Готовый перевод Reunited With My Dead Ex-Boyfriend / Воскрешение любви: мой бывший — призрак или реальность?: Глава 5

— Я хочу съесть это.

— Но, господин Цинь… — Чжао Юань как раз собирался повторить то, что только что сказал, как вдруг ощутил тяжесть на плече.

— Плевать, что там болтает этот Лу. — Омега одной рукой обхватил его за шею, ласково прижался вплотную и зашептал на ухо: — Я просто хочу бекон. Сделаешь как надо — не останешься в обиде, как только у меня появятся деньги, я дам тебе на чай. Тсс, не болтай лишнего.

Закончив, он подмигнул Чжао Юаню.

Впрочем, голос его был вовсе не тихим, и стоящему на лестнице человеку всё было прекрасно слышно.

Мысль о том, что у омеги явно есть какие-то скрытые мотивы, на мгновение промелькнула в голове, но Лу Бяньсюй лишь некоторое время смотрел на них, после чего подошёл и отстранил омегу от Чжао Юаня.

— Что случилось? Завтрак не пришёлся по вкусу?

Цинь Ли обернулся, обнаружил перед собой Лу Бяньсюя и тут же снова повис на нём, словно они уже были давними знакомыми.

— Хочу бекон. — Он положил руку ему на плечо и, так как роста не хватало, слегка привстал на цыпочки, стараясь максимально двусмысленно выдохнуть воздух прямо в ухо собеседника. — Твой дворецкий, кажется, не умеет жарить бекон. А ты умеешь?

Лу Бяньсюю стало щекотно, и он почувствовал себя так, будто завел одуванчик, пух от которого прилип к свитеру повсюду.

— Не дуй в чужие уши без причины. — Он отодвинул приставучего омегу, взглядом дал понять Чжао Юаню, что тому пора заняться делами, надел фартук, достал из холодильника ломтик бекона и положил его на сковороду.

Затем он взял четыре шампиньона, умело нарезал их пластинками, обжарил на оливковом масле, посыпал крошкой сыра и красным перцем, после чего выложил на тарелку рядом с золотистым беконом.

— Съешь вместе с лапшой. — Лу Бяньсюй бросил взгляд на всё ещё чем-то недовольного омегу. — Если тебе здесь непривычно, я позже распоряжусь, чтобы тебя отправили обратно в сектор M16.

Цинь Ли: «!»

Омега явно не желал уезжать, поэтому взял тарелку и принялся послушно есть лапшу.

Сделав пару глотков, он снова поднял голову и спросил:

— Почему только одна порция завтрака?

— Я не завтракаю, — Лу Бяньсюй снял фартук и взял чашку кофе, приготовленную дворецким. — Ешь сам.

Омега замер.

А затем поднялся, достал из шкафа ещё одну чашку, отложил туда небольшую порцию лапши, добавил несколько кусочков жареных грибов и, долго колеблясь, в конце концов, с явным нежеланием, положил туда крошечный кусочек бекона.

— Давай поедим вместе. — Он пододвинул чашку к Лу Бяньсюю. — Пусть не так много, но всё же лучше, чем ничего. Завтрак — это то, что нужно есть вдвоём.

Лу Бяньсюй как раз пил кофе.

Боковым зрением, сквозь просветы в кофейной чашке, он смотрел на эту дымящуюся лапшу, и казалось, что кто-то постучал по пустому, продуваемому всеми ветрами стволу дерева в самых глубинах его души.

Тук.

Тихо, легко, глуше, чем звук трескающегося льда, и звонче, чем звук прорастающего семени.

…Вэнь Шэньлань был прав, ему действительно стоит поменьше читать сказок.

Он медленно и неторопливо поставил чашку, взял лапшу и в два счета съел её. Заметив взгляд Цинь Ли, он отложил палочки, вытер рот и как бы невзначай спросил:

— Ты что-то хотел сказать?

— Ничего особенного. — Цинь Ли отправил в рот целую полоску бекона и невнятно пробормотал: — Ты во сколько заканчиваешь работу? Оставлять тебе ужин?

— Не уверен, не нужно. — Лу Бяньсюй сдержался, но всё же не смог удержаться и посмотрел на него. Поразмыслив мгновение, он решил, что омега — просто немного необычный, милый омега, а его друг детства всё это время зря беспокоился.

