Готовый перевод The Island Lord Who Became an Omega Obsessed with the Heroine / Островная госпожа: Как выжить, когда в тебя влюблена главная героиня: Глава 9

Госпожа Ши на мгновение замерла, пристально глядя на Фу Чжао, и в её глазах промелькнуло недоумение:

— Маленькая хозяйка острова Остров Нанькэ и вдруг не может определить гендер омеги.

— Прошу прощения, я не имела в виду ничего плохого, просто немного удивилась.

— Мне не нужны доказательства от маленькой хозяйки острова, я омега, — лаконично ответила госпожа Ши на вопрос Фу Чжао и нарочно задержалась на месте, словно зная, что та ещё не всё сказала.

Фу Чжао поджала губы и прямо спросила:

— Недавно к нам на остров сбежал преступник, пытавшийся совершить принудительную метку. Он ускользнул от надзора и пока не пойман. Поэтому, если это вас не обидит, я могла бы проводить вас обратно.

Госпожа Ши скрестила руки на груди, приподняла бровь и с интересом посмотрела на Фу Чжао:

— Маленькая хозяйка острова так ответственна? Вы собираетесь лично провожать домой каждого омегу на острове?

Сомнения госпожи Ши были вполне оправданы.

Фу Чжао и сама чувствовала, что с тех пор, как попала сюда, её привязанность к Острову Нанькэ растёт с каждым днём, словно она действительно стала той самой маленькой хозяйкой острова из книги — хотя та, по идее, ради главной героини Ши Нань без колебаний отказалась бы от этого острова.

Возможно, всё дело в неисполненных желаниях настоящей маленькой хозяйки острова из оригинальной книги. Возможно, она попала сюда и получила всё, что имеет сейчас, именно для того, чтобы воплотить эти желания в жизнь. А может, всё это ради того, чтобы однажды, когда настоящая маленькая хозяйка острова вернётся, она смогла без тени вины вернуть ей всё обратно. Хотя Фу Чжао и не знала, когда именно это возвращение произойдёт.

Фу Чжао помолчала и добавила уже тише:

— У меня нет столько времени и сил, но если я вижу подобное, то не могу оставаться в стороне. Возможно, это долг маленькой хозяйки острова, а может, я просто привыкла совать нос в чужие дела.

— М-м, вот оно что. — Госпожа Ши кивнула и вдруг прыснула со смеху, а в уголках её глаз засияла искренняя улыбка. — Я поняла вас, маленькая хозяйка острова. Но вы можете не беспокоиться, я умею постоять за себя. И альфа, и бета мне не страшны.

Госпожа Ши слегка потрясла кулачком, и в её глазах, подёрнутых мягким блеском, промелькнула рябь.

— Что ж, маленькая хозяйка острова, у вас ещё есть дела?

— ...Нет.

Фу Чжао тяжело вздохнула. Раз уж ей отказали, она не могла настаивать на своём — это было не в её характере и выглядело бы странно. В конце концов, они были лишь случайными знакомыми.

Госпожа Ши не стала ничего добавлять, просто кивнула, вышла из палаты и, проявив особую заботу, прикрыла за собой дверь.

Когда та ушла, Фу Чжао взяла больничный телефон и набрала номер отдела охраны:

— Это Фу Чжао.

Сегодня вечером на Острове Нанькэ открывается празднование середины года. Людей будет много, суматоха неизбежна, и беглец вполне может воспользоваться случаем, чтобы выйти из укрытия. Нужно усилить патрулирование острова.Закончив телефонный разговор, она посмотрела в окно на свернувшуюся клубком ночную тьму. Мрачная чернильная пелена окутала всё вокруг, и лишь несколько звёзд слабо мерцали, украшая далёкий край небосвода.

Скоро здесь станет шумно: после церемонии открытия начнётся фестиваль фейерверков, и тысячи огней озарят небо над Западным архипелагом.

Может быть, госпожа Ши тоже увидит этот салют из какого-нибудь уголка острова.

Может быть, посмотрев на фейерверк, госпожа Ши почувствует себя хоть немного лучше.

У Фу Чжао внезапно возникла эта мысль, но она покачала головой, отгоняя её прочь. Они были лишь случайными знакомыми, а не каждый человек готов раз за разом слушать чьи-то наставления.

Даже если она носит титул маленькой хозяйки острова, ей следует знать меру. Раз госпожа Ши уже пообещала беречь свою жизнь, то не стоит тревожиться попусту. К тому же, если бы госпожа Ши всё ещё помышляла о самоубийстве, она не стала бы ждать в палате, пока та очнётся.

Сейчас самое правильное — позаботиться о том, чтобы докапала последняя бутылка физраствора, поскорее переодеться, отправиться к побережью, чтобы забрать машину и личные вещи, продолжить своё незавершённое велопутешествие вокруг острова и хорошенько насладиться сегодняшним фестивалем.

Фу Чжао бросила взгляд на пакет с одеждой, который всё ещё тихо лежал в стороне. Она достала оттуда футболку и брюки. Белая хлопковая ткань оказалась мягкой на ощупь, а на груди красовались простые буквы.

Точно такая же была надета на госпожу Ши.

Вероятно, они купили их вместе, просто за компанию.

Когда жидкость в капельнице закончилась, вошла медсестра и помогла Фу Чжао вынуть иглу.

Фу Чжао посмотрела на свою больничную пижаму, затем на аккуратно разложенную на кровати футболку. Помолчав немного, она всё же глубоко вздохнула, взяла вещи и ушла в перегородку палаты. Переодевшись и выйдя обратно, она почувствовала себя как-то неловко.

Во-первых, из-за этой одинаковой футболки.

А во-вторых, потому что, когда она направилась к стойке регистрации, чтобы оплатить счета, медсестра странно посмотрела на неё и произнесла:

Госпожа Ши уже оплатила все медицинские расходы. Она сказала, что не хочет быть должна маленькой хозяйке острова больше, чем уже должна.

А ещё она велела мне передать вам кое-что.

Сказала, что она не ваша островитянка, и маленькой хозяйке острова нет нужды нести за неё ответственность.

Глава 5

Не островитянка?

Тогда почему она её знает?

Может, они встречались раньше, просто она сама этого не помнит?

Фу Чжао вышла из ворот больницы и посмотрела на поток машин, с рёвом проносящихся мимо, на толпы людей, снующих туда-сюда. В глубине души внезапно всплыло одно имя, из-за чего её шаги, только что уверенные, мгновенно замедлились.

Фамилия госпожи Ши — Ши?

http://bllate.org/book/35461/4383903