Готовый перевод This Character Is Suspected of Cheating! [Infinite] / Персонаж под подозрением: Читер в бесконечности (Том 2): Глава 4

Хэ Юй постучал пальцами по столу, слегка прищурившись, словно глядя на Чэн Чжао, а словно и мимо него, и произнес глухим голосом:

— Чэн Чжао, мы с тобой зашли в тупик, победителя нам уже не выявить.

У них обоих было по восемьсот миллиардов, что создавало непреодолимый разрыв с остальными толстосумами Планеты Денег. Можно сказать, большая часть богатства всей планеты находилась в их руках.

Остальные богачи не могли их убить, и в такой ситуации они внушали всем вокруг суеверный ужас.

На Планете Денег статус определяли деньги.

Они оба делили первое место, и если бы Чэн Чжао захотел продолжить грабежи, это оказалось бы слишком легко, да и Хэ Юй мог бы дальше загребать золото.

Но —

Как же им определить победителя?

Кто из них сможет следовать правилам и сокрушить активы другого?

Ни один из них не мог сбросить чужие капиталы со счетов.

В тот самый момент, когда они оба разделили первое место, стало ясно, что определить победительницу или победителя между ними уже невозможно.

Чэн Чжао на самом деле тоже это понимал. Именно поэтому, увидев восемьсот миллиардов Хэ Юя, он вовсе не спешил паниковать.

По-прежнему присев на корточки, Чэн Чжао посмотрел на Хэ Юя и серьезно спросил:

— И что же ты предлагаешь?

Хэ Юй улыбнулся, его миндалевидные глаза изогнулись, а голос наполнился чарующей силой:

— Давай сыграем по-крупному. Только мы вдвоем, честно и справедливо. Ставка — восемьсот миллиардов.

Это значило, что тот, кто победит, полностью раздавит соперника.

В конце концов, проигравший останется с нулевым капиталом, и догнать победителя ему уже не представится ни малейшего шанса.

Чэн Чжао мгновенно прищурился, не веря своим ушам:

— Ты предлагаешь мне сыграть с тобой в кости? Ты издеваешься?

При уровне Хэ Юй разве он сможет выиграть?

Какая глупость!

Хэ Юй — сам хозяин казино, и бросать ему вызов в серьезной игре означало искать смерти.

Чэн Чжао не был глупцом и подозревал, что Хэ Юй считает его идиотом.

— Выбирай место, делай игральные карты, устанавливай правила партии, будь бандитом и раздавай карты, — голос Хэ Юя звучал спокойно, а во взгляде не было ни единой эмоции.

Чэн Чжао замер.

Вокруг игорных залов постоянно бушевали такие страсти, как мог он не изучить правила азартных игр? В этом не было ничего особо сложного, Чэн Чжао и сам все умел, а из-за Хэ Юя даже специально исследовал, как именно можно одержать победу.

Поэтому он понял, что искренность Хэ Юя была абсолютной.

Слизав потрескавшуюся кровь с губ, Чэн Чжао спросил:

— Почему тебе так спешится?

Хэ Юй на мгновение замолк, затем опустил взгляд, и его голос прозвучал ровно:

— Потому что один товарищ, похоже, попал в беду, и нам нужно покончить с этим как можно быстрее.

Чэн Чжао нахмурился и ничего не ответил.

Спустя долгое время он вдруг громко выпалил:

— Ладно, была не была! Место выбираю я, карты принесу я, правила устанавливаю я. Встречаемся сегодня в шесть вечера, я сообщу, где именно.

Хэ Юй кивнул:

— Хорошо.

После этого оба умолкли, но связь не прервалась.

Хэ Юй:

— Чего ты не двигаешься?

Чэн Чжао:

— …Раны тяжеловаты, встать не могу.

Хэ Юй:

— …

С бесстрастным лицом он прервал связь и исчез перед глазами Чэн Чжао.

Чэн Чжао дважды цыкнул языком, чувствуя себя крайне разочарованным:

— Ну ты и бессердечный, хоть бы парой слов поинтересовался, как я тут…

С этими словами он с трудом поднялся, опираясь на землю, убрал длинный хлыст, с трудом извлек летательное снаряжение и взобрался на него.

Экран трансляции пестрел комментариями: «Ой, еще рассчитываешь на проявление заботы от Хэ Юя? Мечтай дальше».

Экран трансляции: «Не забывай, это же безжалостные мастера парного боя убийц».

Экран трансляции: «Я не шипперю Голубые Глазы, Божество Хэ и Чжэнь Син — вот это идеальная пара».

Экран трансляции: «Хэ Юй — тот еще безжалостный тип, но и Чэн Чжао теперь ему под стать. Решиться на такую крупную игру — это же настоящая игра на жизнь. Все эти люди, следуя за Хэ Юем, превращаются в безумцев, готовых в любой момент положить голову на плаху».

-

Деньги Планеты Денег сосредоточились в руках Хэ Юя и Чэн Чжао. Какая уж тут пропасть в классах между богачами и простолюдинами — теперь все это не имело никакого значения, потому что перед лицом Хэ Юя… все они были нищими.

До назначенного с Чэн Чжао времени оставался еще целый день, и за это время Хэ Юй успел сделать кое-какие дела.

Он открыл множество филиалов казино в самых разных городах, снизив порог входа до минимума: в сущности, стоило заиметь в кармане всего один доллар, чтобы попасть внутрь и испытать удачу.

Было несложно представить, как отныне все жители Планеты Денег будут вновь и вновь метаться между статусами богача и бедняка.

Раньше бедняку было трудно выбиться в богачи, а богатые люди обладали абсолютной властью над неимущими.

Теперь же бедняк мог мгновенно превратиться в богача, а богач — в один миг скатиться до нищеты.

Издеваться над бедняками?

Попробуй только притеснять бедняка, когда ты сам богат, а вдруг потом ты обеднеешь или этот бедняк станет богаче тебя…

Ой-ой, тогда тебе конец.

Сяо Шиши понял замысел Хэ Юя. Его переполняли самые сложные чувства, и он перевел взгляд на Хэ Юя:

— Значит, теперь на Планете Денег произойдут грандиозные перемены?

Хэ Юй поправил его:

— Нет, на Планете Денег они уже произошли.

С того момента, как Чэн Чжао выставил на продажу монополизированные богачами курс повышения боевой мощи, курс ковки снаряжения и курс создания зелий, у бедняков появилась возможность прорваться в высшие слои общества, а статус нуворишей пошатнулся.

В таких условиях единственным решением оставалось разбогатеть еще сильнее.

А поскольку Хэ Юй открыл казино, те, кто жаждал несметных богатств, устремлялись туда. Они могли преуспеть и разбогатеть, но с куда большей вероятностью — пустить по ветру все до последнего гроша.

Наотрез отказываешься переступать порог игорного дома?

Но далеко не все здесь были главой семьи Брай. Для помешанных на деньгах жителей Планеты Денег было совершенно невыносимо видеть, как кто-то из их круга вдруг неожиданно становится богаче них самих.

Даже если взять десяток людей одного социального слоя: девять не играют, один пускает все по ветру, а еще один за одну ночь баснословно богатеет — тот, кто не играл вовсе, все равно будет неотрывно пялиться исключительно на этого внезапного счастливчика.

Таковы уж они, жители Планеты Денег.

В итоге образовался замкнутый круг. Замкнутый круг, зародившийся еще тогда, когда Хэ Юй и Чэн Чжао только начали заколачивать деньги.

Жители Планеты Денег будут вечно метаться туда-сюда между богатством и нищетой.

Сяо Шиши всё понял, и в его голосе прозвучало робкое сомнение:

— То есть… в будущем на Планете Денег классовое притеснение уже не будет таким суровым?

Хэ Юй поправил очки и ответил с полным спокойствием:

— Если не случится непредвиденного, то да.

Сам того не замечая, Сяо Шиши почувствовал, как у него защипало глаза. Он глубоко вздохнул, и его голос чуть задрожал:

— Хэ Юй, ты хороший человек.

Хэ Юй:

— ?

Он странно посмотрел на Сяо Шиши, после чего поднялся на ноги, сохранив невозмутимый вид:

— Буду считать это комплиментом, спасибо. Хотя хорошим человеком я себя вовсе не считаю.

С этими словами он одернул одежду и шагнул к выходу из комнаты.

Уголки губ Сяо Шиши дрогнули, складываясь в улыбку. Этот десятилетний мальчишка с Планеты Денег впервые улыбнулся так искренне и наивно, и эта улыбка делала его совершенно особенным.

-

Шесть часов вечера.

Хэ Юй вовремя появился в назначенном Чэн Чжао месте. На самом деле Чэн Чжао не стал выбирать отдаленные точки и остановился на просторной площади неподалеку от города А, куда Хэ Юю было очень удобно добраться.

До шести оставалось совсем немного, а площадь уже кипела людьми — там собрались все сколько-нибудь заметные фигуры Планеты Денег.

Ничего не попишешь: за Хэ Юем и Чэн Чжао следили неустанно, а новости об их пари никто и не пытался скрывать, так что слух мгновенно разнесся по всей планете.

Кому же не было любопытно?

Это зрелище будоражило куда сильнее, чем вызов Куэра лидеру списка богачей, ведь у самого Куэра не было восьмисот миллиардов.

Ни у кого из них не водилось таких сумм, но им не терпелось стать свидетелями того, как кто-то выигрывает или проигрывает восемьсот миллиардов за один кон! Вдумайтесь только — восемьсот миллиардов за раз!

После стольких неудачных попыток покушений на их жизни, оставшиеся в живых богачи Планеты Денег на этот раз на удивление не стали посылать людей на расправу. Все они послушно ждали на площади, жаждая увидеть беспрецедентную по своим масштабам ставку.

Такое пари стоило того, чтобы войти в историю Планеты Денег.

Пока зеваки не приближались к самому центру площади, Чэн Чжао позволял им глазеть сколько угодно.

Оставалось только гадать, чем он занимался весь этот день: он даже не переоделся, щеголяя в тех же потрепанных лохмотьях, покрытых пятнами запекшейся крови, с ранами на лице.

В центре площади он установил длинный стол, посередине которого лежала колода игральных карт. Сам он устроился на торце стола, ожидая прибытия Хэ Юя.

Ровно в шесть часов вечера.

Появился Хэ Юй. Сегодня на нем был черный фрак, облегающие черные брюки и идеально подчеркивающий фигуру верх — при каждом шаге полы его одежды слегка покачивались.

Белая рубашка была застегнута на все пуговицы, под самым воротником красовался черный галстук-бабочка, располагавшийся прямо под ключицами.

Белые перчатки сидели безупречно, придавая ему еще больше аристократичного лоска.

Волосы были зачесаны назад, полностью открывая красивое лицо. На переносице держались очки в тонкой оправе, тонкие губы трогала легкая улыбка, выражение лица оставалось мягким, а взгляд — неподвижным и холодным, как гладь озера.

Черные кожаные туфли ступали по брусчатке, издавая мерный цокающий звук.

Улыбаясь, он шаг за шагом приближался — неторопливо, источая неизменную утонченную элегантность и ленивую грацию.

Сзади, по обыкновению, следовал Сяо Шиши, неся его черный чемоданчик. Однако он остановился чуть в стороне от длинного стола, и дальше Хэ Юй пошел один, усаживаясь напротив Чэн Чжао.

Они сидели лицом к лицу, их взгляды встретились.

Глава 186. Игры с деньгами (23)

Чэн Чжао остолбенел. Он в упор пялился на Хэ Юя, машинально бормоча себе под нос:

— И правда… в человеческом обличье он куда красивее…

http://bllate.org/book/35462/4384161