Готовый перевод This Character Is Suspected of Cheating! [Infinite] / Персонаж под подозрением: Читер в бесконечности (Том 2): Глава 3

Хэ Юй согнул брови в улыбке:

— Вот что такое азартные игры: у игрока нет ни шанса на победу. Если тебе совсем некуда идти, возьми семью и устройся сотрудником на предприятие, принадлежащее мне, будешь хотя бы сыт.

Сделав паузу, он добавил:

— Берегите жизнь, держитесь подальше от азартных игр.

Хэн Дуань замер, остолбенело глядя на это невероятно красивое, словно не от мира сего лицо.

Хэ Юй улыбался уголками ртов, его брови изгибались, но во взгляде царил первозданный холод. Безободковая оправа сидела на переносице, выдавая отчужденность и бесстрастие, а из-за близкого расстояния родинка под глазом казалась особенно заметной.

Словно не живой человек, а сошедший с небес бессмертный.

Хэн Дуань пробормотал:

— Я всё проиграл, даже свой единственный летающий автомобиль заложил…

Услышав это, Хэ Юй снова улыбнулся. Его лучезарная улыбка сияла, а глаза, подобные звездному морю, были полны мягкого звездного света. Холодный от природы голос прозвучал очень мягко:

— Как это жалко, но…

Он медленно выпрямился, его стройная фигура распрямилась, улыбка исчезла с губ, во взгляде вновь воцарилось безразличие, а ровный тон не предвещал ничего хорошего:

— У игроков не бывает хорошего конца.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь.

Хэн Дуань оцепенело застыл на месте, после чего охранники выволокли его наружу и бросили у входа в казино.

Таков был финал всех проигравшихся в пух и прах игроків — они больше не заслуживали оставаться в казино.

Хэн Дуань чувствовал себя растерянным и ощущал тупую боль в голове.

Он протянул руку, обхватил голову, сжал ладони в кулаки и постучал себя по черепу, бормоча:

— Как до такого дошло… Как до такого дошло…

Десять с лишним дней назад он обанкротился, но у него еще оставался летающий автомобиль, на котором можно было увезти семью из Иньчэна.

Все эти дни он то взлетал, то падал на дно в казино, искренне веря, что сможет отыграться. И поначалу действительно несколько раз вырывался вверх, но в конце концов вновь остался ни с чем.

Даже тот единственный летающий автомобиль был заложен, и у него не осталось никаких активов.

Ситуация казалась даже хуже, чем десять с лишним дней назад…

Почему?

Никого не волновало почему. Никого не заботил и промелькнувший яркой вспышкой Хэн Дуань, который во второй день работы казино стал известен на всей Планете Денег, в один миг заработав баснословные пять миллиардов.

Но теперь кое-кто уже за одну ночь зарабатывал сотни миллиардов, и с этим результатом пять миллиардов было даже близко не сравнить.

Все следовали за богачами, срывающими куш, наблюдали за мистером Куэром, который собирался бросить вызов первому богачу Планеты Денег, и о Хэн Дуане больше никто не вспоминал.

В казино по-прежнему толпился народ, царило необычайно оживленное движение.

-

Для Чэн Чжао это была кровавая ночь.

В первой десятке списка богачей не было ни единого простого человека: казалось, они уже навели о нем справки и даже расставили против него сети.

Этой ночью, когда Чэн Чжао нанес удар по девятому богачу, большинство атак обрушилось на него самого, к тому же вдобавок его напрямую заперло специально созданное высококлассное устройство для захвата.

— Раз его нельзя убить, значит, нужно поймать.

Девятый богач стоял на балконе, глядя на него свысока, с превосходством. В его глазах пылала жажда убийства, а голос звучал леденяще:

— Выясните, как пробить его защиту. Только не убивайте, будем резать его медленно, по кусочку.

— Есть!

И тогда Чэн Чжао стали снова и снова изучать. Не имея возможности причинить ему физический вред, они использовали особое снаряжение, чтобы расшатать его нервы, довести до безумия, заставив нападать на самого себя — удар за ударом хлестать хлыстом по собственным ранам.

