма продолжил:

— В храме есть пёсик, он тоже когда-то был бездомным. Работа у нас непыльная, никто над душой не стоит, двор просторный, можно цветы выращивать или овощи. Сяо Люй, может, всё-таки подумаешь?

Это предложение не так уж сильно расходилось с его идеальной жизнью, и сердце Юнь Улюя дрогнуло:

— Дедушка, если это удобно, вы не могли бы показать мне моё возможное рабочее место?

Стоит взглянуть, подумал он. Даже если работа не подойдёт, он всё равно сможет помочь и приютить двух зверушек.

http://bllate.org/book/35479/4387396

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода