Готовый перевод Transmigrated as a School Hunk Forced to Perform / Стать школьным хулиганом поневоле: Глава 6

На следующий день в полдень в аудитории почти не осталось людей, как вдруг чей-то голос разорвал тишину коридора и долетел до самого класса для второго года старшей школы.

— Генерал Хэ… Янь-гэ… Янь-гэ…

Услышав этот знакомый голос, Хэ Янь в классе замер на полсекунды.

Вскоре этот голос раздался уже у дверей класса.

Пань И поймал какого-то ученика за шкирку и, запыхавшись, указал на дверь пятого класса:

— Хэ Янь в этом классе?

Парень ошарашенно кивнул.

Не успел тот и слова сказать, как Пань И отпустил его и напрямую вбег в класс. Окинув помещение быстрым взглядом, он не нашёл среди редких учеников знакомого лица и обратился к сидевшему рядом человеку:

— Хэ Янь ещё не пришёл?

Поняв, что перед ним Пань И, девушка покраснела и указала на человека в последнем ряду четвёртого ряда у окна.

Пань И было некогда разбираться с девичьими секретами, он стремительно подошёл к Хэ Яню:

— Янь… Янь-гэ?!

Хэ Янь поднял голову.

Встретившись взглядом с изысканными карими глазами за стёклами очков, Пань И чуть не расплакался.

Они вдвоём спустились вниз, в безлюдный угол.

— Какого чёрта, я только открыл глаза, а оказывается, что отдыхаю с мамой на Мальдивах! Охренеть! Я-то думал, мы же попали в аварию по дороге, разве я не умер? Даже если не умер, открыв глаза, я должен был оказаться в больнице в Лас-Вегасе!

— Мама говорит мне прогазовые экзамены, а я отвечаю: какие к чёрту экзамены, через два года мне будет тридцать! Мама замахнулась и треснула меня по голове, заявив, чтобы я не мечтал, раз я сейчас только во втором классе! Второй класс? Я сейчас во втором классе?! С чего это вдруг я стал старшеклассником?! В голове полная каша, ничего не соображу. Вспомнил, что мы учились в одной школе, и так запаниковал, что сразу же заказал билет на самолёт с Мальдивов, чтобы прилететь и найти тебя! А, я реально сойду с ума!

Хэ Янь прислонился к стене, молча дожидаясь, пока Пань И выплеснет эмоции. Когда тот немного успокоился, он произнёс:

— Сигареты есть?

Услышав спокойный тон Хэ Яня, Пань И тоже постепенно пришёл в себя. Он пошарил по карманам и действительно нащупал пачку сигарет, после чего протянул их Хэ Яню вместе с зажигалкой Dunhill. Эту зажигалку Пань И когда-то увидел у кого-то из старших, счёл её чертовски крутой и сам купил такую, потратив «огромные деньги».

Заметив марку сигарет, Пань И на секунду замялся и чуть отдёрнул руку:

— Эти сигареты стоят всего пару десятков юаней за пачку, может, гэ не станет их курить?

Не успел Пань И убрать руку, как Хэ Янь уже забрал сигареты.

— Ситуация предельно ясна: мы оба не умерли, — закурив, заговорил Хэ Янь.

Его голос по-прежнему звучал пугающе спокойно, в нём не улавливалось ни малейшего колебания эмоций.

Пань И опешил, затем кивнул и неуверенно произнёс:

— Я что, мать вашу, сплю?

— Мы живы, но время откатилось на одиннадцать лет назад.

Глядя на поднимающуюся кверху дымку, Пань И почувствовал, как на душе снова защипало:

— Что за хрень вообще творится? Прямо как во сне.

Потерять сознание в боли и удушье — казалось, это произошло только в прошлую секунду.

Если быть точным, позавчера.

Они с Хэ Янем обсуждали в Лас-Вегасе один совместный проект. Вечером они ехали на машине, и когда проезжали перекрёсток, на них на большой скорости вылетел чёрный седан, словно водитель потерял над ним управление. Затем последовал страшный грохот, ослепительная вспышка и невыносимая боль.

— Этот ублюдок просто ненормальный! — с ненавистью процедил Пань И. — Нажраться среди ночи и посметь выехать на дорогу! Жить надоело, к Янь-вану захотелось, мало того что сам сдох, так ещё и других подставил, пьяная тупая скотина!

— Он был не пьян.

— Машина петляла как попало, если не пьян, то…

На полуслове Пань И внезапно замолк и уставился на Хэ Яня:

— Янь-гэ, ты знаешь, кто это был?

— Угу.

— И кто же…

Хэ Янь затушил окурок, от которого осталась лишь половина:

— Рано или поздно ты узнаешь.

Услышав это, Пань И догадался закрыть тему.

Он доверял Хэ Яню.

На уроке плавания Юй Байчжоу вышел из раздевалки, тут же вызвав взрыв восторженных визгов у девочек.

Свойственное юношам подтянутое телосложение, тонкий рельеф мышц на груди, животе и руках, естественная белизна кожи — с какого ракурса ни посмотри, это излучало абсолютную притягательность. Что уж говорить о лице с изящными чертами — можно легко представить, насколько мощным было это очарование.

Слушая визги неподалёку, Юй Байчжоу смущённо покраснел.

Он в очередной раз подумал, до чего же всё это удивительно. Он никак не ожидал, что, попав сюда, не только получит имя, совпадающее с именем прежнего владельца тела, но и внешне окажется точной его копией. Если и искать хоть какие-то отличия, пожалуй, телосложение прежнего владельца было чуточку массивнее его собственного.

— Босс! — раздался неподалёку голос Ту Гаомина. Юй Байчжоу повернул голову на звук и увидел Ту Гаомина, идущего к нему в ярко-красных плавках с крупными цветами — вид был невероятно праздничный.

Кто-то крикнул:

— Ту-гэ, чего это ты сегодня вырядился так по-праздничному?

Ту Гаомин шутливо выругался:

— Вали отсюда! Разве не знаешь, что у меня год моего зодиака? Думаете, у каждого такая фигура, как у босса?

Окружающие дружно рассмеялись, атмосфера моментально оживилась.

Юй Байчжоу тоже усмехнулся, а когда кто-то снова окликнул Ту-гэ, ему послышалось что-то вроде «Багз Банни».

— Интересно, раз он вообще не ходит на плавание, зачем пришёл?

— Говорят же, он странный тип.

Услышав обрывки разговора нескольких парней неподалёку, Юй Байчжоу заметил в углу Хэ Яня.

Тот не переоделся в плавки и по-прежнему был в школьной форме.

— Босс, пойдём, построение.

Юй Байчжоу кивнул, отвёл взгляд и направился к остальным.

Сегодня урок плавания был совместным для трёх классов: к ним присоединились ребята из третьего и восьмого.

После построения и разминки началось свободное время.

Юй Байчжоу стоял у бассейна, глядя на рябь на синей воде, и чувствовал лёгкое головокружение.

— Юй-шао, чего не в воде?

Нагловатый голос донёсся откуда-то сбоку.

Юй Байчжоу повернул голову и увидел парня крепкого телосложения. Ту Гаомин как раз шёл с полотенцем в руках и, не дожидаясь, пока Юй Байчжоу что-то ответит, ускорил шаг навстречу тому громиле, недовольно бросив:

— Сюй Чжиху, какого чёрта ты вечно воду мутишь?

Школьные группировки делились на две половины: одну составляли отстающие во главе с Юй Байчжоу, а другую — спортсмены во главе с Ли Бэем. Почему их называли спортсменами? Да потому что все до единого там были рослыми качками.

Сюй Чжиху как раз состоял в спортивной группировке и был там кем-то вроде правой руки.

Посмотрев на Ту Гаомина, Сюй Чжиху лениво протянул:

— О, а я думал, кто тут. Оказывается, сторожевая собачонка.

Ту Гаомин скривился от злости:

— Блин, сам ты сторожевая собачонка!

Проигнорировав Ту Гаомина, Сюй Чжиху шагнул прямо к Юй Байчжоу и кивнул на бассейн:

— Юй-шао, сгоняем партию?

Тем временем Хэ Янь, которому надоело слушать этот балаган, размял шею и направился в раздевалку.

Юй Байчжоу окинул взглядом парня по имени Сюй Чжиху: грудь колесом, мощные конечности — умом тот явно не блистал.

Пока он сомневался, стоит ли принимать вызов, стоявший рядом Ту Гаомин едва заметно покачал головой.

Сюй Чжиху заметил это мелкое движение и с ухмылкой произнёс:

— Сторожевой пес сдрейфил? Или твой хозяин сдрейфил? Переживаешь, что твой господин превратится в мокрую курицу?

Яростно вспыхнув, Ту Гаомин бросился вперёд, повысив голос:

— А ну повтори, сукин сын!

Однако, не успев дотронуться до Сюй Чжиху, он был остановлен.

Юй Байчжоу обратился к Сюй Чжиху:

— Я буду с тобой соревноваться.

Услышав это, направлявшийся к раздевалке Хэ Янь замер.

Ответ Юй Байчжоу заставил лица Ту Гаомина и подбегавшего издалека с соком Че Цуна окаменеть. Че Цун бросил сок к чёртовой матери и со всех ног примчался, чтобы остановить Юй Байчжоу.

Грозный школьный хулиган Юй Байчжоу был абсолютным бревном в воде.

Хотя в школе об этом ходили лишь слухи, только узкий круг посвящённых знал, что эти слухи правдивы на все сто процентов!

Ту Гаомин ошеломлённо посмотрел на своего босса:

— Босс!

Юй Байчжоу глянул на него:

— Они оскорбили тебя.

В ту же секунду Ту Гаомин испытал трогательное до слёз чувство, но здравый смысл подсказал ему продолжать отговаривать Юй Байчжоу.

Че Цун принялся отчаянно намекать:

— Босс, мы-то с вами прекрасно всё понимаем, правда?

Юй Байчжоу кивнул.

Че Цун продолжил:

— Так что мы…

Юй Байчжоу:

— Будем соревноваться.

Че Цун:

— …

Юй Байчжоу не понимал, почему они отговаривают его, но раз уж решил — назад дороги нет.

Сюй Чжиху явно удивился согласию Юй Байчжоу, но раз соперник принял вызов, портить веселье не хотелось. Он передал полотенце стоявшему рядом парню и спросил Юй Байчжоу:

— Ну что, Юй-шао, выбирай стиль.

— Кроль.

— Идет, — улыбнулся Сюй Чжиху. — Тогда сто метров вольным стилем.

Услышав, что Юй Байчжоу собирается соревноваться с Сюй Чжиху, многие сбежались посмотреть.

Судьей вызвалась быть одна из учениц третьего класса.

Сюй Чжиху посмотрел на Юй Байчжоу и наигранно скромно произнёс:

— Ну что, Юй-шао, начнем?

Юй Байчжоу выглядел уверенным на все сто.

Девочка скомандовала приготовиться.

Юй Байчжоу обошел бассейн и спустился в воду по маленькой лесенке.

Толпа на секунду замерла.

Несколько секунд спустя банда Сюй Чжиху разразилась хохотом.

Ту Гаомин и Че Цун в смущении закрыли лица руками и отвернулись.

Че Цун украдкой замахал руками на Юй Байчжоу, показывая, что тот делает всё не так, и призывая его вылезти.

Юй Байчжоу: (…)

Немного размявшись в воде, Юй Байчжоу гордо вскинул подбородок и вылез обратно.

Юй-гэ ни капли не волновался.

Девочка снова скомандовала приготовление. Юй Байчжоу встал у края бассейна, принимая исходное положение. Стоявший рядом Сюй Чжиху повернул голову, улыбка на его лице исчезла:

— Юй Байчжоу, не думай, что раз наш босс поддавался тебе, то и я буду поддаваться. Больше всего на свете я презираю таких, как ты.

Юй Байчжоу лишь холодно усмехнулся в ответ:

— Больше всего на свете я презираю таких, как ты.

Раздалась команда начать, и оба одновременно прыгнули в бассейн, взметнув брызги над гладкой синей водой.

Крики поддержки не смолкали ни на минуту.

Сюй Чжиху изо всех сил грёб вперед, вырвавшись в лидеры — и поддержка у него была самая громкая. Бросив быстрый взгляд в сторону, Юй Байчжоу мысленно назвал его дураком.

Сюй Чжиху первым добрался до противоположного бортик и поплыл обратно.

— Сюй Чжиху сто процентов выиграл! Он уже несколько метров проплыл на обратном пути, а Юй-шао только доплыл до той стороны.

— Наверное.

— Эту схватку уже не вытянуть.

Однако именно в этот момент произошел поворотный момент, опровергший все ожидания.

Сделав красивый кувырок под водой и развернувшись, Юй Байчжоу резко прибавил в скорости и с невероятной прытью обогнал Сюй Чжиху.

— Охренеть! Охренеть! Охренеть! Босс умеет плавать?! — опешив, выпалил Ту Гаомин.

Че Цун тут же зажал ему рот рукой.

— Финиш! Юй-шао финишировал!

Юй Байчжоу опередил Сюй Чжиху, отряхнул мокрые черные волосы, развернулся и уперся руками в бортик бассейна, лениво дожидаясь Сюй Чжиху, которому оставалось преодолеть еще больше десятка метров.

— А-а-а-а, как круто! Юй-шао такой крутой!!

Шутки шутить вздумал?

Глядя на барахтающегося в воде Сюй Чжиху, Юй Байчжоу подумал: твой Юй-гэ в детстве на речке в плавании никому не проигрывал, с чего бы ему проиграть тебе? Просто смешно!

После окончания заплыва лицо Сюй Чжиху почернело от злости.

Обретя уверенность, Ту Гаомин с победным видом оттеснил их назад к своей группе.

Затем он взволнованно принёс Юй Байчжоу сухое полотенце и заодно тихо задал мучивший его вопрос:

— Босс, когда это ты научился плавать?

Юй Байчжоу опешил:

— А?

Ту Гаомин шёпотом протянул:

— Да ладно тебе ломаться передо мной. Разве ты не был вечным бревном?

Юй Байчжоу: (?! !)

Только теперь Юй Байчжоу понял, что прежний владелец тела, оказывается, вообще не умел плавать?!

Деваться было некуда, и он приложил ладонь к щеке, заговорщицки шепнув Ту Гаомину:

— На самом деле я умею плавать. Талант любит тишину, понимаешь? Нужно быть скромнее.

Ту Гаомин поднял большой палец вверх:

— Круто! Не зря ты мой босс!

Юй Байчжоу довольно улыбнулся.

Как ни тихо говорил Юй Байчжоу, стоявший позади Хэ Янь всё расслышал.

Его глаза сузились.

Он никак не мог забыть тот выпускной вечер в конце третьего класса.

И прекрасно помнил, что тогда Юй Байчжоу случайно упал в воду и даже пришлось вызывать скорую…

После соревнований в помещении вновь воцарился мир, нарушаемый лишь разговорами и плеском воды.

Ближе к концу урока, опасаясь неизбежной толкучки, Юй Байчжоу решил пораньше переодеться в раздевалке.

Приняв душ и зайдя внутрь, он увидел человека, сидевшего на скамейке у шкафчиков. Тот был полностью в школьной форме, что совершенно не вязалось с атмосферой бассейна.

Это был Хэ Янь.

Его шкафчик находился на некотором расстоянии от шкафчика Хэ Яня. Не придавая этому значения, Юй Байчжоу подошел к своему, достал сухое полотенце и принялся растирать капли воды на теле.

Шестчик слегка приоткрылся обратно.

Бледная кожа юноша казалась еще более изящной при естественном освещении, а мягкие, послушные черты лица и движение руки, тянущейся назад, чтобы вытереть спину, придавали происходящему едва ли не художественный оттенок.

Вдруг рядом послышелось движение.

Краешком глаза Юй Байчжоу заметил, что Хэ Янь встал и направляется к нему.

Однако он тут же отбросил эту мысль.

Он стоял как раз между местом Хэ Яня и выходом, так что тот просто направлялся к двери.

Закончив вытираться, Юй Байчжоу уже собирался снова открыть шкафчик, чтобы взять одежду, как вдруг свет за его спиной исчез. Чья-то ладонь скользнула мимо его уха и щеки, с силой захлопнув полуоткрытую дверцу.

Юй Байчжоу от неожиданности вздрогнул, но не успел он опомниться, как прямо у него над ухом раздался низкий голос, обжигающий горячим дыханием:

— Юй Байчжоу…

http://bllate.org/book/35472/4386215