Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 14

Линь Хуайшэн замер, увидев имя на коробке. В глубине его глаз промелькнуло и тут же скрылось чувство вины, которое он изо всех сил старался сдержать.

— Папа, я спать.

Линь Юйхуань, опустив голову, вышла из кабинета. Линь Хуайшэн, подобно сдувшемуся мячу, осел на стул. Глядя на коробку с тортом, он снял очки.

Этот магазин был любимым местом матери Линь Юйхуань. Когда у него самого бывало плохо на душе, он покупал там немного выпечки, но не ел, а просто смотрел на нее. В детстве, когда Линь Юйхуань потеряла результаты экзамена, он, всегда такой строгий, пришел в ярость. Той же ночью Линь Юйхуань выбежала из дома и вернулась с коробкой торта. В сердце Линь Юйхуань это было способом извиниться перед отцом.

Линь Хуайшэн открыл коробку. Аромат сливок, сладкий и приторный, пробудил запрятанные глубоко в душе воспоминания — и людей, которые в них жили. Он закрыл крышку и, подхватив торт, вышел из дома.

В закусочной Фу Цина уже заканчивалось время работы, посетителей не было, а Юань Янь уже давно ушла домой к дочери. Как раз когда он протирал стойку, собираясь уходить, вошел Линь Хуайшэн.

— Ого, редкий гость!

Фу Цин с улыбкой подошел к нему. Линь Хуайшэн молча поставил торт на стол. Фу Цин, заметив его состояние, развернулся и ушел на кухню. Линь Хуайшэн слушал шум готовки, снял тяжелый пиджак и небрежно бросил его на стул.

— Готово! Твоя неизменная тройка.

Фу Цин принес рагу, арахис, жареную картофельную соломку и, не забыв, поставил бутылку белого вина. Линь Хуайшэн взял бутылку, налил себе и выпил залпом. Фу Цин снял фартук, тоже плеснул себе в чарку и с наслаждением отпил.

— Вино нельзя пить второпях, иначе потеряешь весь смысл. С людьми так же: если берешься за дело, не разобравшись в причинах и следствиях, результат будет лишь горьким, без истинного аромата хлебного зерна.

Линь Хуайшэн поднял на него глаза:

— Что, опять будешь меня поучать?

Фу Цин замахал руками и, придав себе многозначительный вид, произнес:

— Это мудрость. Можешь даже записать.

Линь Хуайшэн усмехнулся, поставил чарку и вздохнул:

— На самом деле, я не хотел сегодня ее ругать. Я просто хотел сказать, что в жизни нельзя не думать о последствиях. Нужно понимать, что я не смогу вечно идти впереди и расчищать ей путь.

— Да ты и раньше-то ее не особо оберегал, зачем же навязывать ребенку свои желания? — Фу Цин безжалостно его разоблачил. — У ребенка свой путь, и никто не просил тебя идти с ней в ногу.

Линь Хуайшэн горько улыбнулся и покачал головой. Он знал все эти истины, но именно оттого, что понимал, но не умел применить на практике, его и брала злость. Он не умел делать, а еще меньше умел выражать свои чувства. Каждый раз он хотел проявить заботу, но все выходило наоборот.

Для него Линь Юйхуань была больше, чем просто ребенок. Он хотел, чтобы она выросла достойным человеком, чтобы стала лучшей из лучших и могла прекрасно жить, даже если лишится его защиты. Чтобы однажды, встретившись с любимой, ему не было стыдно, что он плохо заботился об их дочери.

— У Юйхуань тонкая натура, она вся в тебя. Дело не в том, что ты не понимаешь, как общаться, ты просто не хочешь этого делать.

Фу Цин отпил вина и наполнил чарку Линь Хуайшэна. Выслушав рассказ о сегодняшнем происшествии, он ожидал, что Фу Цин начнет серьезный разбор, но тот внезапно рассмеялся:

— Ха-ха-ха, ну и озорники же эти дети!

Линь Хуайшэн в недоумении посмотрел на него:

— Ты еще и смеешься? Если так пойдет и дальше, у ребенка выработаются дурные привычки, что тогда?

Фу Цин посмотрел на него в упор:

— Линь Хуайшэн, скажи мне, что такое дурная привычка? Уйти, потому что столкнулась с неприятным человеком? На мой взгляд, Юйхуань — девочка рассудительная, послушная, внимательная и добрая.

В глазах Фу Цина у Линь Юйхуань было столько достоинств, что придраться было не к чему, и Линь Хуайшэн был с этим согласен.

— Только одно «но».

Линь Хуайшэн взглянул на него:

— Что же?

Выражение лица Фу Цина стало серьезным, он пристально посмотрел на друга:

— Она несчастна. Разве не в том заключается высшее счастье родителей — видеть, как их ребенок растет радостным и здоровым? Спроси себя, много ли ты сделал для этого за все эти годы?

Линь Хуайшэн молчал. Ему нечего было ответить, потому что все слова Фу Цина были правдой. В молодости он думал лишь о том, чтобы обеспечить Линь Юйхуань лучшие условия, и в погоне за карьерой выкраивал время для семьи по остаточному принципу. А когда добился успеха и обернулся назад, оказалось, что ребенок уже вырос. Линь Юйхуань больше не хваталась за его руку, не звала папу и не просила посидеть с ней, пока она засыпает.

— Что я могу сделать? Время вспять не повернуть, сквозь пространство я не пройду.

Фу Цин хмыкнул:

— Бессилие! — Он опустил чарку. — Что за оправдания? Перестань искать причины. Откройся ей, просто поговори, и тебе не придется сидеть здесь с таким жалким видом.

Линь Хуайшэн знал это лучше кого бы то ни было, но когда он оказывался рядом с Линь Юйхуань, кроме нотаций, в его устах не находилось других слов. На самом деле, успехи Линь Юйхуань были очевидны всем. Он не слепой, она всегда была его гордостью.

— Она постоянно говорит, что я даю ей не то, что она хочет. А я не знаю, чего именно она хочет.

Линь Хуайшэн в отчаянии выпил вино залпом. Фу Цин ответил:

— Ты знаешь это лучше любого другого.

Больше Фу Цин ничего не сказал. Оба они были взрослыми людьми. Линь Хуайшэн прожил не один десяток лет, не зря ел свой хлеб, и раз уж он так преуспел в бизнесе, разве мог он не понимать таких простых вещей?

Через некоторое время Линь Хуайшэн взял коробку, достал из нее торт и протянул Фу Цину.

— Моя дочь купила. Все тот же... все тот же старый вкус.

Фу Цин принял угощение и вздохнул:

— Прошло больше двадцати лет. Она бы не хотела видеть, как все сложилось сейчас. Ты исполнил ее желание, пора бы понять, как стоит жить самому.

Линь Хуайшэн опустил голову и начал медленно есть торт. Он осознал, что лакомство в его руках стало чем-то большим, чем просто воспоминание об одном человеке. Ему следовало понять это давным-давно: в его сердце уже давно жила Линь Юйхуань.

— Фу Цин, — голос Линь Хуайшэна дрогнул. — Я... я немного скучаю по ней.

Он не осмеливался сказать «очень скучаю». Описать тяжелую, гнетущую тоску словами «немного скучаю» — на это у него ушло все мужество. Фу Цин встал и похлопал его по плечу. Линь Хуайшэн был человеком упрямым: сколько бы красавиц ни добивались его после того, как он достиг вершин, все было напрасно. Он сам запер себя в кругу воспоминаний о той, что ушла, и отказывался выходить.

http://bllate.org/book/35467/4385393