Готовый перевод This Character Is Suspected of Cheating! [Infinite] / Персонаж под подозрением: Читер в бесконечности (Том 2): Глава 2

Говоря это, он протянул руку, напряг мускулы, продемонстрировав свирепую силу, и извлек из системного рюкзака свое оружие — длинный хлыст.

Сжав в руке хлыст, он один за другим достал всю остальную экипировку и надел её на себя.

Его движения были медленными и сосредоточенными, словно перед боем с завидной решимостью готовился воеводоподобный генерал, а взгляд его пылал холодным и острым блеском.

Укрепившись снаряжением, он прихватил даже кольцо для скрытых атак, после чего запрыгнул на летающий аппарат и растворился во тьме.

Зрители мгновенно взревели от безумия:

— А-а-а, неужели Чэн Чжао и впрямь собрался грабить?!

— Черт, ну и отчаянный же тип.

— До чего же жестко и решительно! Интересно, что быстрее приносит богатство — азартные игры или грабеж Чэн Чжао?

— Мать моя женщина! За этим состязанием становится всё интереснее и интереснее наблюдать!

……

Хэ Юй узнал о начале грабежей за авторством Чэн Чжао вовсе не из потока комментариев, а из совместного заявления всех толстосумов Планеты Денег:

[Объявить облаву на Чэн Чжао.]

Прошлой ночью он ограбил два богатейших семейства, и что еще страшнее — преуспел.

Сумел обойти многослойную охрану богачей, выстоять против телохранителей SSS-ранга, пробить защитные артерии всевозможного защитного снаряжения и совершить дерзкий грабёж!

Элита Планеты Денег стояла на ушах.

Простолюдины ликовали, не скрывая злорадного торжества, в то время как богачи до смерти боялись оказаться его следующей мишенью, а потому в спешном порядке выпустили коллективное воззвание с требованием устроить облаву и уничтожить Чэн Чжао.

Хэ Юй чуть приподнял брови, слушая, как магнаты за игорным столом кроют Чэн Чжао последними словами, и уголки его губ слегка дрогнули в усмешке.

— А Чэн Чжао и впрямь решительный малый.

После подведения итогов на пятнадцатый день активы Чэн Чжао составляли сто двадцать миллиардов, а активы Хэ Юя — девяносто миллиардов.

Прирост капитала Чэн Чжао за сутки составил пятьдесят миллиардов, а у Хэ Юя — двадцать четыре миллиарда.

— Похоже, грабеж действительно приносит баснословные барыши быстрее, чем казино.

По итогам шестнадцатого дня у Чэн Чжао насчитывалось двести миллиардов, а у Хэ Юя — сто двадцать миллиардов.

Чэн Чжао ворвался на вторую строчку рейтинга, а господин Куэр, занимавший до этого третье место, был отброшен на четвёртое, из-за чего впал в ярость.

Активы же Хэ Юя закрепились на пятой позиции, оставаясь на некотором удалении от тройки лидеров.

В тот же самый день господин Куэр продолжил отчаянную борьбу в игорном доме, вернул себе третье место, и одновременно с этим волна рекламных оповещений окрестила его не иначе как Богом Игр.

Окутанный аурой несметных богатств и славы, господин Куэр на какое-то время купался в лучах небывалого триумфа, увлекая за собой в игорные залы всё новые толпы толстосумов.

В то же время Чэн Чжао стал для богачей объектом жгучей, зубовной ненависти.

По итогам семнадцатого дня активы Чэн Чжао достигли двухсот тридцати миллиардов, а у Хэ Юя — ста шестидесяти миллиардов.

Поскольку богатеи дружно усилили меры безопасности, на сей раз добыча Чэн Чжао оказалась скромнее — он разжился лишь тридцатью миллиардами, в результате чего его обогнал Бог Игр Куэр. Сам Чэн Чжао откатился на третью строчку, а Хэ Юй по-прежнему замыкал пятёрку.

Прямая трансляция из канала Чэн Чжао.

С четырнадцатого по семнадцатый день эфиры Чэн Чжао не затихали ни на секунду.

Выражаясь языком фанатов — Чэн Чжао окончательно слетел с катушек.

Хэ Юй от рождения слыл безумцем, но теперь, когда Чэн Чжао ввязался с ним в гонку на выбывание, он сам превратился в безумца.

Внутри трансляции Чэн Чжао представал с ног до головы залитым кровью, с изорванной в клочья кожей и мертвенно-бледным лицом.

