Готовый перевод Reunited With My Dead Ex-Boyfriend / Воскрешение любви: мой бывший — призрак или реальность?: Глава 4

У подушки, на которой он спал раньше, даже были бантики и кружевные оборки — её купил его брат.

Вкусы этих двух альф были примерно одинаковыми.

Он действительно немного устал. Поставив букет фиолетовых колокольчиков у раскачиваемого ветром и дождём окна, он с минуту позевал на шоколадку, разорвал упаковку и съел её в два укуса, переоделся в пижаму, залез в постель, нырнул под одеяло, стараясь не задеть ещё не зажившую рану на руке, и устроился поудобнее, найдя комфортное положение.

Едва коснувшись телефона, он услышал стук в дверь.

Стук был на редкость терпеливым: тук-тук, тук-тук-тук.

Остатки расслабленности и уюта исчезли из его глаз. Цинь Ли медленно опустил телефон и опустил взгляд на собственную пижаму.

Белую, очень тонкую, сквозь которую почти просвечивала кожа.

Хотя изначально он именно так всё и задумывал, но этот альфа только что держал себя так лицемерно и благопристойно, а теперь так нетерпеливо пришёл стучать в дверь — это вызывало настоящее отвращение.

Он чуть сильнее оттянул воротник вниз, подумал немного и перед тем, как открыть дверь, заглянул в ванную.

Лу Бяньсюй простоял у двери довольно долго.

Он думал о том, не уснул ли омега, но с момента подъёма наверх прошло меньше десяти минут — даже дракон не заснул бы так быстро.

Возможно, тот просто не хотел открывать.

Они ещё не были до конца знакомы, и оставаться вдвоём посреди ночи — одинокому альфе и одинокому омеге — было действительно не слишком уместно.

Лу Бяньсюй уже собирался сдаться и вернуться в соседнюю комнату отдыхать, как вдруг за спиной раздался щелчок.

Дверь открылась. Омега стоял на полу босиком, на серебристо-белых ресницах блестели капли воды, щеки раскраснелись от паром обданного воздуха, с кончиков волос капала вода, а тонкая белая пижама промокла больше чем наполовину, обрисовывая изящную и красивую талию.

Стоило Лу Бяньсюю бросить взгляд на него, как он тут же отвёл глаза, словно обжёгшись: — Ты...

Собеседник моргнул, приложил палец к губам, призывая к тишине, вытянул указательный палец, подцепил его ремень и слегка потянул в комнату, пользуясь моментом, чтобы прильнуть к нему в объятия.

— Как хочешь поиграть? Мм? Как угодно, я не против, — небрежно фальсифицируя голос, капризно протянул Цинь Ли, одновременно думая о тех отменённых заказах на чехлы для телефонов. Он поднял голову и закинул мокрые волосы за ухо. — Но тебе придётся заново оформить заказ на те чехлы, я не люблю прижимистых альф.

Лу Бяньсюй: — ......

Окно в конце коридора было открыто, тянуло сквозняком, и в таком виде омега явно мог легко простудиться.

Лу Бяньсюй оттолкнул его, мягко закрыл дверь, снял пальто и набросил ему на плечи, а затем сходил в ванную за сухим полотенцем и вернулся, чтобы вытереть воду, беспрестанно капающую с кончиков волос.

Движения при сушке волос были невероятно нежными, а наброшенное на плечи пальто всё ещё хранило его температуру тела и едва уловимый, не совсем чистый аромат агарового дерева.Цинь Ли инстинктивно прикрыл его, приоткрыл рот, снова закрыл, выказал долю замешательства и, опустив голову, принялся размышлять.

Поразмыслив мгновенно, он пришел к выводу:

— У тебя что, проблемы с железой или та самая функция не работает, поэтому ты... М-м-м!

Лу Бяньсюй достал из ящика стола фен, направил на него и включил горячий воздух на полную мощность. Омеге так растрепало волосы и чуть не выдуло душу, что он едва не лишился чувств.

— Всё у меня работает, — бесстрастно произнес он. — За сексуальные домогательства и клевету на меня твое наказание усугубляется.

Цинь Ли сбежал от греха подальше за резной столб кровати, заслонился подушкой, выглянул наружу, а затем снова спрятался.

Лу Бяньсюй усмехнулся и убрал фен:

— Выходи.

— Не хочу.

— Больше не хочешь чехол для телефона? Я только что забыл спросить, какой именно ты хочешь оставить.

Цинь Ли поколебался, но новый чехол ему всё же очень хотелось. Он отбросил подушку, обошел столб кровати, заново выбрал один и оформил заказ. Помедлив, он подозрительно посмотрел на альфу:

— И только ради этого?

— Ради этого. — Лу Бяньсюй убрал телефон и окинул его взглядом. — Позже сам высушишь волосы, в шкафу есть другая пижама, не ложись спать в мокрой одежде. После торта и шоколада нужно почистить зубы. И еще...

Цинь Ли приготовился слушать со всем вниманием — ему не терпелось узнать, какую еще чушь тот выдаст.

— И еще... — Ресницы альфы слегка дрогнули. Ему показалось, что этот омега ужасно невоспитанный: как ни крути, а стоило бы поинтересоваться именем своего спасителя, вместо того чтобы относиться к нему как к пустому месту. — Ты так и не спросил моего имени.

Получивший чехол Цинь Ли проявил максимум любезности:

— Как тебя зовут?

— Лу Бяньсюй.

— Спокойной ночи, босс Лу, — произнес омега. — Или как ты хочешь, чтобы я тебя звал? Директор Лу? Молодой господин Лу? Хозяин?

— Повседневнее. У меня нет подобных наклонностей. — Лу Бяньсюй уже не питал никаких надежд насчет извилин омеги и с головной болью помассировал переносицу. — Просто...

— Ладно, — перебил Цинь Ли и вздохнул, словно идя на огромную уступку.

Лу Бяньсюй замер.

Он воочию наблюдал, как омега босиком прошелся туда-сюда по полу, принес от окна веточку колокольчика и протянул ее ему.

Лепестки были влажными от той же дождевой воды, что и у цветочного магазина. За окном не было луны, но зато был похожий на луну омега.

Луна произнесла:

— Лу Бяньсюй, приятных снов.

Глава 4

Лу Бяньсюй вернулся в свою комнату с этой веточкой колокольчика, сел на край кровати и погрузился в оцепенение, долгое время не в силах прийти в себя.

Телефон слегка вибрировал, оповещая о новом сообщении.Он взял телефон и вдруг вспомнил, что его верхняя одежда осталась у Цинь Ли. Немного поколебавшись, он решил зайти за ней завтра утром, иначе трудно было сказать, какую ещё выходку учинит этот омега.

Сообщение пришло от Вэнь Шэньланя, его закадычного друга и соседа по комнате в университете. В студенческие годы тот только и делал, что спал да крутил романы, перепрыгивая с одного факультета на другой. Он всегда был невероятно щедр к своим партнёрам, и его имя постоянно мелькало на университетской стене признаний.

Однако в один прекрасный день он внезапно изменился, став отрешённым и бесстрастным. Прежние семь-восемь постов в соцсетях в день сменились скупыми, едва ли не односложными сообщениями, а сейчас он как раз учился в аспирантуре.

Вэнь Шэньлань: [Как ощущения? Думаю, брать ли мне билет на самолёт до дома на завтра.]

Лу Бяньсюй: [Пока признаков ухудшения нет. Ты собираешься меня навестить?]

Вэнь Шэньлань: [#улыбка Прости, меня вовсе не волнует твоё душевное здоровье. Нормальный взрослый человек должен сам отвечать за своё самочувствие, а не бежать к корешу за обнимашками.]

Вэнь Шэньлань: [Я спрашиваю, как там тот омега, которого ты приволок из зоны М16?]

После поступления в аспирантуру язык Вэнь Шэньланя стал куда более ядовитым — возможно, в этом и заключалась одна из причин его отрешённости.

Лу Бяньсюй не стал отвечать сразу. Покружив по комнате, он наконец отыскал подставку для кистей и поставил туда веточку колокольчика, после чего у него освободились руки для ответа.

Лу Бяньсюй: [Весьма бодр.]

Любопытство Вэнь Шэньланя запылало по ту сторону экрана с новой силой: [Бодр? В каком это смысле? Настолько бодр, что гонял тебя из гостиной в спальню? Он что, решил тебя шантажировать? Или ты взял его на содержание?]

Лу Бяньсюй слегка повёл брорью, сначала переоделся в пижаму и только потом ответил: [Почти угадал.]

