Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 9

Фу Вэйнань, зевая и взъерошив растрёпанные волосы, вышла из комнаты. Одетая в пижаму с изображением мишек, она уже собиралась позвать Юань Янь, как увидела их идилличеную картину.

Она простояла у них за спиной целых десять минут, но на неё никто даже не взглянул.

— Ой? А где Фу Вэйнань?

Фу Цин наконец вспомнил о своей дочке и, обернувшись, увидел, что Фу Вэйнань смотрит на него с обидой.

— Фу Вэйнань, живо иди сюда завтракать!

Фу Вэйнань махнула рукой и подошла:

— Я обязана сделать тест на отцовство!

Юань Янь покосилась на неё и поставила перед ней тарелку с кашей:

— Что за глупости ты говоришь, как сильно мама любит тебя.

Фу Вэйнань недоверчиво уставилась на неё:

— Вы уверены?

Юань Янь кивнула с не слишком-то уверенным видом:

— Мама тебя очень любит, ешь давай. А доешь — умойся, а то так и растеряешь всю мою любовь.

— Большое вам спасибо…

Линь Юйхуань молча улыбалась, наблюдая за их перепалкой. Обыденные вещи, которые другие получали без всяких усилий, для неё были несбыточной мечтой, и в сердце невольно закралась тоска.

Покончив с завтраком, Фу Вэйнань направилась в ванной, взяла зубную щетку с уже заранее выдавленной на неё пастой и принялась чистить зубы. Линь Юйхуань стояла у двери, ожидая её, и держала в руках полотенце.

— Линь Юйхуань, моя мама просто без ума от тебя, оставалась бы ты жить с нами, — делая вид, что жалуется, проговорила Фу Вэйнань, выплюнула пену и продолжила чистить зубы: — Правда, они от тебя в полном восторге.

Линь Юйхуань ничего не ответила, дождалась, пока та закончит умываться, и протянула ей полотенце:

— Они тебя тоже очень любят.

Фу Вэйнань вытерла лицо, свежая и бодрая, глубоко вздохнула и только потом небрежно уселась перед туалетным столиком:

— С чего ты взяла?

Линь Юйхуань присела на кровать и, заметив криво лежащую мягкую игрушку, протянула руку и поправила её.

— Думаешь, зубная паста сама выдавливается на щетку? А каша в кастрюле всегда горячая? И на каждый завтрак непременно твои любимые мясные булочки?

Фу Вэйнань замерла с полотенцем в руках, задумалась, и на душе у неё сразу стало так сладко — и впрямь, она же главное сокровище в семье.

Настроение мгновенно улучшилось, она вскинула руки, подбежала и уселась Линь Юйхуань на колени, ласково обняв за шею, чтобы поделиться радостью.

— До чего же мне хорошо!

Сердце Линь Юйхуань резко сжалось и затрепетало, горло внезапно стало сухим и горячим, отчего она почувствовала себя странно. Сглотнув слюну, она с улыбкой произнесла:

— Если ты не поторопишься, мы опоздаем.

— Ой-ой-ой, точно.

Мир Фу Вэйнань был очень прост: когда она была счастлива, она обнимала любимого человека и ласкалась, а когда ей было грустно, она без утирки выплескивала своё недовольство.

Именно это Линь Юйхуань завидовала больше всего.

Фу Вэйнань закончила умываться, и Линь Юйхуань сама вышла из комнаты, чтобы та могла переодеться.

Когда девушка снова появилась перед ней, Линь Юйхуань невольно улыбнулась.

На ней был теплый красно-коричневый клетчатый трикотажный жилет поверх белоснежной рубашки — это привнесло нотку необычного тепла в осеннюю прохладу. Её волосы, от природы слегка вившиеся, падали на спину, делая её похожей на красивую фарфоровую куклу.

— Пошли-пошли!

Фу Вэйнань взяла её за руку и обернулась попрощаться с Юань Янь:

— Мам, мне сегодня обед не готовь.

Юань Янь выбежала следом:

— Будьте аккуратны в дороге, ведите машину помедленнее.

— Знаем!

Машина постепенно удалялась, а Юань Янь с улыбкой покачала головой и вернулась во двор.

На парковке городского стадиона было полно машин, и им пришлось долго искать место, прежде чем они наконец приткнулись в самом углу. Стоило им выйти из машины, как Фу Вэйнань принялась ворчать:

— Сколько же тут народу.

Линь Юйхуань сказала:

— Говорят, этот турнир очень важный, его совместно организуют несколько крупных корпораций, и среди участников есть их дети. Наверное, вокруг полно подпевал, оттого и столько народу.

Фу Вэйнань скривила губы:

— Похоже, мы здесь единственные, кто пришел просто поболеть.

— Возможно, кто-то будет кричать громче всех.

Искренние возгласы обычно тихие и истовые, а напоказ выставляют лишь фальшивый шум, который стремятся сделать слышным для как можно бóльшего числа людей.

Войдя на стадион и предъявив билеты, они прошли на самые передние ряды. Прямо перед ними располагалась зона отдыха Чжэн Чжишэн.

Было заметно, что Чжэн Чжишэн приложила немало усилий, чтобы заполучить именно эти места.

За пятнадцать минут до начала, в сопровождении директора клуба, Чжэн Чжишэн появилась в поле зрения, и трибуны в тот же миг поднялись как один человек.

— Чжэн Чжишэн! Чжэн Чжишэн! Чжэн Чжишэн!

Большинство кричавших составляли девушки, но и немногие парни не отставали, надрывая горла до хрипоты.

Фу Вэйнань потёрла уши:

— У Чжэн Чжишэн даже фанаты есть!

Линь Юйхуань улыбнулась:

— Она всё-таки очень известна.

Чжэн Чжишэн начала выступать на серьезных соревнованиях ещё во времена синего пояса, и тогда благодаря своей мужественной и яркой красоте завоевала целую армию поклонников, которые следовали за ней по пятам по мере её роста вплоть до нынешнего черного пояса.

Она всегда была благодарна им за поддержку и время от времени устраивала для них совместные выезды.

Чжэн Чжишэн махала толпе рукой, выглядя куда более взволнованной, чем сами фанаты…

Заметив в толпе двоих знакомых, она быстрым шагом отделилась от группы.

— Вы пришли!

Фу Вэйнань достала из рюкзака рулон красной ленты и сказала:

— Чжэн Чжишэн, давай поднажми, я даже плакат подготовила.

Линь Юйхуань тоже улыбнулась:

— Удачи тебе.

Чжэн Чжишэн раскинула руки:

— Неужели не положено крепкое объятие на удачу?

— Ишь чего захотела.

— Размечталась.

Обе в один голос выразили недовольство, но всё же заключили её в объятия. Чжэн Чжишэн прижала Фу Вэйнань крепче и на прощание легко похлопала её по спине.

— Я завоюю этот кубок и подарю тебе.

Глава 6. Воспоминания

Слова Чжэн Чжишэн озадачили Фу Вэйнань, и даже когда она услышала призыв директора клуба и Чжэн Чжишэн ушла, смысл сказанного ускользал от неё.

На арене каждый выкладывался по полной, демонстрируя максимум своих возможностей. Для детей из знатных семей это был не просто спортивный поединок — победа над соперниками служила символом их собственного достоинства.

Она также прокладывала им путь к наследованию семейного дела или борьбе за власть.

Когда наступила очередь Чжэн Чжишэн, она была необычайно серьезна; её длинные волосы, собранные на затылке в высокий хвост, покачивались в воздухе в такт её шагам.

http://bllate.org/book/35467/4385388