Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 15

Подобно тому, как перед лицом всё больше становившейся похожей на его возлюбленную Линь Юйхуань, глубина любви лишала его всяких мер и границ.

Она всё это время была с вами обоими, почему бы не позволить ей обрести душевное спокойствие? Каким бы ни был этот путь в будущем, он верен — лишь бы ты сама этого хотела.

Глава 9. Мечта

Ночь постепенно сгущалась. Линь Хуайшэн напился до беспамятства, Фу Цин помог вывести его на улицу и передал личному водителю. Уходя, он склонился над закрывшими глаза Линь Хуайшэном и понял, что тот вовсе не спит.

Брат, первую половину жизни ты прожил для себя, во второй же наконец научись тому, как быть рядом с детьми.

Глаза Линь Хуайшэна чуть шевельнулись, но он ничего не ответил. Дверь машины закрылась, водитель завёл мотор, и автомобиль постепенно скрылся вдали.

Фу Цин легко вздохнул, развернулся и запер двери магазина. Бросив случайный взгляд на часы на запястье, он понял, что уже за полночь — наверное, Юань Янь уже давно заснула.

Стоило ему повернуться, как он увидел Юань Янь: она стояла неподалёку в толстом пальто, держа в руках его пуховик, и с улыбкой качала головой.

Фу Цин быстрым шагом подошёл к ней и по привычке взял за руку — та была ледяной.

— Долго ты тут стояла?

Юань Янь улыбнулась и ответила:

— Только что пришла.

Фу Цин знал, что она лжёт: она наверняка видела, что Линь Хуайшэн откровенничает с ним, постеснялась войти и помешать, и простояла так неизвестно сколько времени.

— В следующий раз не приходи. Твоё тело уже не то, что в молодости, как ты можешь так себя изнурять?

Юань Янь накинула на него пальто и легко похлопала по спине, которая неизвестно с каких пор уже начала сутулиться:

— Когда тебя нет рядом, мне вечно кажется, что уснуть не получается.

На сердце у Фу Цина было одновременно тепло и больно. Они познакомились ещё в юности, прошли через множество невзгод и пережили немало бед, но, к счастью, оба твёрдо выбрали друг друга и вдобавок обзавелись понимающей и милой дочерью.

Он дорожил и берёг всё, что имел сейчас. Взяв руку этой женщины, он спрятал её в свой карман, согревая собственным теплом.

— Жена, ты у меня такая трудяга.

Юань Янь с улыбкой прижалась к его плечу:

— Брак — дело непростое, хорошо, что ты есть.

Поздней ночью тихие переулки были почти пусты — лишь несколько соседей, занимавшихся тем же мелким бизнесом, прибирали свои лавки. Фу Цин и Юань Янь шли бок о бок по этой знакомой дороге, и их сердца были крепко связаны воедино, не расставаясь с самого начала и до конца.

Ранним утром следующего дня Линь Юйхуань проснулась спозаранку. На этот раз будильник не успел её разбудить — едва она закончила утренние умывания, как он наконец запоздало зазвонил.

Опередив будильник всего на какие-то жалкие пятнадцать минут, Линь Юйхуань пораньше спустилась в столовую на первом этаже.

Линь Хуайшэн уже сидел за столом: в левой руке он держал документы, а в правой — чашку с кофе. Заметив спускающуюся вниз Линь Юйхуань, он ничего не сказал.

Линь Юйхуань вспомнила вчерашнюю неприятную сцену, подхватила сумку и решила, что завтракать не станет. Но как только она собралась уходить, Линь Хуайшэн отложил бумаги в сторону.

— Если не поешь утром, будет болеть желудок.

Шаги Линь Юйхуань замерли. Внутри неё поднялась странная волна эмоций, смутно отдающая радостным предвкушением. Она всё же подошла к столу, а управляющий с улыбкой принял у неё сумку и поставил перед ней любимые ею хлеб и молоко.

Линь Хуайшэн больше не заглядывал в документы, и отец с дочерью молча, глядя друг на друга, закончили завтрак.

Линь Юйхуань поставила стакан с молоком, поднялась из-за стола и произнесла:

— Папа, я поела.

Сказав это, она собралась уходить. Такая семейная идилличность заставляла их обоих чувствовать себя немного неуютно, и никто не знал, что именно следует сказать.

— Сегодня заседание совета директоров.

Сердце Линь Юйхуань сжалось. Чувство разочарования заглушило только что вспыхнувшую радость — ну конечно, у него есть какое-то дело к ней, иначе с чего бы ему так мирно завтракать с ней вместе? Она уже собиралась кивнуть, как вдруг Линь Хуайшэн поднялся на ноги.

— Мне как раз по пути, я подброшу тебя.

— А?

Линь Юйхуань не верила собственным ушам. За все те годы, что она училась с самого детства, в её жизни не было и намёка на то, чтобы Линь Хуайшэн отвозил её куда-то. Она понятия не имела, что с ним творится.

Линь Хуайшэн прошёл мимо неё, распахнул парадную дверь и обернулся, глядя на неё — он ждал.

— Не идёшь?

— Иду.

Они сидели на заднем сиденье и, словно по молчаливому соглашению, избегали смотреть друг на друга, погруженные в свои мысли и глядя каждый в своё окно. Водитель бросил взгляд на обоих в зеркало заднего вида и почувствовал, что атмосфера в салоне стала чуточку тяжелее.

— На корпоративный ужин компании можешь не ходить, ничего особенного в таких мероприятиях нет.

Внезапная уступчивость и понимание со стороны Линь Хуайшэна еще больше озадачили Линь Юйхуань, но она всё же кивнула:

— Хорошо, послушаю вас.

Линь Юйхуань редко вела себя так послушно. Большую часть времени, стоило Линь Хуайшэну предложить что-то, чего она делать не хотела, следовала бурная ссора, и лишь когда она полностью сдавалась, Линь Хуайшэн оставлял её в покое.

Оказывается, чтобы добиться от неё покладистости, требовалось всего лишь сделать самую малость навстречу.

Вскоре машина подъехала к воротам школы и плавно остановилась у обочины. Линь Юйхуань взяла сумку и толкнула дверцу.

— После занятий я заберу тебя.

Линь Юйхуань замерла, забыв закрыть дверцу машины.

Линь Хуайшэн с неуклюжим видом поправил очки:

— Я не знаю, во сколько у тебя заканчиваются уроки... Ты не могла бы подсказать?

Линь Юйхуань, кажется, начала что-то понимать. Не желая разрушать этот момент, она с улыбкой ответила:

— Всё заканчивается в пять. Вы не могли бы приехать за мной в полшестого?

— Хорошо.

Линь Юйхуань захлопнула дверцу, но, дойдя до школьных ворот, резко обернулась. Линь Хуайшэн стоял, прислонившись к машине, и смотрел ей вслед, а заметив, что она оглянулась, торопливо нырнул обратно в салон.

Она чуть приподняла руку и после коротких колебаний всё же высоко взмахнула ею на прощание, прежде чем войти на территорию школы.

Сидевший в машине Линь Хуайшэн сам того не заметив, поднял руку и пару раз качнул ею в ответ, а на его вечно суровом лице промелькнула улыбка.

Эту сцену следовало бы прожить еще десяток лет назад — не слишком ли поздно всё теперь? На самом деле — вовсе нет, ведь никогда не поздно, если искренне этого захотеть.

— Председатель, куда мы теперь?

Водитель работал у Линь Хуайшэна уже десять лет, их отношения были довольно близкими: друзьями их назвать было нельзя, но это уже давно переросло рамки простой связи начальника и подчиненного. Видя эту сцену, он от всей души радовался за него.

— В головной офис.

Линь Хуайшэн вернул себе привычную строгость, однако тон его стал значительно мягче, а хорошее настроение явственно сквозило в каждом слове.

Никакого попутного пути на самом деле не было — просто запоздалая отцовская любовь торопилась восполнить украденное у них время.

Сидя в классе, Линь Юйхуань то и дело ловила себя на том, что уголки её губ тянутся вверх. Разумеется, Фу Вэйнань не мог не заметить таких перемен.

— Какое у тебя прекрасное настроение! Что за радостное событие произошло? Поделись, дай и нам порадоваться.

http://bllate.org/book/35467/4385394