Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 8

Линь Юйхуань толкнула дверь комнаты, собираясь уходить. Состязание Чжэн Чжишэн начиналось в десять часов, и ей нужно было пораньше поехать за Фу Вэйнань.

Только спустившись на лифте, она нос к носу столкнулась с Линь Хуайшэном, который как раз вернулся домой.

При встрече отца и дочери повеяло отчужденной неловкостью. На Линь Хуайшэне был строгий черный костюм, волосы зачесаны назад волосок к волоску, а на переносице поблескивали в золотой оправе очки, источающие атмосферу суровости.

— Папа, здравствуйте.

Линь Юйхуань слегка поклонилась в знак приветствия. Линь Хуайшэн кивнул и машинально поправил очки:

— С ранья пораньши и куда это ты?

— У Чжэн Чжишэн сегодня соревнования, я поеду на площадку.

Линь Юйхуань сказала чистую правду. Линь Хуайшэн ничего не ответил и подошел к ней. В тот момент, когда она уже решила, что он сейчас прошагает мимо, он остановился.

Ее плечи напряглись, а руки невольно впились в подол одежды.

— Сегодня в семь вечера у Фан Чжи день рождения, ты пойдешь.

Недовольство в глубине души Линь Юйхуань выплещлось наружу, брови нахмурились, и она уже собиралась отказаться.

— В конце месяца на корпоративный ужин можешь не ходить.

Линь Хуайшэн первым бросил на кон козырь. Для Линь Юйхуань это было огромным соблазном, но она лишь горько усмехнулась:

— Это что, сделка?

— Думай как хочешь, право выбора за тобой.

Линь Хуайшэн ушел. Линь Юйхуань долго стояла на месте, не в силах прийти в себя. Спустя какое-то время она лишь покачала головой:

— Вездесущие сделки... Оказывается, даже с семьей можно вести дела.

Она покинула это место с максимально возможной скоростью. Впервые выезжая через главные ворота, она не стала вежливо прощаться с охранником — ей хотелось лишь побыстрее отсюда сбежать.

Хотя в мыслях по-прежнему стояла безжалостная спина уходящего Линь Хуайшэна, она все же по одному лишь внутреннему чувству доехала до дома Фу Вэйнань.

Это был небольшой дворик, затерянный в старом районе. На макушке ветвящейся за воротами ивы уже желтели сухие листья, принося с собой дыхание осени. Деревянная калитка была начищена до блеска — в отражении можно было заметить, как сильно хозяева берегут свой дом.

Ворота были распахнуты настежь, во дворе мелькали чьи-то тени.

Линь Юйхуань сидела в машине, глубоко и часто вздыхая, стараясь совладать с выражением лица, чтобы выглядеть хоть капельку веселее. Когда она наконец собралась с духом и приготовилась выйти, раздался стук.

Тук-тук.

Кто-то постучал в автомобильное стекло. Линь Юйхуань по рефлексу повернула голову, и ее холодный взгляд сразу смягчился. Опустив стекло, она с улыбкой произвела:

— Здравствуйте, тетя Юань.

Это была мама Фу Вэйнань, Юань Янь — старшая, которая наблюдала за тем, как та растет с самого детства. Юань Янь очень любила Линь Юйхуань, лелеяла ее и порой даже баловала сильнее, чем самого Фу Вэйнань, что в огромной степени восполняло Линь Юйхуань недостаток материнской любви в детстве.

Юань Янь с улыбкой поманила ее рукой:

— Хуань-Хуань пришла, давай скорее выходи, я тут наготовила всякой вкуснятины.

— Хорошо.

Линь Юйхуань открыла дверцу машины, и Юань Янь с нежностью ухватила ее за руку, увлекая во двор. По дороге она не забывала расспрашивать:

— Совсем ко мне заглядывать перестала. Посмотри на себя, совсем худенькая стала, небось нормально не ешь? В следующий раз наш старый Фу обязательно отчитает Линь Хуайшэна, как только увидится с ним.

Хотя те трое бедняков из прошлого уже давно разошлись каждый своей дорогой, их товарищеские узы ни капли не изменились. И по сей день, стоило Линь Хуайшэну освободиться от дел, как он неизменно заявлялся в ресторанчик семьи Фу, чтобы пропустить рюмочку-другую с Фу Цином.

Не слушая никаких возражений, Юань Янь усадила девушку за обеденный стол, а сама упорхнула на кухню и вынесла оттуда паровые булочки с кашей.

— Я еще сделала немного соленых овощей, ты с детства их любишь, так что возьмешь с собой гостинец, когда будешь уходить.

Забота Юань Янь, похожая на материнскую, согревала сердце Линь Юйхуань до самой глубины. Вдруг о чем-то вспомнив, женщина всплеснула руками:

— Ой, дырявая моя голова! Наша Хуань-Хуань больше всего на свете любит лапшу с рубленой свининой, я сию же минуту ее приготовлю!

Линь Юйхуань удержала ее за руку и с улыбкой произвела:

— Не нужно, тетя Юань, я с превеликим удовольствием съем и это.

— Что значит не нужно? Наша Хуань-Хуань должна питаться только самым лучшим, — Юань Янь погладила ее по голове и ласково добавила: — Приходи сюда почаще. Тетя Юань так радуется, когда видит тебя.

Линь Юйхуань только собралась что-то ответить, как со двора послышались шаги.

— Старуха, обед готов или нет?

Обладателем голоса оказался Фу Цин, только что вернувшийся с прогулки с собакой. Линь Юйхуань поднялась на ноги и поприветствовала его:

— Дядя Фу, здравствуйте.

— Ого! Да это же наша Хуань-Хуань!

Фу Цин тоже всей душой любил эту послушную и рассудительную девчонку и тут же принялся командовать Юань Янь:

— Жена, Хуань-Хуань пришла, давай быстрей готовь чего-нибудь вкусного! Я сбегаю за ребрышками, Хуань-Хуань, никуда не уходи в обед, поешь прямо здесь, дядя покажет тебе мастер-класс.

— Дядя Фу, я вообще-то пришла за Фу Вэйнань.

Как ни не хотелось Линь Юйхуань говорить правду, но, видя, как старшие придают этому такое значение, она все же призналась. Фу Цин разочарованно протянул — о-о-х, — а затем усадил ее обратно.

— Хуань-Хуань, как дела, не сильно занята? Не болела ли часом?..

Поток самых простых вопросов заставил Линь Юйхуань вновь ощутить атмосферу беззаботного детства. Она терпеливо ответила на все расспросы Фу Цина, украдкой бросила взгляд на хлопотавшую на кухне Юань Янь и тайком извлекла из кармана коробочку, протянув ее Фу Цину.

— Специально для вас разыскала бусины-барабанчики.

Стоило Фу Цину увидеть эти бусины, как у него загорелись глаза. Он принял вещицу обеими руками и принялся перебирая ее так и этак, не в силах выпустить из рук. Круглая бусина была безупречно отшлифована у отверстий, сами места просверловки оставались плоскими, а серединка округлялась, напоминая крошечный барабан; темно-желтая гладкая поверхность идеально лежала в руке.

— Вещь! Настоящая вещь!

Линь Юйхуань с улыбкой произнесла:

— Раз вам нравится, значит, не зря старалась.

Фу Цин украдком покосился на кухню и заговорщицки зашептал:

— Только чур тете Юань ни слова.

Линь Юйхуань лукаво моргнула:

— Поняла.

— Вы это о чем тут шушукаетесь? — Юань Янь появилась в дверях, неся дымящуюся миску. — Лапша готова, осторожнее, она горячая, Хуань-Хуань, ешь не спеша, подуй.

Услышав заботливое наставление, Линь Юйхуань с улыбкой покачала головой:

— Тетя Юань, я уже взрослая.

Во взгляде Юань Янь читалось безграничное баловство, она легко постучала девушку по лбу:

— Какая бы ты ни была взрослая, для меня ты всегда останешься малышкой, прямо как моя собственная дочка.

Втроем они с веселым смехом позавтракали. Лапша, приготовленная Юань Янь, имела самый обыкновенный вкус: упругая, пропитанная насквозь насыщенным бульоном, а кусочки свинины были совершенно свежими и предварительно избавленными от любого постороннего запаха — во рту они таяли и совсем не казались сухими. Благодаря капле соевого соуса бульон приобрел аппетитный коричневатый оттенок, а плавающие на поверхности капельки кунжутного масла источали умопомрачительный аромат.

Покончив с лапшой, Линь Юйхуань обеими руками поднесла миску к губам и выпила бульон до последней капли.

Теплая жидкость скользнула прямо к сердцу, согревая изнутри. Наверное, это и есть вкус семьи — простой, но такой согревающий.

http://bllate.org/book/35467/4385387