Истязая его до трех часов ночи, Чэн Чжао, воспользовавшись оплошностью врагов, применил добытое днем у десятого богача новое снаряжение и успешно прорвал окружение!

Он не стал бежать: с тяжелыми ранами, меняя снаряжение и скрываясь в тени, ровно в шесть часов утра он схватил девятого богача!

Ограбление прошло успешно.

После подведения итогов на восемнадцатый день активы Чэн Чжао составили 330 миллиардов, а активы Хэ Юя — 270 миллиардов.

Не щадя своей жизни и успешно проведя грабеж, Чэн Чжао увеличил состояние на 100 миллиардов.

В казино города А богачи вели жестокую борьбу в Игры с деньгами, яростно сражаясь за игорными столами. Попытка Куэра совершить прорыв провалилась, обернувшись сокрушительным поражением: за одну ночь он потерял все двести пятьдесят миллиардов активов и полностью разорился.

Четвертый богач понес столь же тяжелые финансовые потери, вылетев прямо из первой десятки.

В рейтинге Планеты Денег произошли потрясения, позиции перетасовались заново.

Первый богач прошлой ночью за счет распила активов Куэра и четвертого закрепил свои позиции на вершине; Чэн Чжао занял второе место; а третьим богачом стала вырвавшаяся прошлой ночью из казино темная лошадка, которая напрямую захватила третью строчку, заработав свыше двухсот миллиардов.

Хэ Юй срубил куш в 110 миллиардов и с 270 миллиардами закрепился на четвертой позиции.

По сравнению с периодом до открытия казино, первая десятка богачей всей Планеты Денег прибавила в капитале в полном составе. Если раньше для попадания в топ-девять хватало и ста миллиардов, то с появлением казино множество богачей разорилось, а капиталы сконцентрировались в одних руках.

Новый десятый богач обладал состоянием не менее чем в сто миллиардов.

Пока остальные наблюдали за переменчивыми бурями казино, те редкие богачи, что упорно отказывались в него заходить, казалось, катились все ниже и ниже в рейтинге — разве кто-то мог после этого усидеть на месте?

Вес первой десятки стал еще выше, богачи — еще состоятельнее, а ажиотаж вокруг казино оставался прежним, безумным и горячим.

Вот она какая, Планета Денег — мир капитала, где все кругом злодеи, одержимые безумной страстью к деньгам.

Бросив взгляд на состояние, Чэн Чжао не произнес ни слова. Обливаясь кровью, покрытый с головы до ног ранами, с бледным лицом, он устремился прямиком к следующему богачу, глядя вперед со стойким и непреклонным выражением в глазах.

Он грабил богачей и одновременно с этим безумно прокачивался, нагромождая снаряжение, чтобы затем использовать его против новой цели.

-

После подведения итогов на девятнадцатый день активы Чэн Чжао составили 450 миллиардов, а активы Хэ Юя — 400 миллиардов.

Чэн Чжао вышел на первое место в списке богачей, у прежнего лидера состояние увеличилось, но он опустился на вторую строчку, а Хэ Юй занял третье место.

Стиснув зубы и выплюнув полный рот крови, Чэн Чжао выругался:

— Черт, Хэ Юй, ну ты и машина.

Выругавшись, он продолжил навешивать на себя снаряжение и принялся выслеживать одиноких богачей, готовясь провернуть следующее дело.

После подведения итогов на двадцатый день активы Чэн Чжао достигли 800 миллиардов, заставив Планету Денег содрогнуться от изумления. Стоило же взглянуть на Хэ Юя, как выяснилось, что его активы равны… тем же 800 миллиардам!

Прошлой ночью Чэн Чжао совершил налет на обладателя четвертой строчки рейтинга и, преодолев ловушки со всех сторон, успешно ограбил его.

Прошлой ночью в казино города А обладатели второго и пятого мест в рейтинге богачей Планеты Денег оба одновременно обанкротились.

Активы Чэн Чжао составили 800 миллиардов, активы Хэ Юя — 800 миллиардов. В первой десятке богачей Планеты Денег, чей общий капитал в целом возрос, образовался колоссальный разрыв — оба они оторвались от остальных, став единоличными лидерами.

