Готовый перевод Reunited With My Dead Ex-Boyfriend / Воскрешение любви: мой бывший — призрак или реальность?: Глава 6

Но в одном можно было не сомневаться: пижамных штанов на нём не было.

Лу Бяньсюй: «……»

Лу Бяньсюй включил верхний свет, подошёл, чтобы укрыть его одеялом, и, взяв за плечи, слегка потряс:

— Цинь Ли, Цинь Ли.

Омега зажмурился от яркого света и инстинктивно съёжился под одеялом.

Спустя пару секунд он высунул голову и невнятно пробормотал:

— Ты вернулся? Почему так поздно, прямо как вчера?

— Мгм. — Сердце Лу Бяньсюя словно легонько оцарапало птичьим пером: стало одновременно радостно и как-то тоскливо-щемяще, и разобрать этот странный привкус было невозможно, ведь Цинь Ли, похоже, и правда ждал его дома.

Помолчав немного, он снова спросил:

— Почему ты без пижамных штанов?

Цинь Ли потёр глаза, прогоняя остатки сна, опустил взгляд на покрывавшее его тело одеяло, удивлённо приподнял бровь и внезапно потянулся, чтобы сдёрнуть его.

Лу Бяньсюй невозмутимо завернул его обратно, случайно задев пальцами тонкую талию — мягкую, тёплую, с настолько нежной кожей, что так и хотелось её потискать.

Атмосфера вокруг мгновенно стала двусмысленной, неописуемой волной заструившись между ними.

Омега смущённо опустил голову, накручивая на палец прядь волос, и из-под ресниц бросил на него короткий взгляд своими невероятными, похожими на драгоценные камни глазами, от которых буквально замирало сердце.

— Прости, — отступив на шаг назад, вежливо произнёс Лу Бяньсюй, — тебе принести пижамные штаны?

— …А? — Цинь Ли растерялся. Подобный выход за рамки любых привычных сценариев застал его врасплох, и он с досады выдернул из причёски пару волосков. — …А?

У этого альфы в голове явно что-то не в порядке, либо проблемы с железой, а то и вовсе разом с тем и другим.

Он думал-думал, но так ничего и не понял. Наконец ему надоело притворяться, он презрительно сплюнул, грубо схватил альфу за галстук, босиком шагнул вперёд и изо всех сил наступил ему на ногу, больно впившись пальцами в бедро:

— К чему эта фальшивая невинность? По-твоему, что значит, когда омега спит в твоей постели без штанов?!

Альфа остался абсолютно непробиваем. Не отводя глаз, он склонил голову и попытался высвободить зажатый в кулаке галстук:

— Забыл надеть. Либо это домогательство.

На мгновение воцарилось молчание.

Спустя секунду Цинь Ли с видом человека, которому уже нечего терять, разжал пальцы и схватил стоявший на прикроватной тумбочке стакан с молоком.

Лу Бяньсюй заметил это молоко ещё раньше и решил, что Цинь Ли просто попил и оставил его где попало, мысленно порицая омегу за отсутствие элементарных бытовых привычек.

Раз уж тот поселился у него, платить за аренду не требовалось, но элементарный порядок наводить стоило. Он уже собирался сделать замечание.

В следующий миг стакан протянули прямо ему.

— На.

— …Зачем?

— Для тебя приготовил. — Омега, похоже, оставил попытки соблазнять, натянул одеяло повыше на бёдра и недовольно забормотал: — Приплёлся чёрт знает когда, молоко уже остыло.

Лу Бяньсюй замер.

На мгновение что-то пронзило его насквозь от кончиков пальцев до самого сердца, оставив кисловатый привкус, похожий на тот, что чувствуешь, когда язык касается засахаренной сливы и бьёт лёгким разрядом тока.

Он взял молоко, сделал глоток и подумал, что оно оказалось вкуснее всего, что он пробовал раньше.

— Это Чжао Юань попросил тебя сделать?

— Что?

— Подогреть молоко и ждать меня.

— Нет. — Цинь Ли нагнулся, нашарил валявшиеся под кроватью тапочки, сунул в них ноги и, шлёпая босыми ступнями по полу, направился в соседнюю комнату. — Не хочешь — вылей. Спокойной ночи.

Лу Бяньсюй даже не осознал своих действий: тело среагировало быстрее, и он последовал за омегой.

— Тогда почему ты подогрел мне молоко?

Нельзя винить Лу Бяньсюя в недоумении: подобные поступки между людьми, знакомыми меньше трёх дней, не просто переходили чернуху личных границ, но при ближайшем рассмотрении выглядели крайне двусмысленно.

— С чего ты взял всякую ерунду? — Омега, похоже, не видел в этом ничего особенного, но всё же остановился. — Я раньше вечно готовил его для брата, привычка, само собой получилось. Ты и так завтракаешь через раз, неужели даже молоко пить не будешь? Грибы шиитаке нарезаны на шесть пластинок, а в рёбрышках сплошные кости — мелочный ты какой-то… Эй, а те две бутылки вина за три миллиона ты случаем не выдумал, чтобы надуть меня?

Во взгляде омеги промелькнула настороженность.

Лу Бяньсюй: «……»

Получив суровую пощёчину от реальности, он наконец вынырнул из того иллюзорного, пьянящего состояния, в которое его вогнал стакан тёплого молока, и зацепился за ключевое слово:

— …Твой брат? У тебя есть семья?

Цинь Ли ответил не сразу. Привычная насмешливая искорка во взгляде, обычно затаившаяся в уголках его глаз, вмиг исчезла. Он стоял неподвижно, и выражение его лица стало совершенно непроницаемым.

Весь коридор словно разделился надвое: прямо перед ним возвышалась высокая, широкая фигура альфы, от которой в воздухе исходил пряный шлейф аромата уда, а из спальни на пол падал яркий, тёплый свет.

Позади же простиралась бесконечная темнота. Шум дождя доносился до самого конца коридора, барабаня по оконной раме, а прохладная сырость обвивала лодыжки, заставляя сердце сжиматься от тоски.

Он провёл языком по зубам, ощутив слабый привкус крови.

— Братец? — омега опустил взгляд и спустя мгновение усмехнулся, солгав: — Он умер… два года назад.

Глава 6

Не дожидаясь ответа, Цинь Ли повернулся и скрылся в комнате.

Настроение было испорчено. Он поднял валявшиеся где попало пижамные штаны, встряхнул их и натянул, даже не потрудившись поправить перекосившийся пояс.

Альфа последовал за ним, всё ещё держа в руке стакан с молоком — видимо, тронутый этой дешёвой заботой, он во что бы то ни стало решил продолжить вечер.

В обычных обстоятельствах это пошло бы на пользу, но Цинь Ли сегодня совсем не улыбалось работать сверхурочно.

— Босс Лу, если вы планируете переспать со мной этой ночью, то боюсь, не выйдет…

— Прости. — Лу Бяньсюй неизвестно когда оказался совсем близко. Слегка опустив взгляд, он смотрел на омегу спокойными чёрными глазами, в глубине которых отражались серебристые пряди волос, похожие на лунный свет.

— Прости, — повторил он с предельной искренностью. — Я купил тебе клубничный торт и сигареты… хочешь попробовать?

Цинь Ли проглотил вторую половину фразы.

Клубничный торт — дело десятое, да и курить ему было вовсе не обязательно, но, как говорится, альф неизменно тянет к уязвимым, пострадавшим омегам.

Шумный дождливый вечер, сигарета и грустная история из прошлого — если верить сериалам, совратить стоящего перед ним альфу не составит ни малейшего труда.

Он поправил ремень на брюках и повернулся:

— Хочу.

Рядом с тортом Цинь Ли обнаружил красивую пачку сигарет, распечатал её, поднёс к самому носу и, понюхав, разочарованно сморщился — табак оказался слишком лёгким.

Впрочем, одну сигарету он всё же вытащил, зажал в зубах, а пачку машинально сунул в карман и поднялся наверх.

Зажигалку он вчера позаимствовал у Чжао Юаня и возвращать её не собирался, нагло присвоив чужую вещь. Сейчас она лежала в кармане куртки, и Цинь Ли даже мысленно окрестил её «братком с рукавами-татуировками».

Накинув куртку, он нашарил эту пеструю зажигалку, щелчком высек огонь, прикурил и распахнул балконную дверь.

Холодный влажный воздух ворвался внутрь, пробирая сильнее, чем в коридоре, и осел в лёгких ледяной свежестью. Сигаретный дым был мягким, не едким, с лёгким ароматом жжёных кофейных зёрен; в сочетании со сплошной стеной дождя это создавало особую, умиротворяющую атмосферу.

Постояв какое-то время у перил и затягиваясь, он услышал за спиной тихий шорох раздвигаемых штор — комнатный свет смешался с густым теплом, пробиваясь наружу и немного отгоняя зябкость.

Можно было не оборачиваться, чтобы понять, кто это.

— Почему без света? — Лу Бяньсюй сменил одежду, избавившись от помятого галстука и расстегнув верхнюю пуговицу рубашки, из-за чего выглядел чуть более непринуждённо, чем днём. — Я допил молоко. Спасибо.

Помолчав, он вновь повторил тем же искренним, тихим голосом:

— Прости.

Цинь Ли смотрел на чёрные силуэты деревьев за балконом, с силой прикусив фильтр, и чувствовал, как внутри закипает раздражение.

У этого парня прекрасное воспитание, хорошие манеры, он вежлив с омегами и вовсе не принадлежит к тем типам, которых можно легко сбить с толку смазливой мордашкой или высокой степенью совместимости феромонов.

За эти два дня общения Цинь Ли не нашёл в нём ничего отталкивающего, но такой альфа превращал его скудный арсенал уловок в совершенно бесполезный хлам — уж лучше бы ему попался какой-нибудь помешанный на плотских утехах дурак.

Перед началом заказа он распинался перед клиентом так, будто переспал по меньшей мере с десятком альф, хотя на деле за всю свою жизнь ещё ни разу ни с кем не встречался.

К счастью, втайне он пересмотрел уйму фильмов, так что с натяжкой мог сойти за бывалого человека, а его подвешенный язык помогал вешать клиентам лапшу на уши.

Единственная проблема заключалась в том, что он сам почти поверил в собственную ложь. И вот, стоило ему впервые выйти в поле, как ему достался Лу Бяньсюй, который оказался неприступнее любой ракушки — ни трещины не найдёшь, ни укусить толком не получается, только и делаешь, что раз за разом разбиваешься о его стену лбом.

Безнадёжно, поистине беспросветное будущее.

Цинь Ли стряхнул пепел и тоскливо вздохнул.

Лу Бяньсюй, истолковавший это по-своему, снова извинился и поинтересовался, что именно подарить ему в качестве компенсации.

Это заставило Цинь Ли на секунду задуматься, отложив мрачные мысли о беспросветном будущем и переключившись на предложенный подарок.

……

Омега печально прислонился к перилам балкона, заполнив блуждающий взгляд ночной темнотой. Тлеющий огонёк между его пальцами то вспыхивал, то гас, покачиваясь в такт подсвеченным фонарями дождевым каплям.

Несколько капель от порывов ветра залетели на балкон, окропив туманной влагой его серебристые ресницы и придавая ему настолько жалостливый вид, что в груди у любого всё сжалось бы от щемящей боли.

Лу Бяньсюй нахмурился и инстинктивно нашарил в кармане телефон, собираясь написать Вэнь Шэньланю и спросить совета, как загладить вину перед омегой, если сболтнул лишнего.

На беду, аппарата с собой не оказалось, и пальцы наткнулись на пустоту.

— Составь мне компанию, покури со мной, — неожиданно тихо произнёс омега. — Я не могу придумать сразу, побудь со мной, пока я не решу.

Конечно же, у Лу Бяньсюй не было причин отказывать в этой пустяковой просьбе.

Он взял сигарету, зажал её в зубах и потянулся за зажигалкой в кармане, как вдруг его резко дернули за воротник. Потеряв равновесие, он подался вперёд и в последний момент успел лишь поднять голову, с лёгким изумлением сталкиваясь взглядом с чистыми серебристыми глазами омеги.

……

Аромат цитруса смешался с дождем, на мгновение переплетясь с запахом уда, и тут же распался. Два алых огонька слились воедино, выпуская клубы дыма, которые растворились в дождливой ночи за пределами балкона.

Цинь Ли не менял позы, продолжая удерживать позу просящего прикурить. Чуть приподняв подбородок, он снизу вверх смотрел на Лу Бяньсюя. Огонёк на кончике сигареты отражался в глубине его глаз, сквозь шум дождя беззвучно и скрытно растекалось тягучее напряжение.

Лишившись удобного для захвата галстука, омега переключился на воротник рубашки, и теперь расстояние между ними сократилось настолько, что в него не протиснулся бы даже лучик света, пробивающийся сквозь щель занавесок.

Лу Бяньсюй не привык к подобной близости. На его лице проступило неудовольствие, и он попытался отстраниться.

http://bllate.org/book/35474/4386384