Готовый перевод Beast World Big Cat Survival Diary / Дневник выживания: Моя жизнь в мире зверолюдов: Глава 14

В конце концов, его охотничьи навыки определенно не шли ни в какое сравнение с навыками коренных зверолюдов.

А раз уж Ли сам явился к нему с предложением обменять добычу, Цю Янь мог не беспокоиться о еде и сосредоточиться на сборе припасов и обустройстве пещеры.

Вот бы можно было заняться торговлей.

Тогда ему не пришлось бы бояться умереть с голоду до того, как он научится успешно охотиться.

Но если взглянуть на это с другой стороны, даже если бы в Мире зверей и впрямь развилась повсеместная торговля, он бы уже не смог сохранить нынешнюю гармонию и единение с природой.

Не вдаваясь в глубокие раздумья, Цю Янь вымыл руки и принялся распаковывать порошковые плоды, чтобы приготовить завтрак.

Замесив тесто, он немного подумал и достал оставшиеся у него утиные яйца. Сделав в центре теста углубление, он вбил туда яичную массу, а затем снова тщательно всё вымесил.

Пока тесто не приобрело однородный цвет.

За это время Ли уже вернулся, неся на плече разделанную добычу.

Стоило высокому мужчине появиться в поле зрения, как исходящие от него давящие и угрожающие нотки заставили Цю Яня инстинктивно насторожиться. Заметив это, Ли остановился и озадаченно огляделся:

— Что такое?

Цю Янь потер нос:

— Ничего. Нарежь мясо, пожалуйста, помельче.

— А, хорошо.

Уловив своим звериным чутье отсутствие опасности, Ли не стал ломать голову и гадать о причинах. Прихватив костяной нож, он подошел к мясу, но перед тем как начать резать, на мгновение засомневался.

Маленький яшу так любит чистоту, наверное, ему не понравится, если мясо будут резать прямо на земле?

Не услышав звуков работы, Цю Янь повернул голову и увидел, что Ли застыл с ножом и куском мяса, тупо уставившись на землю. Озадаченно он спросил:

— Ты почему доску для разделки не берешь?

Ли: «?»

Взгляд Ли последовал за жестом Цю Яня, который указал на лежавший неподалеку кусок дерева, служивший ему разделочной доской.

А, так вот для чего нужна специальная подставка под мясо!

Ли взял из рук Цю Яня нож и принялся молча кромсать мясо.

Мужчина хранил абсолютное молчание, только тук-тук-тук раздавались удары лезвия о разделочную доску. Работал он чрезвычайно ловко.

Если не принимать во внимание исходившую от него угрозу, с ним было не так уж тяжело ладить. Успокоившись, Цю Янь закончил месить тесто, еще раз с сожалением взглянул на дикий лук, мысленно поборов искушение, и всё же оторвал небольшой пучок луковых перьев, чтобы их вымыть.

Дикий лук и впрямь был ароматным и вкусным, но его росло слишком мало — лучше было дать ему подрасти.

— Куда это мясо складывать?

Заметив, что Цю Янь закончил возиться с незнакомой зеленью, Ли подал голос.

Цю Янь обернулся и увидел целую гору нарезанных мясных полосок на разделочной доске. Вот это скорость работы! Просто высший пилотаж!

Поразившись на пару секунд, Цю Янь притащил чистый кадушок из ствола дерева:

— Складывай пока сюда.

Ли бросил взгляд на деревянный кадушок, затем на те, что стояли у печи, кивнул, переложил всё нарезанное мясо в новую емкость и снова склонился над работой.

Пока Ли резал мясо, Цю Янь истолок каменную соль и вмешался ее в тесто, после чего, тщательно всё размяв, перенес к очагу.

В топке весело затрещал огонь, сверху лежала каменная плита.

— Помоги мне отрезать этот кусок мяса.

Присев на корточки рядом с Ли, Цю Янь указал на кусок пожирнее. Ли поднял глаза, подхватил мясо и одним ловким движением костяного ножа отделил нужный кусок:

— Держи.

— Спасибо! — радостно поблагодарил Цю Янь и с куском мяса вернулся к очагу.

Жирный кусок зашлся шкворчанием на раскаленной плите, быстро выделяя масло. Воспользовавшись этим, Цю Янь разделил тесто на небольшие шарики. Почувствовав, что камень достаточно смазан жиром, он убрал шкварку, скатал тесто в шарик прямо на плите, а затем деревянной лопаткой расплющил его в тонкую широкую лепешку.

В воздухе поплыл легкий аппетитный аромат. Ли опустил взгляд на мясо в своих руках, ускорил темп, быстро дорезал остатки, подхватил кадушок доверху наполненный мясом и, присев на корточки возле печи, завороженно уставился на стряпню.

Увидев это, Цю Янь невольно тихонько усмехнулся.

Возможно, из-за того, что Ли не любил много говорить, он казался невероятно крутым и суровым, но стоило ему присесть на корточки и с таким выражением лица уставиться на еду, как контраст мгновенно бросался в глаза.

Услышав смешок, Ли поднял на него глаза, но, не дождавшись ответа, снова опустил взгляд на еду.

Выглядел он донельзя увлеченным.

На этот раз Цю Янь сдержался и не стал смеяться в голос.

Лепешки на каменной плите пеклись тонкими, а потому готовились быстро. Цю Янь снял готовую лепешку, положил ее в бамбуковую чашу и протянул Ли:

— Попробуй-ка.

Ли слегка удивленно распахнул глаза, словно не ожидая, что Цю Янь отдаст ему первую же лепешку.

Заметив, что парень уже привычно раскатывает на плите следующую лепешку, Ли взял бамбуковую чашу, поднялся, ополоснул руки в стороне и лишь после этого отломил краешек лепешки, отправляя его в рот.

Порошковые плоды сами по себе были невкусными, но в руках Цю Яня этот ингредиент приобрел совершенно иной аромат: корочка получилась хрустящей, а внутри лепешка осталась мягкой, сочетая в себе нежный привкус яиц и легкую соленость.

Стоило Ли сделать первый укус, как его глаза засияли.

Вкусно!

Гораздо вкуснее, чем он себе представлял!

Лепешка размером превосходила человеческое лицо, но была такой тонкой, что Ли умял ее всего за несколько укусов.

Пока он ел, Цю Янь уже освоил технику выпекания лепешек на каменной плите, перейдя от одной штуки за раз к двум.

Остальные лепешки Ли больше не перепадали: Цю Янь сноровисто закончил возиться с тестом, пододвинул к себе мясо и двумя полными половниками выложил его на плиту, добавив для аромата нарванную зелень чеснока, после чего присыпал все это щепоткой соли.

Мясо на плите зашкворчало, выделяя масло, нежные ломтики постепенно меняли цвет, а аппетитный запах становился все насыщеннее.

Раздались два синхронных звука сглатываемой слюны.

Взяв две лепешки, Цю Янь сунул одну Ли в руку:

— Положи мясо на лепешку, вот так заверни — это очень вкусно.

Услышав это, Ли последовал примеру Цю Яня: зачерпнул стоявшим рядом половником немного мяса, выложил на тесто, слегка неуклюже свернул получившийся рулетик и откусил большой кусок.

Хрустящая и мягкая лепешка скрывала внутри ароматное мясо с пикантной ноткой чесночных перьев.

Пару раз звякнув зубами, Ли мгновенно проглотил часть с мясом и тут же зачерпнул в половник добавку, продолжая трапезу.

Цю Янь, ожидавший чего-то подобного, сам завернул побольше мяса и теперь ел, забавно раздувая щеки и наблюдая, как его спутник добавляет себе еще порцию.

Мяса на плите оставалось немного, но благодаря сильному жару оно доходило быстро, и вскоре они прикончили остатки вместе с лепешками.

Глава 13

Мир зверей отличался донельзя примитивным укладом.

Ритм жизни поел-поспал занимал большую часть года.

Ли клонило в сон.

Но, взглянув на испачканные во время готовки деревянный кадушок, лопатку, половник и миски, а также вспомнив чистую обстановку, к которой он привык за последние дни, Ли поднялся, сложил посуду в грязную емкость и сказал:

— Я сбегаю к реке, всё помою.

Услышав это, Цю Янь радостно воскликнул:

— Отлично! Спасибо тебе большое!

Он как раз размышлял о том, как хлопотно будет все это отмывать.

Ли круто кивнул ему в ответ, подхватил кадушок с посудой и удалился.

Стоило мужчине уйти, как Цю Янь потянулся, глядя на залитую солнцем площадку перед входом. Ему вдруг так сильно захотелось превратиться в зверя и сладко поспать на солнышке.

Но нет, жизнь еще не вошла в привычное русло.

Нехватка инструментов и скудность запасов еды заставляли Цю Яня испытывать немалую тревогу: его не покидали опасения, что в случае какого-нибудь непредвиденного происшествия у него просто не хватит сил справиться с ним.

Интересно, а охотиться сложно?

Посомневавшись пару секунд, Цю Янь прикинул, сколько времени осталось до вступления в отряд собирателей, вспомнил о привилегиях племени для недавно отделившихся зверолюдов и немного успокоился, принимаясь размышлять, чем заняться сегодня.

Теперь, когда готовить приходилось на двоих, объемы еды значительно увеличились, и прежней каменной плиты явно стало не хватать — нужно было смастерить еще пару котлов.

Единственным подходящим материалом, который можно было добыть в Мире зверей, был огненный камень, но он обладал высокой твердостью и плохо поддавался обработке. Если бы не удачное стечение обстоятельств, ему бы ни за что не удалось вытесать даже каменную плиту. Ладно, сначала он сходит за подходящим по размеру куском камня, а там видно будет. Без котла готовить многое просто невозможно, а последние два дня они питались исключительно печеным и жареным — от такой еды у него уже во рту скоро язык обожжет.

Сказано — сделано.

Цю Янь сгреб в сторону скорлупу от порошковых плодов и направился к Каменистой горе.

Сюда мало кто захаживал. Немного побродив по склонам, Цю Янь обнаружил кусок огненного камня размером с половину человеческого роста.

Солнце еще не успело сильно припечь. Проверив камень наощупь, Цю Янь решил, что температура приемлемая, примерился и попытался поднять глыбу.

Однако...

Силы, обретенные при обращении в зверя, имели свои пределы.

Поднять камень не получилось, тогда Цю Янь выбрал удобный угол и изо всех сил толкнул глыбу вперед.

Крупный ярко-красный камень заскакал по каменистому склону и наконец добрался до края. Бросив быстрый взгляд вниз и убедившись, что внизу никто из зверолюдов не бродит, Цю Янь поддал камень ногой, отправляя в полет.

Грохот катящейся глыбы стоял немалый, попутно сбивая мелкие камни. Огненный камень катился все быстрее и быстрее, пока впереди не выросло толстое дерево — врезавшись в него, валун оставил на стволе глубокую вмятину.

С испуганным щебетанием взметнулась стайка птиц.

Цю Янь поспешил следом:

— Ну надо же, как катится.

Осмотрев валун и не обнаружив на нем трещин или крупных сколов, Цю Янь принялся перекатывать камень дальше, направляясь домой.

Огненный камень оказался тяжелым и вовсе не круглой формы, так что передвигать его стоило немалых трудов.

Добравшись до ровной площадки у входа в пещеру, Цю Янь понял, что у него совершенно не осталось сил продолжать, и обессиленно сполз по стволу дерева на землю.

Как устал, надо передохнуть.

— Цю Янь?

Из-за угла показалась голова черной пантеры, которая с любопытством воззрилась то на огненный камень, то на изможденного яшу.

Мужчина с черными волосами и изумрудными глазами подошел к валуну, с легкостью подхватил его обеими руками, оценил вес и, напрягшись, закинул на плечо, после чего протянул руку Цю Яню:

— Тебя поднять?

Цю Янь вытаращил глаза от изумления, лишившись дар речи.

— Ты... ты брось, я сам могу встать, осторожнее с камнем!

Ли подумал, что тот беспокоится за сохранность камня:

— Всё в порядке, огненный камень очень прочный, он не расколется.

Цю Янь: «...Я вообще-то переживаю, как бы ты не надрвался».

Ли моргнул:

— Разве он тяжелый? Ерунда.

Он умудрялся притаскивать с охоты туши высотой в десяток-другой метров, неужели не справится с такой крошечной глыбой?

Цю Янь погрузился в мрачные раздумья.

Погодите-ка, неужели разница в силе между самцами-зверолюдами и яшу настолько колоссальна?! Неужели именно поэтому после перемещения в этот мир его тело изменили именно до яшу?

С таким физическим превосходством и тягаться не стоило.

http://bllate.org/book/35471/4385748