У собеседника высветилось «печатает», но сообщение долго не появлялось — судя по всему, тот с пылом и страстью набросал целую научную статью на тему цветения железного дерева.

Лу Бяньсюй прислонился к подушкам, бросил взгляд на стоявший у окна колокольчик и, лениво постукивая пальцами по экрану, добавил: [Умеет драться и устраивать потасовки, курит, пьет, да ещё и пристает с домогательствами — крайне бодрый тип. Содержать пока не планирую, потому что он всё ещё должен мне две бутылки Романе-Конти.]

Индикатор «печатает» внезапно исчез. Спустя мгновение он появился снова: видимо, товарищ стирал прежний текст и подбирал выражения заново.

Вэнь Шэньлань: [Скажи мне как другу, какая у вас с этим омегой совместимость феромонов?]

Лу Бяньсюй: [97,6%.]

Вэнь Шэньлань: […]

Вэнь Шэньлань: [Тогда как быть с твоим договорным браком с моим двоюродным братом?]

Вэнь Шэньлань: [Тебе не кажется, что всё это слишком подозрительно? Высокосовместимого омегу днём с огнем не сыщешь, а ты просто съездил в командировку и запросто его подобрал?]

Лу Бяньсюй снова попытался вспомнить и всё равно не смог припомнить, как звали омегу из семьи Вэнь, назначенного ему для брака по расчету.

Договорной брак мало чем отличался от рабочего проекта, причём проекта с довольно низкой рентабельностью, так что тратить на него слишком много сил не имело смысла.

Что же до преимуществ такого союза, то при неспешном ведении дел в течение нескольких лет результат получился бы ровно тем же. Но матушка слишком спешила, желая едва ли не за одну ночь вышвырнуть того незаконнорожденного вон.

Он вздохнул и наугад отправил смайлик, чтобы отделаться от Вэнь Шэньланя.

Вэнь Шэньлань: [Он точно замышляет что-то неладное против тебя. Ради безопасности советую тебе избавиться от него. Ты уже в годах, кончай смотреть сказки на ночь. В лучшем случае ты — воррона, которая каркает на верхушке башни, или мрачный, сырой котёл в жилище ведьмы.]

Лу Бяньсюй: [#улыбка]

Лу Бяньсюй: [Не твоё собачье дело.]

Лу Бяньсюй занёс его в чёрный список.

Вэнь Шэньлань к этому уже привык: в конце концов, его отправляли в блок раз по семь-восемь на месяц. Этот мнительный и хрупкий малолетка и так достаточно намучился, притворяясь взрослым ради приличия, можно и уступить ему.

Ночной дождь всё ещё шёл, барабаня по стёклам. На двух соседних подоконниках стояли по веточке колокольчика, их бутоны поникли, словно они дремали, склонив головы навстречу друг другу.

Сегодня стоял пасмурный день.

Дождь прекратился, небо на горизонте посветлело блеклым светом, а тучи, словно пропитавшаяся водой вата, серыми комьями громоздились над вершинами гор.

Лу Бяньсюй оделся и спустился вниз. Оказалось, что омега уже проснулся и вовсю наседал на их бета-дворецкого.

— Я это не ем, — поморщился Цинь Ли. — Ты что, не умеешь готовить западную еду? Тосты, хот-доги… Нельзя? Почему нельзя? Это не умеешь, то не умеешь. Какое жалование Лу Бяньсюй платит тебе за твою работу?

Чжао Юань был дворецким с на редкость мягким нравом, а потому терпеливо объяснял:

— Господин Цинь, мистер Лу уже утвердил для вас меню завтрака на эту неделю, и его нельзя самовольно менять. Основа этого супа — костный бульон с добавлением множества китайских лекарственных трав. В нём полно питательных веществ, он как раз подходит для выздоравливающих…

— Кости? Они в кастрюле? Дай мне хоть пару кусочков съесть! — отступив на шаг, Цинь Ли обошёл его, приподнял крышку кастрюли на плите и обнаружил, что кости там плавают совершенно чистые, без единого грамма мяса. Он тут же переменился в лице: — А где мясо? Ты что, эти кости на помойке у ресторана подобрал? Я тебя уволю!

Чжао Юань: […]

Высказав всё, что накопилось, омега сам по себе открыл холодильник и обнаружил там замороженный бекон.

http://bllate.org/book/35474/4386382