Готовый перевод Transmigrated as a School Hunk Forced to Perform / Стать школьным хулиганом поневоле: Глава 7

От того, что Хэ Янь произнес его имя, Юй Байчжоу почему-то стало даже приятно?!

Нет, сейчас не время об этом думать!

Он был в одних плавках, с голым торсом, а Хэ Янь уперся рукой в дверцу шкафчика, находясь всего в нескольких сантиметрах. Такая поза заставляла его чувствовать себя неловко — как-никак, он здесь главный школьный хулиган.

Юй Байчжоу уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг почувствовал, что аура, исходящая от Хэ Яня, отличается от обычной. Она была мощной, совсем не такой, как когда того зажимали в углу обидчики, и это почему-то вызвало у него страх. В итоге дерзкие слова, которые уже вертелись на языке, прозвучали совсем слабо:

— У… у тебя что-то есть?

Увидев реакцию Юй Байчжоу, Хэ Янь прищурил свои карие глаза, скрытые за челкой.

Школьная форма была куда просторнее обычной одежды, а поскольку они стояли слишком близко и Юй Байчжоу был с голым торсом, ткань формы Хэ Яня прилипла к его спине. Спустя некоторое время кожа в местах соприкосновения начала зудеть, и Юй Байчжоу покраснел.

Он не выносил зуда — стоило ему зачесаться, как лицо тут же заливалось краской.

Видя, что Хэ Янь молчит, Юй Байчжоу, не в силах больше терпеть это мучительное ощущение, набрался смелости и хотел уже развернуться, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Но не успел он и пошевелиться, как рука, лежавшая рядом с его лицом, отстранилась, а прилипшая к спине форма отделилась.

Почувствовав облегчение, Юй Байчжоу выдохнул.

Все это время Хэ Янь внимательно следил за каждым его выражением лица.

Чтобы избежать повторения подобной неловкости, Юй Байчжоу не стал медлить и поспешно натянул рубашку. Однако, как только он оделся, человек за его спиной уже исчез.

Глядя на пустое место, он исполнился недоумения. Странно, пришел, припугнул и ушел, ничего не сказав?

Юй Байчжоу вдруг вспомнил, как перед началом занятий несколько парней отзывались о Хэ Яне — странный тип.

Раньше ему казалось, что нехорошо так говорить о других, но теперь он невольно согласился: Хэ Янь действительно странный.

К тому же, этот чудак словно специально к нему придирается.

Юй Байчжоу решил, что в будущем лучше держаться от него подальше.

Вторым уроком была математика. Вернувшись на третий этаж, Юй Байчжоу увидел у входа в свой класс парня с густыми черными волосами. Тот выглядел весьма недурно, но Юй Байчжоу был с ним не знаком, поэтому просто бросил беглый взгляд и, обойдя его, направился в кабинет.

Стоило ему переступить порог, как его схватили за руку. Юй Байчжоу обернулся и увидел, что это тот самый парень.

— Давай поговорим.

Юй Байчжоу растерялся.

Они что, были знакомы с прежним владельцем тела?

От других ребят он узнал, что парня зовут Ли Бэй. Ли Бэй… не тот ли это второй школьный хулиган, который делил с ним власть в школе?

Юй Байчжоу посмотрел на его густые брови и выразительные глаза: выглядел он довольно мягко, совсем не как хулиган. Но потом подумал: сам-то он с прежним владельцем тоже не выглядели как злодеи, однако считались хулиганами — и успокоился.

Они стояли в шумном коридоре. Ли Бэй, прислонившись к стене и засунув руки в карманы, сказал:

— Я слышал про то, как Сюй Чжиху приставал к тебе. Не бери в голову.

Сюй Чжиху? Ах да, это тот парень, что звал его плавать.

Что там Сюй Чжиху говорил перед заплывом? Мол, не думай, что раз они поддавались ему, то будут поддаваться и сейчас. А ведь главарем Сюй Чжиху был Ли Бэй. Выходит, Ли Бэй и прежний владелец были в неплохих отношениях.

Юй Байчжоу ответил:

— Забей, все в порядке.

Ли Бэй удивленно посмотрел на него.

Он прекрасно знал характер Юй Байчжоу: обычно в таких ситуациях пределом его терпения было не избить Сюй Чжиху силами своих людей, так как же он мог так спокойно сказать, что все в порядке?

Заметив этот взгляд, Юй Байчжоу занервничал — не сболтнул ли он чего лишнего? Он попытался вызвать в сознании систему 008, но в ответ услышал лишь помехи. Видимо, эта дрянная система снова сломалась, и он решил оставить попытки.

— Чем меньше проблем, тем лучше, лень с этим возиться, — добавил Юй Байчжоу.

Ли Бэй замер, а затем, казалось, почувствовал некоторое облегчение.

— Хорошо, что ты так рассуждаешь.

Юй Байчжоу расслабился. Боясь сболтнуть еще что-нибудь, он нашел предлог, чтобы вернуться в класс.

Ли Бэй вдруг о чем-то вспомнил и спросил:

— Кстати, когда ты успел научиться плавать? Я и не знал.

Юй Байчжоу обернулся и выпалил первое, что пришло в голову:

— На прошлых каникулах.

Ли Бэй с досадой произнес:

— Врешь и не краснеешь, даже меня обмануть решил? На прошлых каникулах ты все время был со мной, когда ты успел?

Юй Байчжоу: «…»

Попал в пробку.

Юй Байчжоу улыбнулся:

— Шучу, на самом деле на позапрошлых.

Если он снова начнет запинаться, то точно выдаст себя.

Ли Бэй кивнул:

— Ладно.

К счастью, пронесло.

Ли Бэй проводил взглядом Юй Байчжоу, зашедшего в класс, и слегка нахмурился.

Характер Юй Байчжоу сильно изменился по сравнению с тем, что был раньше, что заставило его вспомнить о событиях на каникулах.

Если дело в том случае…

При этой мысли внутри Ли Бэя разлилось чувство вины.

Юй Байчжоу только подумал о том, что нужно держаться от Хэ Яня подальше, как его тут же огорошили новостью: после уроков нужно остаться, чтобы вместе с Хэ Янем оформить стенгазету.

— Стенгазету? — Юй Байчжоу, уже повесивший рюкзак на плечо, замер у двери. — Меня заранее не предупреждали.

Староста выглядел виноватым:

— Это классный руководитель только что распорядился. Юй-шао, я правда ничего не могу поделать.

Юй Байчжоу оглянулся на Хэ Яня, который все еще сидел на своем месте. Одной мысли о том, что придется остаться с ним наедине, да еще и после того, что случилось в комнате отдыха, было достаточно, чтобы он занервничал.

— Слушай… а нельзя кого-нибудь другого попросить?

— У нас очередь по номеру в списке. С прошлого семестра все уже успели, остались только ты и Хэ Янь.

Юй Байчжоу чуть не схватился за голову. Ну почему, едва появившись здесь, он сразу попал в такую нелепую ситуацию?

Видя, что тот не горит желанием, староста, набравшись смелости, предложил:

— Если совсем никак… хочешь, я сам все сделаю вместо тебя?

Юй Байчжоу тронуло это предложение, он почти готов был согласиться, но вовремя одернул себя. Ведь это была общая обязанность, как он мог позволить старосте работать за двоих? Это было бы несправедливо!

В итоге он остался.

Он вернулся за парту, снова положил рюкзак и позвонил Дяде Ли.

Почти все ученики разошлись, в классе стояла необычайная тишина. Лишь лучи заходящего солнца пробивались сквозь окно, наполняя пустой кабинет теплом.

Положив трубку, Юй Байчжоу набрался храбрости и осторожно спросил Хэ Яня:

— Ну что, начнем делать стенгазету?

Хэ Янь взглянул на него:

— Угу.

Они быстро распределили обязанности: Юй Байчжоу пишет текст, Хэ Янь рисует, а кто закончит первым — помогает другому.

Юй Байчжоу радовался, что этот странный тип согласился сотрудничать, но вскоре понял, что ошибался.

Стремясь закончить пораньше, он выбрал несколько осмысленных фраз, подставил стул, взобрался на него и принялся за дело.

Когда рука начала ныть, он размял её и продолжил писать.

Думая, что Хэ Янь уже подбирает материалы для рисунков, он обернулся и… увидел, что Хэ Янь делает домашку!

Делает домашку!!Он здесь изо всех сил старается, оформляет стенгазету! А Хэ Янь в это время втайне делает сегодняшнее домашнее задание, заданное учителем!!

Черт! А он-то ведь еще даже не приступал!!

У Юй Байчжоу в душе поднялось предельное возмущение. Он несколько раз окликнул Хэ Янь, пытаясь привлечь внимание, но тот никак не отзывался. Приглядевшись получше, Юй Байчжоу с удивлением обнаружил, что парень вообще сидит в наушниках?!

Юй Байчжоу: — ……

Юй Байчжоу разозлился еще сильнее.

Глубоко вздохнув, Юй Байчжоу решил, что раз язык уже устал, надо сделать что-то другое, чтобы привлечь внимание Хэ Янь.

Поэтому он сменил позицию, встав ровно там, где и положено было рисовать, а затем обернулся и с совершенно равнодушным выражением лица посмотрел на Хэ Янь, одной рукой делая жест у доски.

Шум оказался слишком громким, и Хэ Янь наконец обратил на него внимание. Подняв голову, он бросил на Юй Байчжоу взгляд и небрежно стянул с одного уха наушник.

Юй Байчжоу продолжал выводить что-то на доске одной рукой, стараясь придать своему лицу как можно более мягкое выражение: — Хэ Янь, послушай, что я делаю?

Хэ Янь пару секунд понаблюдал за рисунком на доске: — ……Уродливо.

Хрусь!

Мел, которым Юй Байчжоу как раз вырисовывал цветочек, переломился пополам.

— Я вернулся.

Вечер. Войдя в собственную виллу, Юй Байчжоу мрачно пробормотал эти слова и сразу же направился в спальню.

Услышав звук закрывающейся двери, сидевший на диване Фу Ся обратился к человеку, который всё еще занимался рабочими делами: — Сяо Чжоу последние два дня ведет себя странно, его настроение, кажется, меняется очень резко.

Юй Чэнь, не отрываясь от отправки писем, ответил: — Например, внезапно сдуру решил принести мне воды?

Фу Ся сжал в руке провод от интернета: — Повтори-ка.

Юй Чэнь поспешно доотправил последнее письмо, захлопнул ноутбук и с улыбкой произвел: — Не смею.

Вернувшись в комнату и умывшись, Юй Байчжоу с разбегу плюхнулся на кровать, целиком погрузившись в мягкое бархатное одеяло.

Полежав в тишине секунд пять, он принялся яростно колотить по кровати подушкой.

А-а-а-а! Как бесит, как бесит! Как же бесит!!

При мысли о дневных событиях Юй Байчжоу был готов лопнуть от злости.

До чего же этот Хэ Янь невыносим?!

Этот ублюдок мало того что не помогал, так еще и посмел заявить, что его рисунок выглядит уродливо?!

И ради кого он вообще старался претерпевать все это?!

А-а-а, ублюдок чертов!!!

Это у тебя рисунки уродливые! И у твоего старшего брата, и у младшего брата — у всех вас всё уродливое!!

В дверь внезапно постучали, и Юй Байчжоу на полсекунды замер.

Затем он быстро поправил подушку, нырнул под одеяло, разгладил растрепанную постель так, чтобы всё выглядело так, будто ничего не случилось, и только после этого произвел: — Войдите.

Вошедшим оказался его папа, державший в руках пиалу с источающим жар супом из семян лотоса.

— У тебя в комнате всё еще горел свет, я принес тебе поесть.

Семена лотоса прекрасно освежают и успокаивают жар, и Юй Байчжоу чувствовал, что они ему сейчас просто жизненно необходимы.

— Спасибо, папа. — Юй Байчжоу приподнялся и принял пиалу с супом из семян лотоса.

— Осторожно, горячо.

— Угу.

Под пристальным взглядом Фу Ся Юй Байчжоу зачерпнул ложкой семечко лотоса и отправил в рот: — Очень сладко.

— Вкусно?

— Вкусно.

Фу Ся присел на край кровати и с родительской заботой поинтересовался: — Сяо Чжоу, в школе в последнее время ничего не случалось?

Юй Байчжоу призадумался и, не желая заставлять Фу Ся волноваться, покачал головой.

В школе происходило довольно много всего, но ничего по-настоящему серьезного.

Фу Ся успокоился: — Раз ничего не случалось, то и славно.

В последнее время ему то и дело попадались на глаза новости, связанные со школьной жизнью. Вспомнив, что его собственный ребенок находится в подростковом возрасте, к тому же в последние пару дней его настроение казалось каким-то нестабильным, Фу Ся переживал, как бы тот не вляпался в неприятности и не стал скрывать это от них. Если бы спохватились только тогда, когда дела зашли слишком далеко и привели к дурным последствиям, расспрашивать было бы уже поздно.

Фу Ся посмотрел на сына, который сначала подул на ложку и лишь потом отправил семечко лотоса в рот. То ли ему мерещилось, то ли нет, но мальчик казался ему куда более послушным и рассудительным, чем прежде.

