Готовый перевод The Sweet Omega Who Was Supposed to Be a Bait Became a Big Shot / Обещали милого кролика, а получили грозного босса: Глава 4

Эта реплика привлекла к ним ещё больше любопытных взглядов. Пэй Чэнь, заметив внимание окружающих, ничуть не смутился, в отличие от омеги напротив, который хоть и выглядел слегка напряжённым, в глазах сохранял упрямый блеск.

Способ, которым тот попытался получить контакты, был весьма изящным: даже если бы Пэй Чэнь отказал, никто из них не оказался бы в неловком положении.

Довольно умён.

Пэй Чэнь усмехнулся и взглянул на пирожное:

— Прошу прощения, но я не люблю сладкое.

Вэнь Сянчжу, казалось, предвидел такой ответ — его улыбка не дрогнула, лишь лицо стало чуть бледнее.

Не став больше смотреть на омегу, Пэй Чэнь вместе с Хо Сяо вышел из бара и сел в машину, подогнанную дворецким. Хо Сяо поднял пирожное, которое всё ещё держал в руках:

— А это пирожное даже вкуснее, чем те, что делают мастера-кондитеры.

Пэй Чэнь на секунду замер, а затем пнул приятеля:

— С чего это ты и ешь, и с собой уносишь?

— Разве это пирожное изначально предназначалось не тебе?

Пэй Чэнь подумал и решил, что он прав.

— Тот стример довольно симпатичный, жаль, что это «мускулистая куколка» — как раз мимо твоих предпочтений, — с сожалением заметил Хо Сяо.

На самом деле, не совсем мимо. Лицо парня ему действительно понравилось, да и отказал он вовсе не из-за его мощного телосложения. Просто Пэй Чэнь не любил лжецов.

Заметив, что Пэй Чэнь не поддержал тему, Хо Сяо понял, что тот действительно не заинтересован. Он сменил направление разговора:

— Под каким предлогом на этот раз будешь отбиваться от попыток Госпожи Ли тебя поженить?

При упоминании матери у Пэй Чэня разболелась голова. С тех пор как ему исполнилось двадцать пять, Госпожа Ли взялась за него всерьёз. Она пыталась устроить ему свидания вслепую повсюду, будто он был никому не нужен. Однажды он даже предлагал Юй Цзину сходить с ним на встречу с матерью, но тот отказался. Видимо, Юй Цзин с самого начала не планировал связывать с ним жизнь.

От этой мысли у Пэй Чэня защемило в груди. Он тихо выругался и, откинувшись на сиденье, ответил:

— Не знаю.

Когда машина подъехала к резиденции Командующего, дворецкий предупредил Пэй Чэня, что в последнее время у госпожи климакс, феромоны нестабильны и она плохо себя чувствует. Пэй Чэнь бросил взгляд на дворецкого и, заметив в его глазах сочувствие и бессилие, понял: Госпожа Ли снова решила разыграть карту с болезнью.

И точно — как только он переступил порог, на его личный нейроинтерфейс пришла медицинская карта от матери. Пэй Чэнь бегло просмотрел её: показатели в норме, только уровень феромонов зашкаливает. Впрочем, учитывая, что неделю назад она взломала базу данных Министерства юстиции, чтобы изменить свой возраст, проблема вряд ли была такой уж серьёзной.

Пэй Чэнь опустил взгляд и заметил в самом углу крошечную приписку: клинические проявления включают маниакальное желание переженить всех подходящих по возрасту Альф и Омег.

— Если дело только в том, чтобы найти пару, я найду, — Пэй Чэнь подошёл к медицинской капсуле и, не глядя, переключил настройки фотонного косметологического аппарата Госпожи Ли в режим болезненной бледности. — Не нужно притворяться больной каждые три дня, это выглядит неправдоподобно.

Госпожа Ли мгновенно выскочила из капсулы:

— Мамочка сама поможет тебе зарегистрироваться в Звёздной сети для поиска пары!

Вспомнив предыдущие принудительные свидания, Пэй Чэнь почувствовал, как у него задёргалась вена на лбу:

— Я найду сам!

***

Вернувшись в комнату, Пэй Чэнь чувствовал сильное раздражение — за один день не случилось ничего, что пошло бы по плану. Парень изменил, стример оказался «мускулистой куколкой», дома ждало давление из-за женитьбы.

Он устало повалился на кровать. Только вернувшись после зачистки нашествия расы насекомых в Звёздном море, он был вынужден разбираться с этой чепухой. Стоило ему коснуться подушки, как он мгновенно провалился в сон.

Он проспал целые сутки, а когда проснулся, обнаружил, что Госпожа Ли уже переполошила всю сеть Восьмой Звезды. Пэй Чэнь не сидел в соцсетях, обо всём узнал от Хо Сяо.

С мрачным лицом он открыл самую популярную платформу Восьмой Звезды. Первым в топе висел пост:

«Шок! Мать того самого живого яма, который в одиночку взорвал матку насекомых, транжирит миллионы галактических монет в чате для знакомств».

У Пэй Чэня разболелась голова. Он открыл пост и увидел, что Госпожа Ли опубликовала пост со своей фотографией и подписью: «Финансовое состояние подтверждено, денег куры не клюют», ищет невестку в прямом эфире.

Он открыл историю её подарков: за вчерашний вечер она подарила стримерам-омегам, подходящим по всем параметрам, сто космических кораблей. В пересчёте на галактические монеты — миллион.

Вена на лбу Пэй Чэня снова задёргалась. Он пролистал ленту профиля Госпожи Ли и увидел опубликованную ранее фотографию, где она лежит в медицинской капсуле, с хештегами:

#Руководство_по_спасению_при_климаксе_омеги

#Как_эстетично_заставить_сына_жениться

Пэй Чэнь зашёл в этот пост и медленно напечатал в комментариях:

— Вы хоть понимаете, сколько лет тюрьмы светит за введение в заблуждение?

Затем он взломал аккаунт Госпожи Ли, удалил пост с поиском пары и оставил сообщение: «Я же сказал, что найду сам. Будете давить дальше — вообще никогда не женюсь».

Закончив с этим, он умылся и спустился вниз. Увидев, что мать с отцом сидят за столом и завтракают, он заметил, как в их глазах мелькнуло сочувствие.

Госпожа Ли встала, похлопала его по плечу и сказала:

— Сынок, жизнь всегда полна разочарований, посмотри на это проще.

Пэй Чэнь уловил насмешку в её тоне — это одновременно злило и смешило, их реакция совсем не походила на поведение нормальных родителей. Он смахнул руку матери, подошёл, взял булочку и откусил:

— Спасибо за утешение.

Сказав это, он развернулся и направился к выходу. Госпожа Ли окликнула его:

— Куда это ты?

Пэй Чэнь закатил глаза:

— Искать вам невестку. Или она должна сама прилететь, пока я сижу дома?

Госпожа Ли рассмеялась, грациозно подошла к нему и добавила:

— Верно. Но прежде чем идти искать невестку, заскочи в полицейский участок, разберись с Красной Обезьяной.

Улыбка сошла с лица Госпожи Ли, взгляд стал серьёзным:

— Пэй Чэнь, спецназу не нужны стражи, которые используют феромоны, чтобы подавлять омег.

Пэй Чэнь нахмурился. Красная Обезьяна был одним из столпов спецназа, его феромоны обладали эффектом ошеломления, но когда он принимал его в отряд, тот таким не был.

— И всё же постарайся оставить ему хоть каплю достоинства, всё-таки он дальний племянник Генерала, — напомнила Госпожа Ли.

Пэй Чэнь промолчал, вызвал левитирующий мотоцикл и помчался прямо в участок.

Внутри участка Красная Обезьяна, придерживая одной рукой сломанную другую, рычал на высокого, но с утончёнными чертами лица омегу:

— Этот омега вчера умудрился ранить меня, Альфу S-класса, да ещё и имеет иммунитет к моим феромонам! Я подозреваю, что он представитель высшей касты расы насекомых!

Высшая каста расы насекомых могла паразитировать на людях, и те, в кого они вселялись, так или иначе подвергались изменениям. Подозрения Красной Обезьяны были не беспочвенны.

Однако…

Полицейский выглядел крайне неловко:

— Сэр, этот омега — самый обычный человек, он не заражён.

— Невозможно! Если он не заражён, почему он невосприимчив к моим феромонам?! — Для Красной Обезьяны это было величайшим позором.

Иммунитет к его феромонам мог быть у Альфы, но никак не у омеги.

Полицейский беспомощно вздохнул, не зная, что делать — статус нарушителя связывал ему руки. Оставалось только ждать того самого человека.

— Да ты бы лучше сам прыгнул в логово насекомых и сдох там, раз у тебя хватает наглости орать тут, — раздался хриплый голос из-за спины полицейского. Тот с облегчением выдохнул и почтительно произнёс:

— Полковник.

Пэй Чэнь кивнул. Закурив, он подтянул стул, сел напротив Красной Обезьяны и холодно посмотрел на него:

— Боец элитного спецподразделения, а опустился до того, что подавляет омегу феромонами. Позор.

Увидев Пэй Чэня, Красная Обезьяна сник:

— Полковник, я подозреваю, что он из расы насекомых. Он игнорирует мои феромоны и смог ранить меня ударом ноги!

Пэй Чэнь замер на мгновение, посмотрел на полицейского, но тот лишь покачал головой.

— Не ищи оправданий. В спецназе тебе больше делать нечего, — Пэй Чэнь закинул ногу на ногу.

Красная Обезьяна вскочил, в панике:

— Полковник, я не нарочно! Я просто подумал, что он из расы насекомых, поэтому решил проверить!

Пэй Чэнь сухо ответил:

— Способность распознавать расу насекомых на глаз? Раз ты такой одарённый, может, включим тебя в состав смертников для разведки логов?

Лицо Красной Обезьяны исказилось от ярости, и он не сдержался:

— Пэй Чэнь, хватит строить из себя святошу! Это всего лишь низкосортный омега. То, что я хотел пометить его — это честь для него, с чего он вообще решил, что имеет право отказывать?!

— Признал? — Пэй Чэнь встал и обратился к полицейскому: — Записали всё?

Красная Обезьяна внезапно вскочил и метнул стул в сторону Пэй Чэня. Тот не успел среагировать, но в следующую секунду золотистый силуэт бросился вперёд, закрывая его собой.

Сверху раздался приглушённый стон. Пэй Чэнь замер, а через секунду резко обернулся и увидел перед собой красивое, пусть и покрытое ссадинами лицо.

Как это снова тот маленький лжец?

Пэй Чэнь был озадачен, но не стал спрашивать, как он здесь оказался. Он передал парня полицейскому, а затем в помещении появился Гигантский сокол. Птица взмахнула когтями и с силой ударила Красную Обезьяну в грудь, впечатав его в угол.

Получив удар в одно и то же место дважды, Красная Обезьяна почувствовал во рту привкус крови. Он схватился за грудь, прижатый мощью Гигантского сокола к стене, не в силах пошевелиться, и продолжал лишь орать:

— Пэй Чэнь, если ты такой смелый, убей меня! Всё равно, если убьёшь, твой отец-Командующий вычистит за тобой всё дерьмо, верно? Всего лишь Полковник, выбившийся в люди благодаря папочке, что в тебе такого особенного?

Пэй Чэнь насмешливо усмехнулся. Не успел он даже среагировать, как стул, который только что летел в него, вдруг снова взмыл в воздух и с силой обрушился на голову Красной Обезьяны.

Тот залился кровью и без чувств рухнул на пол.

http://bllate.org/book/35460/4383786