×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Behind the Light and Shadow / Тень за гранью света: История одной писательницы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Чжэн Чжишэн снова стала серьезной. — Если тебе действительно будет плохо, позвони мне, ты же знаешь, я ложусь очень поздно.

Все беспокойство Чжэн Чжишэн проистекало из семьи Линь Юйхуань. Семьи, которые посторонним кажутся идеальными, зачастую таят в себе смертельные проблемы, прямо как у Линь Юйхуань.

Каждый в школе знал, что отец Линь Юйхуань, Линь Хуайшэн — успешный бизнесмен и завидный холостяк в глазах многих женщин.

И при этом никто не догадывался, насколько ужасные отношения связывали Линь Юйхуань с отцом.

Будучи одной из тех, кто лучше всех знал Линь Юйхуань, она каждый раз звала ее к себе домой.

Хотя в большинстве случаев получала отказ, она все равно переживала за подругу.

Линь Юйхуань, конечно же, понимала это.

Когда Чжэн Чжишэн уже повернулась, собираясь уходить, Линь Юйхуань окликнула ее:

— Чжишэн.

— Мм?

Чжэн Чжишэн обернулась и посмотрела на нее, мысленно гадая, не передумала ли та и не решила ли пойти с ней домой.

Линь Юйхуань с улыбкой произнесла:

— Я в порядке, не переживай.

Чжэн Чжишэн наигранно скривила губы с видом крайнего недовольства, развернулась и махнула рукой:

— Смотри у меня, чтобы все было хорошо. Если повторится то же самое, что в прошлый раз, я с тебя шкуру сдеру.

В прошлый раз Линь Юйхуань сильно поругалась с Линь Хуайшэнем как раз в дождливую ночь. Тогда они под проливным дождем отыскали Линь Юйхуань на вокзале — в тот момент у нее уже поднялась высокая температура. Именно тогда они и узнали, что у Линь Юйхуань давно вошло в привычку принимать снотворное, причем продолжалось это уже очень долго.

Все тогда отделались сильным испугом, и лишь Линь Хуайшэн не появился ни разу.

В больничной палате на бледном лице Линь Юйхуань всегда застывало одиночество; каждый раз, когда кто-то открывал дверь, она поворачивала голову, а затем разочарованно опускала взгляд.

Линь Юйхуань зажгла двигатель, вокруг раздавался непрекращающийся гул автомобильных клаксонов — казалось, все так спешили поскорее вернуться домой, и лишь она неторопливо уступала дорогу каждой машине.

Ей хотелось, чтобы время тянулось чуть медленнее, чтобы у этой дороги не было конца, наслаждаясь простой земной суетой и погружаясь в это тепло, словно оно принадлежало и ей тоже.

Увы, у всех дорог есть конец, и никто не способен доехать до самого края небес.

Величественное поместье во всей красе демонстрировало финансовое состояние своего хозяина; столкновение черного и золотого цветов резало глаза — пожалуй, в этом отражалась и душа самого владельца.

Ворота распахнулись, охранник с улыбкой приветственно махнул рукой, и Линь Юйхуань ответила ему улыбкой.

За воротами начиналась усыпанная галькой тропинка. Справа за лунной аркой скрывался небольшой сад, повсюду пышущий зеленью.

Она лишь бросила на него мимолетный взгляд, а затем свернула налево, в сторону гаража.

Машина остановилась на парковочном месте, и все же произошло именно то, чего она меньше всего хотела: автомобиль Линь Хуайшэня стоял рядом, а это означало, что он дома.

Дзинь!

Телефонный звонок вывел Линь Юйхуань из задумчивости.

— Алло?

— Ты доехала?

Это была Фу Вэйнань. Голос у нее тихий — должно быть, сидит в библиотеке. Время рассчитано идеально, словно она готовилась заранее, да так оно на самом деле и было.

— Мм, только что добралась, собираюсь ложиться спать.

Фу Вэйнань слегка выдохнула с облегчением. Судя по тону, ничего плохого с Линь Юйхуань не случилось:

— Слушайся меня, ладно? Не ссорься, не злись, поднимешься наверх — сразу ложись спать.

Она даже забыла, что сейчас всего лишь семь часов вечера, но Линь Юйхуань с улыбкой согласилась:

— Хорошо.

— Ты ведь не ужинала, да? Хочешь, я закажу тебе доставку?

Линь Юйхуань протерла боковое стекло машины и, черпая смелость в словах Фу Вэйнань, вышла наружу:

— Не нужно, я еще не голодна, сойдет за диету.

— А-ай, тебе нельзя больше худеть! Ты и так прекрасно выглядишь, а я, как твоя подруга, не хочу, чтобы ты была красивее меня, ни за что на свете!

Линь Юйхуань с улыбкой слушала ее шутливые жалобы, охотно со всем соглашаясь.

Лифт прибывал снова и снова, а она все стояла у дверей, без устали нажимая на кнопку. От звука голоса Фу Вэйнань в ушах становилось так спокойно.

В мрачном пространстве горел лишь красный огонек индикатора лифта, похожий на запрещающий сигнал светофора на перекрестке.

— Ты легла?

Линь Юйхуань кивнула:

— Угу, собираюсь посмотреть видео и спать. — Она посмотрела на то, как лифт поднялся на третий этаж и поехал вниз, и слегка соврала.

— Вот и отлично, если что-то понадобится — звони.

— Хорошо, ты тоже ложись пораньше.

Сбросив вызов, Линь Юйхуань почему-то почувствовала пустоту на душе. Взглянув на общую фотографию трех подруг на заставке телефона, она обрела крошечную частичку чувства принадлежности к чему-либо.

— Дзинь.

Лифт прибыл, она вошла внутрь и нажала на кнопку второго этажа.

На самом деле, если не сталкиваться специально, они с Линь Хуайшэнем редко виделись, даже находясь под одной крышей.

Интересно, построили ли этот дом таким огромным именно для того, чтобы легче было прятаться друг от друга?

Выйдя из лифта, она сразу оказалась напротив своей комнаты.

Отворив дверь, она увидела развешанные по стенам картины и похвальные грамоты в позолоченных рамах, в углах которых красовались фигурки оленей. Хрустальная люстра на потолке сияла переливами света, а на начищенном до блеска полу отражался ее силуэт.

У панорамного окна стоял письменный стол с компьютером и аккуратно сложенными книгами.

Сбоку располагался встроенный книжный шкаф, тома в котором были расставлены по строгим категориям. На самом видном месте красовались издания по кулинарии с рецептами и способами приготовления различных блюд, а в самом дальнем углу — книги по менеджменту.

Изначально им вовсе не стоило здесь находиться, но на этом настоял Линь Хуайшэн.

Она подошла к столу, на котором лежали два бумажных конверта.

Вскрыв один из них, она обнаружила классические кейсы по управлению отелями, а во втором — сопутствующую литературу.

Она перевернула конверт, и оттуда закономерно выпала записка.

(Внимательно прочесть, выучить наизусть, применить на практике.)

Это был почерк Линь Хуайшэня, а также их особый способ общения.

Линь Юйхуань заложила записку между страницами книги, после чего запихнула их на самую нижнюю полку шкафа.

Включив компьютер, она открыла бесчисленные папки с рецептами, которые так кропотливо собирала.

Глядя на свои сокровища, Линь Юйхуань наконец почувствовала некоторое облегчение на сердце.

— Барышня, вам доставка.

Из-за двери послышался голос дворецкого. Линь Юйхуань в недоумении подошла, распахнула дверь и, глядя на коробку в руках мужчины, спросила:

— Кто заказал?

http://bllate.org/book/35467/4385384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода