×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Fiance Is Full of Tricks: The Hot Spring Idiot / Мой жених — коварный стратег: Любовь после брака: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то же самое время хозяин закусочной неподалёку смахнул со лба капли пота, высунулся из-за дымящейся пароварки и принялся с энтузиазмом зазывать их: Двое? Присаживайтесь здесь, что будете заказывать? Есть баоцзы, хуньтуни, сяолун...

Среди городского шума тишина и мрак рассеялись.

Хэ Цяо бросил взгляд на пароварку, от которой исходил соблазнительный аромат, а затем повернулся к нему и с серьёзным видом спросил: Что ты любишь?

В его тоне проскользнула неловкая, но искренняя мягкость — он словно свыкался с новыми ролями и отношениями, которые им предстояло примерить. Казалось, будто та недавняя гнетущая атмосфера была лишь иллюзией, вызванной игрой света и тени.

Чи Сюэянь не удержался и улыбнулся. Ему нравился такой способ принять предложение о браке.

— Всё выглядит неплохо, — ответил он. — Но больше всего я люблю маленькие хуньтуни.

Вскоре хозяин принёс две дымящиеся миски. В прозрачном бульоне плавали нити морской капусты и яичные ленты, а белоснежное тесто хуньтуней, внутри которых скрывались крохотные мясные шарики, кружилось в миске вместе с сушеными креветками. Блюдо получилось лёгким и аппетитным.

Чи Сюэянь подумал, что сегодняшние хуньтуни обладают каким-то особым вкусом, необыкновенно согревающим. Окружающая суета повседневной жизни незаметно наполнила реальным смыслом слово брак, о котором он раньше никогда не задумывался.

Пусть даже это был лишь фиктивный союз.

Чи Сюэянь не понимал, почему в истории он был так одержим Лу Сии. Ведь до прошлой ночи его впечатление об этом незнакомце ограничивалось лишь лёгким интересом. Но он не знал, как именно должна была реализоваться предначертанная судьба — что, если это была неотвратимая, принудительная сила?

Брак, выглядящий со стороны достойно, по крайней мере мог послужить своего рода брандмауэром. К тому же человек по ту сторону этой стены казался вполне надёжным союзником.

Впрочем, хотя они и пришли к согласию насчёт фиктивного брака, впереди ещё оставалось множество деталей. Например, нужно было закрепить договор на бумаге и подготовить семьи к новости о предстоящей свадьбе.

После завтрака Чи Сюэянь собирался обсудить дальнейшие планы с Хэ Цяо, но, подняв голову, заметил, что тот смотрит на противоположную сторону улицы. Возле входа в центр медицинских осмотров остановился неприметный с виду роскошный автомобиль. Вскоре зазвонил телефон Хэ Цяо.

Хэ Цяо ответил на звонок и сразу сказал: Брат, я завтракаю прямо напротив.

Чи Сюэянь удивлённо приподнял бровь. И не только из-за неожиданного появления брата, но и из-за того, как тонко изменился голос Хэ Цяо. В присутствии старшего брата он вёл себя очень послушно. Хотя и с ним самим Хэ Цяо был покладист и сговорчив, здесь чувствовалось едва уловимое различие.

Под любопытным взглядом Чи Сюэяня машина развернулась и припарковалась у закусочной. Заднее стекло медленно опустилось.

Черты лица Хэ Сяо немного напоминали Хэ Цяо — оба брата унаследовали от отца чёткие, мужественные линии лица, но их темпераменты были совершенно разными. Сразу было видно: один — степенный и рассудительный старший брат, а другой — младший, которого бережно опекали.

В последний раз Чи Сюэянь видел его, кажется, в деловом журнале. Наследник Корпорации Ваньцзя, гиганта в сфере общественного питания. Тогда его коллега по клинике листал журнал, а он мельком взглянул на фото, даже не подозревая, что в будущем их пути пересекутся.

Хэ Сяо не стал выходить из машины. Он сказал подошедшему к нему Хэ Цяо: Я вообще-то собирался заехать за тобой, чтобы выбрать машину.

Вчера во время телефонного разговора в кафе он обещал сопроводить Хэ Цяо в выходные. Его тон был мягким. Он взглянул на Чи Сюэяня, сидящего на своём месте, и на его лице появилась понимающая улыбка: Впрочем, кажется, я вам помешал?

В ответе Хэ Цяо чувствовалась лёгкая неловкость: ...Нет, мы уже закончили.

Столкнувшись с этим вторым «злодеем», который, как было известно, был чуть более «добрым», чем он сам, Чи Сюэянь повёл себя непринуждённо и общительно: А я уж подумал, что вы приехали специально, чтобы доставить мне неприятности.

Окно опустилось до конца, и Хэ Сяо с улыбкой спросил: Почему же?

— Он сдал столько крови на медосмотре, что даже у меня голова закружилась, — вызывающе произнёс Чи Сюэянь. — Кто же виноват, что он проиграл пари.

— Раз проиграл, значит, должен выполнить уговор, — Хэ Сяо снова посмотрел на брата и понимающе кивнул. — Вот почему ты с самого утра примчался на осмотр.

Хэ Цяо явно чувствовал себя не в своей тарелке и поспешно сказал: Брат, сегодня не нужно ехать за машиной. Иди по своим делам, не беспокойся обо мне.

— Хорошо, не буду мешать, — улыбка Хэ Сяо стала шире. — Веселитесь.

Напоследок он кивнул Чи Сюэяню, стекло поднялось, и чёрный автомобиль скрылся вдали.

Проводив взглядом роскошную машину, Чи Сюэянь наконец встал и подошёл к Хэ Цяо. Вспоминая слова матери перед свиданием вслепую о семье Хэ — обеспеченные, дружные, где каждый балует Хэ Цяо, — Чи Сюэянь невольно проникся сочувствием.

— Кажется, он не слишком высокого мнения о тебе, — заметил Чи Сюэянь. — Да и обо мне тоже.

Хэ Цяо посмотрел на него с вопросом в глазах.

— Это интуиция главного злодея, — пошутил Чи Сюэянь, а затем добавил уже серьёзно: — Он так и не вышел из машины.

Будто сидя там, он уже держал всю ситуацию под контролем — в этом было что-то от спокойного высокомерия.

Хэ Цяо улыбнулся, не подтвердив, но и не опровергнув его слова: Возможно.

Чи Сюэянь не собирался вмешиваться в чужие семейные дела и спросил: Ты хочешь купить машину?

— Просто ляпнул не подумав, — Хэ Цяо покачал головой. — Вчера сказал ему, что видел одну классную новую модель.

— Это та, что у меня? Она из новой линейки этого года.

— ...Да.

— Отличный вкус, — с воодушевлением сказал Чи Сюэянь. — Я поеду с тобой, и мы сразу её заберём.

Хэ Цяо был удивлён, встретившись взглядом с полными азарта глазами Чи Сюэяня.

— Это отличная деталь, — сказал он, улыбнувшись.

Час спустя Чи Сюэянь передал ключи знакомому продавцу, чтобы тот отогнал его машину домой, а сам сел в новый автомобиль, который Хэ Цяо только что оплатил. Модель и комплектация были в точности такими же, как у его собственного спорткара цвета «голубой бриллиант», единственным отличием был цвет кузова.

http://bllate.org/book/35459/4383622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу