Готовый перевод The Island Lord Who Became an Omega Obsessed with the Heroine / Островная госпожа: Как выжить, когда в тебя влюблена главная героиня: Глава 8

Воздух в комнате застыл, атмосфера стала какой-то странной.

Спустя мгновение женщина, по-видимому, сумела взять себя в руки. Она подошла ближе, склонилась над кроватью и всмотрелась в лицо Фу Чжао. Её красивые глаза, в глубине которых подрагивали блики света, пристально изучали девушку, а в уголках губ играла едва уловимая улыбка.

— Ты… не знаешь, кто я? Почему тогда спасла меня?

Расстояние между ними было слишком малым. Фу Чжао видела своё отражение в глазах женщины, замечала каждую изогнутую, отчетливо прорисованную ресницу и безупречную, подобную белому фарфору кожу. Фу Чжао почувствовала неловкость, заворочалась, отстраняясь к самому краю кровати. В душе поднялась непонятная тревога. Помедлив несколько секунд, она ответила:

— Должно быть, потому, что… я маленькая хозяйка острова Остров Нанькэ. А вы — жительница моего острова.

— Меня зовут госпожа Ши.

Женщина выпрямилась, её взгляд на мгновение дрогнул.

— Раз уж ты пришла в себя, тебе больше не нужно беспокоиться об оплате медицинских счетов. Я пойду, а ты отдыхай.

— Госпожа Ши!

Фу Чжао не успела даже задуматься о том, как звучит полное имя этой женщины, но инстинктивно вскочила с кровати. Испугавшись, что та уйдет слишком быстро, она схватила госпожу Ши за запястье.

— Мне кажется, как случайный прохожий, спасший вас на берегу моря, я обязана дождаться ваших родных… или хотя бы друзей, прежде чем позволить вам уйти. Это мой долг как маленькой хозяйки острова Остров Нанькэ.

Она прямо посмотрела в глаза госпоже Ши и добавила это замечание.

Госпожа Ши на секунду замерла, опустила ресницы и посмотрела на руку Фу Чжао, державшую её запястье. В этот момент из капельницы, стоявшей в руке Фу Чжао, начала подниматься кровь. Женщина тихо вздохнула, аккуратно убрала руку Фу Чжао и положила её на край кровати. Лишь спустя некоторое время она произнесла негромким голосом:

— Мои родные сейчас не могут приехать… Что касается друзей, то они находятся очень далеко, и у них нет возможности забрать меня в данный момент.

Теперь пришла очередь удивляться Фу Чжао. Она всё ещё чувствовала на коже едва уловимое прохладное прикосновение пальцев женщины, но, стоило им разомкнуться, как место, где они касались, будто обожгло огнём. Фу Чжао молча подогнула пальцы, пошевелила губами и лишь с трудом выдавила:

— Примите мои соболезнования.

— Всё в порядке.

Госпожа Ши немного посмотрела на руку Фу Чжао с капельницей, затем подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Казалось, она говорила сама с собой, но в то же время объясняла Фу Чжао:

— Прошло уже много времени, у неё теперь всё хорошо.

Значит, это было недоразумение…

— Прошу прощения, кажется, я не так поняла.

Фу Чжао с облегчением выдохнула, но, глядя на госпожу Ши, чье лицо сохраняло выражение холодного безразличия, снова задумалась. Выражение лица девушки стало озадаченным.

— Тогда, по крайней мере… мне нужно убедиться, что у вас больше нет мыслей о самоубийстве, прежде чем я позволю вам уйти.

— Маленькая хозяйка острова… Вы и правда полны ответственности.

Госпожа Ши произнесла это тихо, растягивая слова, её голос звучал словно шёпот. В следующее мгновение она улыбнулась, и в её прекрасных глазах, отражающих свет, словно вода в стеклянном сосуде под солнечными лучами, заиграли блики.

— Не волнуйтесь, маленькая хозяйка острова. Теперь, когда вы спасли мою жизнь, я не стану легкомысленно от неё избавляться.

В её словах чувствовался явный акцент на обращении маленькая хозяйка острова. Госпожа Ши помолчала, слегка закусила алыми губами и спокойно посмотрела на Фу Чжао, прежде чем продолжить:

— По крайней мере, я должна отплатить вам за это.

Фу Чжао, застигнутая врасплох этим пронзительным взглядом прекрасных глаз, словно обожглась, отвела глаза. Все те слова наставлений, которые она приготовила, застряли в горле. Она тихо кашлянула и заговорила иначе:

— Один известный человек сказал: раз даже на солнце есть пятна, то в мире людей тем более не может быть всё идеально. Хотя я не знаю, какая печаль, сожаление или изъян подтолкнули вас к мысли отказаться от жизни, но, как гласит эта фраза, не всё в мире совершенно. Мы должны учиться принимать это несовершенство. Поэтому я надеюсь, госпожа Ши, что вы сможете искренне и спокойно встретить все горести и неудачи, дорожа каждым днём, который вам довелось пережить. И не просто потому, что вы хотите отплатить мне.

Она подчеркнула эту мысль, её голос звучал мягко.

— Я просто сделала то, что сделал бы любой человек с нормальными моральными ценностями, вот и всё.

Госпожа Ши долго смотрела прямо на Фу Чжао, молча выслушала всё до конца и, словно повторяя слова самой Фу Чжао, тихо произнесла, и в её глазах вновь зародилось волнение:

— Я поняла. Спасибо, маленькая хозяйка острова.

— Угу.

Фу Чжао отозвалась как-то неуверенно. Возможно, она зря накручивала себя, но ей всё время казалось, что эта госпожа Ши, называя её маленькой хозяйкой острова, вкладывает в это какой-то странный, насмешливый оттенок. Она отвела взгляд в сторону окна, где уже совсем стемнело, и только сейчас осознала, как поздно стало.

— Тогда я пойду, а вы отдыхайте, маленькая хозяйка острова.

Услышав это, Фу Чжао снова перевела взгляд на госпожу Ши, которая уже направилась к выходу. Женщина казалась очень стройной, даже изящной. Её шею полностью закрывали густые пышные волосы, и Фу Чжао не могла определить, к какому из полов в системе АБО относится госпожа Ши. Она сама попала в этот мир меньше месяца назад, к тому же не чувствовала запахов феромонов, и, за исключением очень крупных альф или особенно хрупких омег, пока не могла различать их типы.

— Госпожа Ши…

Она снова окликнула женщину, которая уже взялась за ручку двери. Вопрос, который хотелось задать, было трудно озвучить, но, помедлив и увидев, что госпожа Ши обернулась и терпеливо ждет, она всё же решилась:

— Скажите, пожалуйста, вы бета?

Это был самый безопасный способ спросить.

— Прошу прощения, из-за того, что моё понимание системы АБО пока ограничено, мне нужны подсказки от других или особые обстоятельства… чтобы распознать это.

Она объяснила всё максимально чётко, боясь, что госпожа Ши примет её вопрос за сексуальное домогательство.

— В этой больнице есть результаты моих обследований, если нужно, я могу их предоставить.

http://bllate.org/book/35461/4383902