Готовый перевод This Character Is Suspected of Cheating! [Infinite] / Персонаж под подозрением: Читер в бесконечности (Том 2): Глава 1

По Планете Денег прокатился волна бурных обсуждений, богачи и бедняки в один миг пришли в крайнее возбуждение.

Активы господина Куэра, богача из Иньчэна, всегда были весьма значительными, но до открытия казино даже на пике своего могущества он едва пробивался в первую десятку списка богатейших людей.

Борьба за места в топ-десятке шла жестокая. Однажды он на короткое время пробился туда, но больше удержаться не смог и всё время застревал на одиннадцатой строчке.

Кто-то может не понимать разницу между десятым и одиннадцатым местом. На Голубой Звезде разницы нет, в Федерации она тоже невелика, но на Планете Денег эта разница огромна.

Первая десятка означает право устанавливать правила на Планете Денег. Вся планета находится в руках крупного капитала, топ-десятка — это замкнутый круг, олицетворяющий весь капитал Планеты Денег.

Стоит имени богача войти в первую десятку, как всё население Планеты Денег обратит на него внимание.

Множество мелких семей примкнет к нему, чтобы усилить его мощь, и еще больше бойцов высшего уровня перейдет на его сторону, повышая его боевой потенциал и делая его позиции еще более прочными.

Попадание в топ-десятку дает неисчислимые явные и скрытые привилегии.

Поэтому конкуренция там жесточайшая, разница в капиталах между участниками невелика, и колебания происходят лишь в небольших пределах.

А как насчет первой тройки?

Если первая десятка — это представители, то первая тройка — это абсолютные владыки!

Имена первой тройки богачей Планеты Денег уже очень давно не менялись. Обычному человеку невероятно сложно превзойти их; даже при появлении малейшей тенденции к этому они немедленно начинают давить конкурента, не позволяя никому обойти себя.

И вот теперь Куэр из Иньчэна ворвался на третье место.

Не в первую десятку, не в первую пятерку, а в абсолютную топ-тройку владык!

Это определенно можно назвать потрясением: за одну ночь на Планете Денег всё перевернулось с ног на голову.

Появление господина Куэра в первой тройке, безусловно, было внезапным. До этого он уже много дней играл в казино, его капиталы сильно колебались, и еще вчера вечером с казиношным доходом в десятки миллиардов он поднялся на девятую строчку, но это была всего лишь девятая.

Доходы от казино колеблются, поэтому ранее об этом уже сообщали, но не так много.

А прошлой ночью он одним махом взлетел на третье место!

Заработав шестьдесят миллиардов за раз, он довел свое состояние до более чем ста миллиардов!

Поскольку баснословный куш был сорван за ночь и так внезапно, богачи из первой тройки даже не успели применить давление, да и повлиять на исход за игорным столом они были не в силах.

Как только новость разлетелась, господин Куэр еще не успел покинуть казино, а толпы людей, ожидавших встречи с ним, уже запрудили всю Улицу Богачей, и у входа в поместье семьи Куэр яблоку было негде упасть.

В то же время бесчисленное множество людей устремилось в казино города А.

Боже мой, шестьдесят миллиардов! Смочь выиграть шестьдесят миллиардов, это казино просто ужасно.

Как же заманчиво, я отправлюсь в казино!

Пусть даже мне нельзя на четвертый этаж, если удастся поиграть хотя бы на третьем, тем, кто взлетит в небеса в одно мгновение, могу стать я.

Где приглашение? Помню, казино присылало мне приглашение, надо его отыскать, сегодня вечером я тоже иду туда.

Господин, мистер Нил приглашает вас сегодня вечером вместе отправиться в казино сорвать куш, он уже подготовил средства и надеется пойти вместе.

Не только простые люди и не только зажиточные граждане спешили в казино города А — те самые капиталисты из первой десятки списка богачей, словно учуявшие кровь кошки, взволнованно мчались туда же.

Улица Богачей уже принадлежала Хэ Юю: он закрыл половину магазинов на ней и объединил их, превратив в огромное казино!

Внешний периметр казино предназначался для простых людей, вход по-прежнему стоил тысячу фишек.

Дальше шли зоны с десятью тысячами фишек, ста тысячами, пятьюстами тысячами, одним миллионом... ставки росли слой за слоем.

Изначальное четырехэтажное казино всё еще находилось в самом центре, но теперь без ста миллионов на счету и без приглашения попасть в это четырехэтажное здание было абсолютно невозможно!

В казино бурлил народ, людей становилось всё больше.

Что же до прежних сомнений?

И что с того? Кого это теперь волнует?

Пока хоть кто-то выигрывает, пока кто-то получает безумную прибыль, эти капиталисты осмелятся на что угодно и смогут совершить любые поступки!

Хэ Юй действительно не придавал значения атакам Чэн Чжао.

Сама новость о том, что Куэр баснословно заработал 60 миллиардов и с ходу ворвался в топ-3 списка богачей, полностью решала все вопросы.

Шёл тринадцатый день: у Чэн Чжао было 65 миллиардов активов, у Хэ Юя — 46 миллиардов.

Глядя на эти цифры, Чэн Чжао тяжело вздохнул.

Хотя его собственный капитал превосходил состояние Хэ Юя, темпы роста у Хэ Юя были выше. Вчера он так и не дождался от Хэ Юя никаких оправданий, но Чэн Чжао не верил, что у Хэ Юя не найдется выхода.

По его расчетам, Хэ Юй должен был ответить, дать объяснение и заставить жителей Планеты Денег поверить.

Хэ Юй способен это сделать.

Чэн Чжао ни капли в этом не сомневался.

И тогда всё, что ему оставалось бы делать — это продолжать направлять общественные настроения не на то, чтобы помешать Хэ Юю зарабатывать (он прекрасно понимал, что помешать не сможет), а на то, чтобы вынужденно сдерживать скорость Хэ Юя.

Стоило бы Хэ Юю притормозить в своем обогащении, как победа осталась бы за Чэн Чжао.

Но...

Он никак не ожидал, что Хэ Юй даже не станет оправдываться, а решит проблему в самом корне!

Он ухватился за самую суть жадности жителей Планеты Денег, его понимание психологии местных жителей оказалось намного глубже, чем у самого Чэн Чжао...

Это вызывало у Чэн Чжао горечь и чувство полной беспомощности.

Этот удар под корень разрушил все дальнейшие планы Чэн Чжао, лишив его возможности атаковать Хэ Юя с позиции того, что тот наживается на других.

[Электронный комментарий: Мне даже немного жаль Чэн Чжао, но Хэ Юй и вправду силен.]

[Электронный комментарий: Не о чем тут жалеть, это Чэн Чжао напал на Хэ Юя, а Хэ Юй просто защищался, даже не контратакуя.]

[Электронный комментарий: Если Хэ Юй вчера вовсе не переживал из-за обвинений, то чем же он был занят?]

[Электронный комментарий: А-а-а, Чэн Чжао, давай вперед, ты обязательно справишься! У меня нет билета, граждане, кому выпал билет, голосуйте за Чэн Чжао!]

[Электронный комментарий: Хэ Юй еще круче... я за Хэ Юй...]

[Электронный комментарий: Чего ты со своей поддержкой Хэ Юя забыл на трансляции Чэн Чжао??]

-

В тот же вечер Чэн Чжао выпустил «Курс по созданию зелий» и снова неплохо заработал.

К сожалению, от «повышения боевой мощи» до «ковки снаряжения», а теперь и до «создания зелий» — число желающих учиться неуклонно падало, и приносимая этим прибыль была весьма ограниченной.

И в тот же вечер казино было забито до отказа: богачи с сотнями миллионов игровых средств на руках заполнили четырехэтажное здание практически под завязку.

Каждый мечтал стать следующим господином Куэром.

На тринадцатый день у Чэн Чжао было 75 миллиардов активов, у Хэ Юя — 62 миллиарда.

Капитал Чэн Чжао вырос на десять миллиардов, а капитал Хэ Юя — на сто шестьдесят миллиардов.

Этой ночью бесчисленное множество богачей разорилось в казино, причем среди банкротов оказался даже один человек из первой пятерки списка богатейших людей.

Но это не остановило остальных, а лишь разожгло их азарт еще сильнее.

Банкротство человека из топ-5 привело к утечке ста миллиардов, но Хэ Юй выиграл лишь чуть больше десяти миллиардов, а остальное поделили между собой другие богачи, так что его место на вершине быстро занял кто-то другой.

В этот день счастливчики, сорвавшие куш, ворвались в первую десятку списка богачей, вытеснив оттуда прежних лидеров, которым теперь приходилось вливать свои деньги в игорный бизнес и вступать в схватку в казино.

К вечеру тринадцатого дня посетителей в казино стало не меньше, а больше.

Они никогда не смотрят на то, сколько людей разорилось, они видят лишь то, сколько людей обогатилось. Они думают вовсе не о том, не станут ли банкротами сами, а лишь о том, какую долю чужого пирога смогут урвать.

После подведения итогов на четырнадцатый день у Чэн Чжао было 70 миллиардов активов, у Хэ Юя — 66 миллиардов.

Цифры почти сравнялись.

[Электронный комментарий: Охренеть! Я понятия не имел, что азартные игры могут приносить столько денег!]

[Электронный комментарий: Вовсе нет — не азартные игры приносят деньги, а владельцы казино! Тот, кто за кулисами, загребает деньги, а не игроки! Игроки только проигрывают!!]

[Электронный комментарий: Боже мой, какой кошмар, Хэ Юй и вправду догоняет Чэн Чжао!!]

[Электронный комментарий: Невероятно, Хэ Юй за счет казино смог догнать Чэн Чжао, который зарабатывает на всем населении Планеты Денег...]

В чате Шоу талантов топ-идолов Лари, заключивший пари, взволнованно упомянул Джо —

[@Джо, хоть мне и очень жаль, что Чэн Чжао, похоже, обречен на гибель, но я все же хочу спросить: ты приготовил деньги?]

Увидев сообщение, Джо помрачнел и тут же ответил —

[Во-первых, он еще не догнал. Во-вторых, Чэн Чжао — прославленный мастер Федерации, причем сильный как умом, так и силой. Ты правда думаешь, что он вот так просто сдастся? Я в это не верю. Игра еще не окончена, посмотрим.]

И правда, исход всё еще оставался неясным.

Чэн Чжао смотрел на их капиталы: оба находились на верхних строчках списка, их разделяло всего сорок миллиардов, а между ними стояли всего два человека. Завтра, на пятнадцатый день пребывания на Планете Денег, Хэ Юй догонит его.

Чэн Чжао долго смотрел на эти цифры, пока небо постепенно не потемнело.

Затем он резко поднял голову, устремив взгляд вперед — так, будто смотрел прямо в объектив трансляции или же на Хэ Юя, находящегося с ним на одной арене, но еще не встретившегося с ним лицом к лицу.

Его голос обладал обаянием зрелого мужчины, он звучал чувственно и низко —

Ты никогда не признаешь поражения, и я тоже. Разве азартные игры могут сравниться по скорости с грабежом?

http://bllate.org/book/35462/4384158