Он не мог умереть окончательно, но и толстосумов Планеты Денег оказалось не так-то просто прикончить. Его собственный боевой потенциал едва дотягивал до SS-ранга, в то время как большинство ограбленных им нуворишей держали при себе телохранителей уровня SSS.

Защитное снаряжение богачей и вовсе отличалось запредельной мощью: ему приходилось в одиночку принимать на себя шквал атак, крупица за крупицей выискивать бреши в обороне телохранителей, прорываться к самим нуворишам и по крохам стачивать их экипировку, чтобы в конце концов сцапать жертву.

Успех сулил лишь захват живьем.

— Это предприятие не сулило легкой прогулки, представляя собой колоссальную трудность.

Именно тогда зрители осознали, что участники вовсе не были неуязвимы для повреждений: собственные атаки, отраженные обратно, наносили им самый настоящий урон.

Хотя гибель им не грозила, боль и раны оставались вполне реальными.

Те богачи и телохранители отличались запредельной жестокостью, так что все увечья на теле Чэн Чжао являлись результатом его собственных ударов, обращенных против него в разгар схватки. Ранения выглядели пугающе тяжелыми, плоть была разодрана до мяса, казалось, на нем не осталось ни единого живого места.

Добавьте к этому многочасовые изнурительные нагрузки на пределе возможностей — состояние Чэн Чжао оставляло желать лучшего.

Запрокинув голову, он влил в рот лечебный эликсир. Раны на его теле начали медленно затягиваться, после чего он закрепил на себе новоприобретенное боевое снаряжение. Обобрав с десяток богачей и за счет этого усиливая свой арсенал, он вплотную приблизился к порогу SSS-ранга.

Изначально Чэн Чжао планировал дождаться прорыва на ранг SSS и лишь после этого наносить удар по первой десятке толстосумов, но, бросив взгляд на счета Хэ Юя, он до боли закусил губу.

— Этот гад… просто ненормальный, — пробормотал Чэн Чжао, поднимая руку, чтобы стереть кровь с уголка рта.

С этими словами он запрыгнул на летающий аппарат и с решительным выражением лица, окинув всё вокруг острым взглядом, исчез в прежнем направлении.

Прямая трансляция из канала Хэ Юя.

К Хэ Юю приблизился человек и понизил голос до шепота:

— Господин Ливэйсюнь только что подал сигнал бедствия. На него напал Чэн Чжао, он просит о помощи.

Хэ Юй приподнял бровь:

— Ливэйсюнь? Десятый номер в списке богачей?

Тот кивнул.

Хэ Юй отмахнулся:

— Ясно. Не обращай внимания, продолжай собирать информацию.

— Слушаюсь… — человек поспешно ретировался.

Сяо Шиши нахмурился:

— Он уже добрался до первой десятки? Как ему удается быть настолько сильным?

Сяо Шиши неотступно следовал за Хэ Юем по пятам: пусть он и не понимал до конца, почему Хэ Юй так отчаянно стремится превзойти Чэн Чжао по капиталу, но отчетливо видел, что Хэ Юй держит того в фокусе внимания, а потому прекрасно ориентировался в финансах соперника.

Хэ Юй покачал головой. Черты его лица по-прежнему оставались чистыми и утонченными, а в манерах сквозило полнейшее спокойствие:

— Дело не в силе. Просто он играет ва-банк.

Иначе с таким скромным боевым потенциалом стал бы он замахиваться на тяжеловесов из первой десятки?

Сяо Шиши оставался в недоумении.

Взглянув на Хэ Юя, он поинтересовался:

— И что теперь делать? Если он продолжит грабежи, то накопление богатства пойдет сумасшедшими темпами. Сможешь ли ты догнать его, полагаясь исключительно на азартные игры?

Хэ Юй внезапно перевел на Сяо Шиши серьезный взгляд, уголки его губ тронула лукавая полуулыбка:

— Сяо Шиши, раз ты так долго крутишься со мной рядом, давай-ка я устрою тебе проверку. Считаешь, что удача за игорным столом обогащает медленнее, чем разбой?

Поразмыслив пару секунд, Сяо Шиши всё же кивнул и признался честно:

— Грабеж, разумеется, куда быстрее. Прямой отъем чужих богатств позволяет в кратчайшие сроки аккумулировать колоссальный капитал…

Хэ Юй рассмеялся, поднял руку и легко щелкнул указательным пальцем по его лбу. Пока ошеломленный Сяо Шиши хлопал глазами, Хэ Юй с улыбкой шагнул вперед, бросив напоследок:

— Ты ошибаешься.

— Потому что порой азартные игры — это всего лишь иная форма грабежа.

С этими словами он вышел за порог комнаты и отдал приказ стоявшему снаружи Главе семьи Нань:

— Пусти слух: сегодня вечером в казино состоится битва за Планету Денег, господин Куэр бросает вызов за титул первого богача планеты!

Господин Куэр, занимавший вторую строчку и дышавший в спину лидеру рейтинга, сегодня вечером собирался пойти ва-банк, рассчитывая, что по итогам завтрашнего пересчета именно он взобредет на вершину списка богачей Планеты Денег.

Стоило этой новости просочиться наружу, как толстосумы, до этого затаившиеся по домам из-за страха перед набегами Чэн Чжао, единым фронтом ринулись в игорный дом.

Туда пожаловали даже представители клана самого первого богача.

Подобное событие гремело на всю округу — как прочие нувориши могли остаться в стороне?

Конечно, ехать!

Нынче вечером все отправляются в казино!

Распорядившись обо всем, Хэ Юй как раз шагал по коридору, когда из одного вип-зала на четвёртом этаже вылетел заросший щетиной мужчина. Он бросился наперерез Хэ Юю, но телохранители мгновенно преградили ему путь.

Человек исступленно взвыл:

— Молодой господин Хэ! Молодой господин Хэ, дайте мне еще сто тысяч фишек, я отыграюсь, клянусь, я отыграюсь! Я верну вам в двойном размере… нет, в десятикратном!

Хэ Юй окинул его холодным взглядом. Перед ним стояло до боли знакомое лицо — это был Хэн Дуань.

В первый же вечер работы казино Хэ Юй великодушно презентовал Хэн Дуаню пятьдесят миллиардов, чтобы помочь прогреметь имени заведения на всю округу.

В дальнейшем Хэ Юй больше не следил за его судьбой, однако финал этой истории был очевиден для него с самого начала.

Поправив очки на переносице, Хэ Юй склонил голову набок:

— Ах, господин Хэн Дуань. Неужели у вас не осталось фишек?

— Ничего нет! Будь они прокляты, чертова удача изменила мне, я всё подчистую проиграл! Молодой господин Хэ, умоляю, ссудите еще миллион фишек… нет, хватит и ста тысяч! — Заметив, что Хэ Юй удостоил его ответа, мужчина вспыхнул безумной надеждой, а его глаза моментально загорелись лихорадочным блеском.

Глаза Хэн Дуаня налились кровью. Из-за долгих ночей, проведенных в игорных залах, кожа приобрела нездоровую бледность, под глазами залегли черные тени, да и держался на ногах он с трудом.

Зато взгляд пылал пугающим, звериным огнем, в котором смешались жадность, безумие и жажда мести.

Хэ Юй принялся постукивать пальцами правой руки по тыльной стороне левой, сохраняя ленивую грациозность в позе. Тихим голосом он произнес:

— Фишки можно получить, но что ты готов предложить в залог?

Правила игорного дома оставались неизменными: требуются фишки — либо плати живыми деньгами, либо закладывай имущество.

Залог?

Хэн Дуань давным-давно прогорел, откуда у него могла взяться хоть какая-то залоговая ценность!

Его единственный аэрокар был заложен всего пару минут назад, и теперь он остался гол как сокол, не имея за душой ни гроша.

— Молодой господин Хэ, умоляю, одолжите, я…

Хэ Юй качнул ногой, собираясь обойти его стороной.

Хэн Дуань сдавленно взвизгнул и попытался обхватить Хэ Юя за колени, рассыпаясь в угодливых мольбах:

— Молодой господин Хэ, ну одолжите мне сто тысяч! Я ведь действительно умею выигрывать, вы же знаете мои способности!

Плюхнувшись на коленки прямо на полу, он заскреб старческими пальцами по штанине Хэ Юя.

Хэ Юй легко отступил в сторону, избегая прикосновения.

А затем, не дожидаясь, пока Хэн Дуань опомнится, он слегка наклонился вперед и проговорил мягким голосом:

— Хэн Дуань, я терпеть не могу выколачивать долги и еще больше не люблю давать в долг. Так что коль проиграл — смирись со своей участью.

http://bllate.org/book/35462/4384159