Поэтому его тон невольно стал мягче:

— Я постараюсь вернуться пораньше.

Цинь Ли кивнул и снова уткнулся в завтрак, казалось, больше не собираясь устраивать никаких представлений.

Настроение у Лу Бяньсюя было на редкость хорошим.

Такое приятное состояние сохранялось вплоть до самого выхода из дома. Прополоскав рот и выйдя из ванной, он увидел, как Цинь Ли прижал Чжао Юаня к стенке и о чём-то шепчется.

Разумеется, это был очень громкий шёпот.

— …Да чего ты прячешься, что я, омега, могу тебе сделать?

— Господин Цинь, вы… вы когда разговариваете, не могли бы вы не тянуть меня за одежду? — Чжао Юань никогда ещё не встречал настолько бесцеремонных омег и не знал, как на это реагировать. — И не нужно подходить так близко…

— Тц. — Омега издал крайне недовольный звук, словно сам остался в большом проигрыше, разжал руки, а затем понизил голос и подозрительно спросил: — Слушай, спрошу тебя о кое-чём… скажи, эта вилла арендованная? Я не в обиду, просто… он не завтракает, совсем не похож на человека, который может позволить себе жить на вилле, да и вчера, когда покупал чехол для телефона, тоже всё скупился. Только пойми правильно, я не придираюсь к тому, что у него нет денег, просто спрашиваю… у него ведь правда нет денег, да??

Лу Бяньсюй: «.»

Он открыл мессенджер, вычеркнул Вэнь Шэньланя из чёрного списка и сменил себе никнейм.

— Ворон на шпиле башни.

Глава 5

Лу Бяньсюй ушел на работу, а Чжао Юань, приготовив продукты для обеда, принялся натирать пол воском.

Цинь Ли немного поиграл в телефоне, зевнул от нахлынувшей сонливости, лег на спинку дивана и сказал Чжао Юаню:

— Я посплю, не входи ко мне в комнату убираться.

— Хорошо, господин Цинь.

Цинь Ли поднялся наверх, зашел в комнату, запер дверь и зарылся под одеяло.Он немного подумал, а затем, крайне неохотно выбравшись из постели, заддернул шторы. Вернувшись под одеяло, он потратил целую минуту, чтобы снова устроиться поудобнее, после чего вытащил телефон.

Разблокировал он его не по отпечатку пальца, а введя длинную комбинацию цифр.

Интерфейс разблокированного телефона выглядел на удивление пустым: никаких дурацких мини-игр и приложений, чистота — был установлен лишь один единственный мессенджер, а в списке чатов висел всего один контакт с бессмысленным прозвищем из трех решеток.

Последнее сообщение пришло позавчера.

###: [Ну как? Успешно внедрился?]

###: [При такой высокой степени совместимости тебе хватило бы пары уколов возбудина, и дело с концом.]

###: [Почему не отвечаешь? Опять капризничаешь?]

###: [Брать деньги и отрабатывать их — дело чести, не воображай себя пупом земли. Ты всего лишь омега с высокой степенью совместимости, в трущобах М16 полно симпатичных ребят, за пару купюр можно всю ночь развлекаться, грош тебе цена.]

……

###: [Так что в итоге происходит??]

###: [Не вздумай строить козни, вспомни про своего брата.]

……

###: [Ты еще хочешь увидеть своего брата или нет?]

Цинь Ли сжался калачиком под одеялом, опустя ресницы, и стал прокручивать сообщения одно за другим.

Чем дальше он читал, тем сильнее поджимал губы. Холодное сияние экрана телефона слабо отражалось в глубине его глаз, мерцая бледным светом.

Спустя мгновение Цинь Ли начал отвечать на сообщения по очереди.

Малышка Ли: [Тут кое-что произошло, только сегодня пришел в себя]Малышка Ли: Ты подготовил для меня роль официанта, но она не понадобилась — в любом случае, он привез меня к себе домой.

Малышка Ли: Разве это так сложно — избавиться от его невесты? Я знаю, как это сделать, лучше тебя. А ты, если так торопишься, лучше сам сними штаны, и следи за своим поганым языком!

Отправив сообщение, Цинь Ли нажал кнопку блокировки, а затем снова разблокировал телефон по отпечатку пальца. На экране тут же вспыхнул пестрый интерфейс, забитый шумными мелкими играми.