Если бы не это, то даже после всех уверений Юй Байчжоу, что ничего не произошло, Фу Ся всё равно не смог бы успокоиться. Но теперь, глядя на это послушное лицо, он вдруг почувствовал, что может быть спокоен.

Допив суп из семян лотоса, Юй Байчжоу послушно забился под одеяло, оставив снаружи лишь половину лица. Фу Ся включил ему успокаивающую музыку для сна, нежно поцеловал в лоб и, пожелав спокойной ночи, вышел из комнаты.

Под звуки изящной, плавной виолончели в душе Юй Байчжоу что-то затронуло потаенную струну.

В последний раз родители целовали его перед сном, желая спокойной ночи, слишком уж давно.

Юй Байчжоу родился в счастливой семье: любящие родители, материальное благополучие. Он появился на свет с золотой ложкой во рту, и не было никого, кто бы ему не завидовал. Однако счастье не длилось вечно: когда ему было девять лет, внезапная болезнь унесла жизнь его отца, а вскоре за ним последовала и мать. Семейное имущество было разграблено и поделено родственниками. Когда он лишился родителей и остался совсем один, помощи ждать было неоткуда. Тогда объявился дядя и взял его к себе на воспитание, но на определенных условиях — всё имущество, принадлежавшее семье Юй, должно было целиком перейти под опеку дяди.

Что же до имущества семьи Юй... к тому моменту от него уже почти ничего не осталось.

Дядя был заядлым игроком, и за ним вечно гонялись кредиторы. Юй Байчжоу кочевал вместе с семьей дяди из города в город, пока наконец не обосновался в том самом городе, где жил в последнее время. Причиной оседлости стало то, что сын тетки дорос до школьного возраста, и им больше нельзя было постоянно менять школы.

После смерти родителей Юй Байчжоу всегда был одинок. Семья дяди жила дружно и счастливо, но с ним самим это не имело ничего общего.

Кто-то говорил, что кровные узы способны связывать многое, но единственное, что Юй Байчжоу помнил из хорошего от дяди, — пожалуй, лишь то, что тот его не бросил.

Прекрасная, напевная и глубокая мелодия виолончели мягко вливалась в уши. Юй Байчжоу вернулся мыслями из воспоминаний, поднял руку и коснулся лба, на котором, казалось, всё еще сохранялось тепло чужого прикосновения, отчего его глаза невольно покраснели.

Запрограммированная музыка уже закончилась, но Юй Байчжоу всё еще не мог уснуть.

Сидевший у него в голове 008 в этот момент решил подать голос: — Уже за полночь, почему ты до сих пор не спишь?

Юй Байчжоу воротился на кровати с боку на бок: — Не могу уснуть.

С одной стороны, его пробирало до слез от трогательных моментов, с другой — он всё еще злился.

008 умел читать его мысли и поинтересовался: — Ты всё еще дуешься на этого Хэ Янь?

Юй Байчжоу ответил честно: — Угу.

Юй Байчжоу добавил: — Хотя то, что я плохо рисую — правда, но он первый, кто заявил мне об этом прямо в лицо.

008: — ……

008: — Ну ладно тебе, не принимай близко к сердцу, он же просто чурбан.

Юй Байчжоу шмыгнул носом, чувствуя себя до ужаса обиженным.

008 немного утешил его.

Вспомнив кое о чем, Юй Байчжоу спросил 008: — Ну-ну, скажи мне, этот Хэ Янь ведь не какой-нибудь важный второстепенный персонаж из книги?

008 мысленно смирился со своим новым прозвищем Ну-ну и ответил: — По моему опыту, можешь мне поверить, с таким низким эмоциональным интеллектом, как у Хэ Янь, — какие там важные персонажи? В худшем случае он окажется пушечным мясом, из тех, кого используют и тут же выбросят.

Юй Байчжоу с надеждой переспросил: — Правда?

008 подтвердил: — Правда!

Услышав это, Юй Байчжоу успокоился.

Раз он не важный второстепенный персонаж, то и ладно.

Он больше никогда не захочет иметь ничего общего с этим ублюдком.

……

Секундная стрелка отсчитывала мгновение за мгновением. Полотнище ночи медленно раскатывалось в стороны, и белый день постепенно пробуждался ото сна.

Вместе с будильником-петушком, заведенным на шесть тридцати, раздался еще один голос.

— Поздравляю, хозяин, введение в сюжет романа завершено досрочно.

http://bllate.org/book/35472/4386216