×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: Історія одной писательницы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её атаки были стремительными и безотлагательными — именно такая скорость реакции служила козырем, благодаря которому она раз за разом одолевала своих соперников.

По залу то и дело разносились восторженные возгласы. Фу Вэйнань, нервничая, до побеления костяшек сжимала в руках красную ленту и, боясь даже моргнуть, не сводила глаз с Чжэн Чжишэн, опасаясь, что та может получить травму. Линь Юйхуань же, напротив, была куда спокойнее: она была твёрдо уверена в силах Чжэн Чжишэн.

Как только рука судьи опустилась, Чжэн Чжишэн поднялась, одернула одежду и с улыбкой протянула руку поверженной сопернице в знак дружеского жеста. Она победила — в исходе этого поединка никто и не сомневался.

На пьедестале почёта она буквально светилась: уверенная в себе, дерзкая, её сияние не угасало ещё долгое время. Крепко сжимая кубок, она высоко подняла его перед фанатами, которые поддерживали её столько лет, и отвесила глубокий поклон.

Люди постепенно расходились. Чжэн Чжишэн прощалась с каждым из поклонников, и в итоге в зале остались только Линь Юйхуань и сидевшая поодаль Фу Вэйнань. Попрощавшись с последними посетителями, Чжэн Чжишэн лёгкой трусцой направилась к подругам. Она сунула кубок в руки Фу Вэйнань, а сама потянулась за красной лентой, которую та держала:

— Давай поменяемся вещами.

Фу Вэйнань с шутливым укором проворчала:

— Зачем ты мне это суешь? С ума сошла, что ли?

Чжэн Чжишэн не спеша развернула ленту. На ней золотыми буквами было вышито: Чжэн Чжишэн — непобедимая и лучшая. Несмотря на то, что в душе она была глубоко тронута, она всё равно не удержалась от подколки:

— Сразу видно, необразованная ты. Отдам тебе кубок, вдруг он поможет привить хоть какие-то полезные знания.

— Эй, старшая сестра, это же награда по тхэквондо! Ты хочешь, чтобы я стала сильнее?

— Не хочешь — не бери, привереда.

Чжэн Чжишэн спрятала ленту за пазуху, похлопала по ней, затем схватила Линь Юйхуань за руку:

— Пойдём, пойдём, я сейчас с голоду умру, нужно поесть.

Линь Юйхуань послушно пошла за ней. Фу Вэйнань поднялась и бросилась следом:

— Подождите меня!

Трое подруг, весело переговариваясь, сели в машину Линь Юйхуань. Город Си был огромным, и небольшая закусочная семьи Фу Вэйнань находилась в старом районе на окраине, где жили люди, знавшие друг друга десятилетиями — именно отсюда они все когда-то вышли в большой мир. Пожалуй, Фу Цин и Юань Янь решили поселить дочь в общежитии лишь потому, что не хотели, чтобы она каждый день тратила полдня, добираясь домой на метро.

В полдень в закусочной было полно народу — в основном соседи из округи. Линь Юйхуань уехала припарковать машину чуть поодаль, а Чжэн Чжишэн с Фу Вэйнань вошли внутрь и сразу направились на кухню. Фу Цин был занят жаркой, его юный ученик рядом нарезал овощи, а Юань Янь куда-то отошла.

Чжэн Чжишэн прокралась за спину Фу Цина, и когда ученик собрался что-то сказать, она приложила палец к губам: «Тсс!» — она указала на Фу Цина, собираясь его напугать. Но Фу Цин, слегка улыбнувшись, внезапно обернулся и, не глядя, ткнул её палочками для еды.

— Ой! — Чжэн Чжишэн схватилась за лоб. Больно почти не было, но она всё равно принялась театрально морщиться. — Дядя Фу, ну как же так, больно ведь! Теперь без двух порций деликатесов не обойтись.

— Ах ты, девчонка, с самого детства у тебя одни хитрости на уме. Иди подожди снаружи.