Его брови немного расслабились. Он открыл игру «три в ряд», прошел пару уровней, да так и уснул, свернувшись в плотный клубок, в обнимку с телефоном и одеялом.

Ему приснился сон — кажется, очень печальный, но стоило проснуться, как он тут же забылся.

Обедал Цинь Ли мало, аппетита, по-видимому, не было, а после еды снова лег спать.

В половине второго он проснулся и принялся рыться в шкафах и комодах. Найдя пачку сигарет в нераспечатанной упаковке, он несколько раз повертел ее в руках, поискал цену через приложение для распознавания изображений, опустил уголки губ и положил обратно, даже не вскрыв.

Остаток дня он провалялся на диване, часами играя в ту же игру, съел две тарелки нарезанных фруктов, прогулялся по саду, а вернувшись, продолжил играть.

Все вышеперечисленное Чжао Юань в точности доложил Лу Бяньсюю.

Лу Бяньсюй выкроил минуту и бегло просмотрел отчет.Отчет Чжао Юаня был чрезвычайно подробным, с сильным эффектом присутствия и аккуратным форматированием — словно смотришь какую-то милую трансляцию в прямом эфире.

Его настроение снова беспричинно улучшилось, и он повернулся, чтобы приказать помощнику заказать тот же клубничный торт, что и вчера, а затем тщательно выбрал тонкие сигареты с легким ароматом, подходящим для омеги.

В это время ему позвонила мать Тан Син, но разговор не клеился, и, перебросившись парой фраз, он повесил трубку.

Уйти с работы вовремя сегодня снова не удалось, но все же получилось немного раньше, чем вчера — он покинул компанию еще не было девяти, а перед уходом не забыл забрать клубничный торт из холодильника в комнате отдыха.

Вечером снова шел дождь, с грохотом барабаня по лобовому стеклу.

Лу Бяньсюй никогда не любил дождливые дни — липкая сырость всегда создавала ощущение нехватки воздуха, однако сегодня, ожидая зеленого сигнала светофора, он опустил стекло, положил на него руку и слегка засмотрелся вдаль на размытые огоньки.

Что омега с серебряными волосами делает дома в это время? Играет в три в ряд или занимается вредительством? Или, может быть... ждет, пока он вернется?

Стоило этой последней мысли промелькнуть в голове, как Лу Бяньсюй тут же ее пресек.

Невозможно, — мысленно возразил он. Они еще не были настолько близки, и у того не было никаких причин с нетерпением ждать его возвращения. К тому же, строить такие вольные домыслы было просто бестактно, словно он прекрасно знает этого человека.

...Впрочем, если бы кто-то действительно ждал его дома, он был бы очень рад, ведь раньше такого никогда не случалось.

Дорога в дождь была скользкой, скорость — небольшой, и когда Лу Бяньсюй вернулся домой, было уже около десяти. Гостиная погрузилась в темноту, омеги нигде не было видно.

— Цинь Ли? — он включил свет. — Цинь Ли?

Никакого ответа, должно быть, уже уснул.

Лу Бяньсюй немного разочаровался и в то же время посчитал это само собой разумеющимся. Оставив торт и сигареты, он поднялся на второй этаж.

Дверь в комнату Цинь Ли была приоткрыта, на кровати никого не оказалось. Слегка нахмурившись, он повернулся и направился в кабинет.

Чжао Юань уже закончил работу, вилла погрузилась в тишину — тишину настолько абсолютную, что от нее веяло почти мертвенным холодом. Звук тапочек, шагающих по полу, без всякой причины вызывал тревогу, заставляя вспомнить пропитанную гарью темную комнату из воспоминаний.

Побродив туда-сюда, он наконец нашел спящего омегу в собственной спальне.

У изголовья горел ночник, освещая отвратительную манеру Цинь Ли спать.

Серебристо-белые длинные волосы растрепанными прядями лепетали на лице, рукава пижамы были небрежно закатаны, верхняя пуговица на воротнике расстегнута, стройные белые ноги обвивали подушку, а сам он, сбившись в комок вместе с одеялом, лежал вкривь и вкось, так что было совершенно непонятно, какова вообще конструкция этой позы.

http://bllate.org/book/35474/4386383