Чэн Чжао, грабивший богачей Планеты Денег.

Хэ Юй, безумно загребавший деньги в казино.

В ту же секунду оба они превратились в общих врагов всей Планеты Денег, и каждый затаил на них лютую злобу.

Глядя на сравнявшиеся цифры, Чэн Чжао с тяжелыми ранами опустился на землю, тяжело дыша. Налив в рот заживляющего зелья и кое-как восстановив силы, он связался с Хэ Юем:

— Говори, какого черта тебе от меня нужно?

Чэн Чжао не верил в совпадения: то, что у них с Хэ Юем в таблице богатств оказалось ровно по 800 миллиардов, уже само по себе было диким совпадением, но чтобы у Хэ Юя тоже ровно восемьсот?

Он сам завершил грабеж под утро, и его капитал изменился до круглой суммы в восемьсот миллиардов как раз в ранние часы.

Хэ Юй подвел итоги сегодня ровно в восемь утра — ни больше ни меньше, ровно столько же, сколько у него, восемьсот миллиардов. Чэн Чжао было бы крайне сложно поверить, что здесь нет какого-то подвоха.

Хэ Юй намеренно поддерживал с ним одинаковую цифру.

Именно из-за этого намеренного шага Чэн Чжао понял: Хэ Юй не только напоминал ему о чем-то, но и заставлял его… выйти на связь первым.

Они были соперниками и все десять дней не связывались друг с другом, сражаясь каждый на своем фронте — тот, кто связывался первым, неизбежно показывал слабость.

Вот же мерзавец Хэ Юй!

Специально провоцирует его проявить слабость!

И тем не менее Чэн Чжао оставалось лишь смириться и показать эту самую слабость.

Ощущая жуткое раздражение, Чэн Чжао бросил на Хэ Юя злобный взгляд и с унылым видом уселся на корточках, источая всем видом обиду.

Хэ Юй все еще находился в казино. Откинувшись на спинку стула с ленивым выражением лица, он бросил беглый взгляд на Чэн Чжао и бесстрастно выдал хриплым голосом безжалостную отповедь:

— Ты на себя вообще смотрел? Вылитый нищий.

В его глазах не было ни единой эмоции, однако во взгляде отчетливо читалось: ты просто оскорбляешь мои глаза.

Чэн Чжао:

Пристально оглядев Хэ Юя, он заметил, что тот одет в черный костюм и белую рубашку с расстегнутыми на две пуговицы воротом. Пускай одежда и покрылась едва заметными складками от ночной борьбы за игорным столом, он по-прежнему выглядел аристократично и холодно — словно благородный юноша из знатного рода.

Опустив взгляд на себя.

Рваные одежды, сплошь залитые кровью, грязные руки в запекшейся крови и легком налете пыли. Он поднял руку и тыльной стороной ладони провел по щеке, отчего та стала только чернее…

Чэн Чжао погрузился в молчание, испытывая легкий экзистенциальный кризис.

Разве прямой грабеж не должен быть самым быстрым способом заколачивания денег?

Почему он сам уделался до такого состояния, а этот любитель азартных игр зарабатывает быстрее него, да еще и ходит чистеньким, без единой царапины?

[Прямой эфир: Ха-ха-ха, внезапно мне показалось, что Хэ Юй чертовски прав, Чэн Чжао и впрямь похож на нищего.]

[Прямой эфир: Только представьте: когда Хэ Юй только попал на Планету Денег, он был нищим, а Чэн Чжао — наследником богача. Под конец, после десяти дней мытарств, они, похоже, поменялись местами.]

[Прямой эфир: Не болтайте ерундой, у Чэн Чжао тоже 800 миллиардов в активах, он вообще-то первый богач Планеты Денег (хотя внешне не очень-то похож)!]

Вылитый собиратель мусора или какой-нибудь разбойник с большой дороги, Чэн Чжао с горечью и негодованием произнес:

— Сейчас подходящее время для этих разговоров?! Лучше скажи, что ты затеял? Чего ты добиваешься?

http://bllate.org/book/35462/4384160