Чжэн Чжишэн тут же расплылась в улыбке и принялась отвешивать шутливые поклоны:

— Слушаюсь, с нетерпением жду ваших фирменных блюд!

Фу Вэйнань подошла ближе, схватила лежавший рядом огурец и откусила кусочек:

— Пап, а где мама?

Фу Цин недовольно хмыкнул и нарочито проворчал:

— Всё-то тебе мама нужна. А что папа не может решить? Сразу предупреждаю: кроме денег, папа всемогущ.

— Тогда ты действительно всемогущ.

Фу Вэйнань привыкла к таким шуткам отца. Они обменялись ещё парой фраз, прежде чем Фу Цин выставил их вон:

— Здесь дымно и жарко, идите посидите в зале.

Стоило Фу Вэйнань выйти, как она увидела снаружи Линь Юйхуань, которая помогала Юань Янь разгружать свежие овощи. Увидев это, Чжэн Чжишэн тоже бросилась на помощь. Она тут же оттеснила Юань Янь:

— Тётушка Юань, мы сами всё сделаем, идите лучше отдохните.

Линь Юйхуань лишь улыбнулась и кивнула. Заметив, что Фу Вэйнань подошла ближе, она сняла свой пиджак и протянула ей:

— Не помогай, мы сами справимся, лучше присмотри за моей одеждой.

Она закатила рукава и принялась осторожно укладывать овощи в кладовую. Каждое её движение было неловким, но эта неуклюжая старательность вызвала у Фу Вэйнань улыбку.

Закончив переносить овощи, Чжэн Чжишэн выпрямилась и вытерла пот со лба, заметив эту картину. Она посмотрела на Линь Юйхуань, а потом на себя. Линь Юйхуань, казалось, всегда была такой — она не говорила, а делала.

Водитель, который тоже помогал разгружаться, нёс большой ящик и, пятясь назад, чуть было не врезался в Фу Вэйнань. Чжэн Чжишэн, набрав в охапку капусты, нарочно подошла к Фу Вэйнань сзади и легонько толкнула её:

— Вечно ты без дела стоишь, неуклюжая, отойди подальше, а то ещё зашибут ненароком!

На самом деле этот «небрежный» толчок вывел Фу Вэйнань из опасной зоны.

Фу Вэйнань качнулась и чуть не упала на землю. Испугавшись, Чжэн Чжишэн бросила капусту на пол и хотела было схватить подругу за руку, но та удержала равновесие сама и начала ворчать:

— Если бы не ты, я бы не споткнулась. Признавайся, специально сделала?

— Я не… — Чжэн Чжишэн приоткрыла рот, но тут же захлопнула его, а затем, вопреки собственным словам, выпалила: — Да, специально! Ну, и что ты мне сделаешь?

Фу Вэйнань хитро усмехнулась, подобрала грязный лист капусты и швырнула в Чжэн Чжишэн. Лист угодил прямо в лицо, оставив на коже след от земли.

— Ха-ха-ха!

Фу Вэйнань согнулась от смеха, а Чжэн Чжишэн с досадой посмотрела на неё:

— Фу Вэйнань!

Она схватила лист капусты, намереваясь оставить ответный след. Подруги принялись бегать друг за другом, заливаясь смехом. Юань Янь наблюдала за ними и беззвучно улыбалась. Обернувшись, она увидела Линь Юйхуань, которая продолжала трудиться в одиночестве, и подумала, что эти трое детей в какой-то мере дополняют друг друга. Одна — рассудительная, двое других — взбалмошные, и именно поэтому старшие могли не беспокоиться за них.

Юань Янь подошла к Линь Юйхуань, протягивая стакан тёплой воды:

— Всё, закончили, иди отдохни.

Линь Юйхуань с улыбкой поднялась и обеими руками приняла стакан:

— Спасибо, тётушка Юань.

Юань Янь погладила её по голове. Кто же не любит послушных и внимательных детей? Но всякий раз, когда она видела Линь Юйхуань, сердце её сжималось от жалости.

http://bllate.org/book/35467/4385389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу