Готовый перевод My Fiance Is Full of Tricks: The Hot Spring Idiot / Мой жених — коварный стратег: Любовь после брака: Глава 8

Хэ Цяо выглядел слегка смущенным и, похоже, никак не ожидал встретиться снова в тот же вечер. Он пояснил:

— Мама велела мне так одеться, сказала, что это более официально.

— Так тебе идет больше, — ответил Чи Сюэянь. — Зайдем внутрь?

Он уже собирался повернуться и направиться в ресторан, как вдруг заметил, как у Хэ Цяо мгновенно ожесточилось лицо. Тот уставился на него в упор, словно увидел нечто невероятное.

Чи Сюэянь растерянно моргнул:

— Что такое?

Хэ Цяо всё еще смотрел на него, и в его глазах читалась какая-то неописуемая, сложная буря чувств:

— Воротник твоей одежды...

Чи Сюэянь машинально протянул руку к вороту черной футболки и тут же нащупал липкую влагу.

Опустив взгляд, он увидел, что его пальцы перепачканы густой ярко-красной жидкостью.

Чи Сюэянь:…

В эту ночь, полную бурных эмоций и суматохи, он совершенно забыл про искусственную кровь, оставшуюся после бурной вечеринки в баре.

Уставившись на зловещие кровавые следы на собственных пальцах, Чи Сюэянь немного помолчал и медленно произнес:

— Если я скажу, что это искусственная кровь из кукурузного сиропа, ты поверишь?

Хэ Цяо ответил с небольшой задержкой:

— …Поверю.

Чи Сюэянь уловил фальшь, скрывавшуюся за этим словом, и, вспомнив, как Хэ Цяо описывал творившего всякие гадости злодея, подсознательно захотел оправдаться — сказать, что он совсем не такой человек.

Но перед ним уже протянули пачку бумажных салфеток.

Хэ Цяо указал на собственную ключицу, поясняя:

— Вон там, на тебе, тоже немного есть.

Тогда Чи Сюэянь замолчал.

На секунду задумавшись, он взял салфетку и с улыбкой направился в ресторан.

Возле пышущего жаром обеденного стола бумажные комочки со следами крови источали сладковатый запах — их один за другим смахнули в мусорное ведро.

Чи Сюэянь с абсолютно невозмутимым видом заказывал блюда, бросал мясо в кипяток и непринужденно болтал с Хэ Цяо, словно наслаждался самым обычным ночным перекусом в компании друга.

Вокруг стоял шум голововнепонятный говор, нарезанные тонкими ломтиками рулетики из говядины падали в ароматный красный бульон и мгновенно меняли цвет, скручиваясь; квадратики сушеного тофу погружались в горячий суп и постепенно меняли форму, превращаясь в совершенно мягкие кусочки.

В один из самых обычных моментов Чи Сюэянь уставился на кипящий котел, где то всплывали, то опускались ингредиенты, и вдруг спокойно произнес:

— Я встретил Лу Сии. Сегодня вечером.

Хэ Цяо замер с палочками для еды в руках.

Он отложил палочки и посмотрел на него сквозь пелену тумана:

— Ты в порядке?

Для Чи Сюэяня этот мир, очевидно, перевернулся за доли секунды.

— Не знаю, — честно ответил он. — Мне нужно больше доказательств.

Момент, когда ему рассказали историю из книги и когда он столкнулся с Лу Сии, были слишком близки друг к другу. Для человека, хорошо знакомого с его характером, догадаться, что в такой обстановке он может заинтересоваться незнакомцем, зацикленным на расчетах формул, не составляло особого труда.

Хотя он и не понимал, какой в этом смысл.

Но тот он, о котором рассказывала книга, казался ему донельзя чужим, а потому он не мог вот так просто целиком и полностью поверить на слово Хэ Цяо.

— В той истории, что тебе известна, есть еще какие-нибудь подробности обо мне? — спросил он Хэ Цяо. — Особенно о том, что уже произошло и о чем знаю только я сам.

То, чему еще только предстояло случиться, нельзя было подтвердить, а то, что не было секретом, не имело никакой ценности.

Выслушав его, Хэ Цяо словно погрузился в глубокие раздумья. Лишь спустя долгое время он тихо произнес:

— Я не знаю, есть ли что-то такое, о чем не ведает никто, кроме тебя самого, да и подробностей о твоей прошлой жизни в книге не так уж много…

— Мне приходит на ум только одно, — в его выражении лица читалась очевидная неуверенность. — Одна очень маленькая деталь.

Чи Сюэянь терпеливо ждал продолжения.

— В вечер твоего пятилетия ты сидел на диване и ел торт, а потом случайно заснул прямо с вилкой в руке. На полуяви наяву ты сквозь сон смутно увидел, как сидящая напротив мама забирает у папы фотоаппарат и, сдерживая смех, фотографирует тебя. Твой папа воспользовался моментом и поцеловал ее в щеку, из-за чего камера в его руках дрогнула. Поэтому ты оказался на самом краю кадра, и твое лицо вышло немного смазанным, но эта фотография тебе очень нравилась.

Закончив рассказ, Хэ Цяо немного смущенно добавил:

— Не знаю, та ли это деталь, которую ты хотел услышать, возможно, ты упоминал об этом и кому-то еще…

Его слова внезапно оборвались на полуслове.

Потому что на лице Чи Сюэяня он увидел выражение застывшего, почти невероятного шока.

Всё словно замерло: лицо, только что раскрасневшееся от жара горячих блюд, мгновенно побелело, вся кровь отхлынула.

Хэ Цяо отчетливо видел, как капли пота скатываются по его щеке, пересекают ключицу и бесшумно впитываются в воротник, где все еще оставались следы бурых пятен.

Чи Сюэяню потребовалось немало времени, чтобы вернуть себе голос.

— Это я рассказал Лу Сии? — медленно спросил он. — В какой-то из дней в будущем я сам лично поведал ему об этом?

Хэ Цяо ничего не ответил и молча опустил голову.

Чи Сюэянь постепенно вернул себе привычную интонацию и заговорил тихо, словно сам с собой:

— Если это действительно так, то будущий я, должно быть, очень сильно его любил.

Не просто любил — боготворил.

История, стоявшая за фотографией с его пятилетия, была его самым первым и самым глубоким воспоминанием о любви.

До сих пор он никому об этом не рассказывал, но серьезно представлял, как в один из обычных будущих полудней, прижавшись друг к другу на диване за ленивой беседой, он с улыбкой поведает своему возлюбленному об этом маленьком воспоминании из прошлого, расскажет о перепачканном кремом мальчишке на снимке и о поцелуе, спрятанном памятью за кадром.

Всё, что рассказал ему Хэ Цяо, оказалось правдой.

Чи Сюэянь закрыл глаза, глубоко вздохнул, а когда открыл их снова, на его лице уже не осталось и следа прежней тревожной бледности.

Он прямо и открыто посмотрел на сидевшего напротив мужчину со сложным выражением лица и серьезно произнес:

— Могу я побеспокоить тебя еще об одной услуге?

Хэ Цяо ответил без колебаний:

— Да.

Утро следующего дня.

В VIP-зоне медицинского центра было не слишком многолюдно.

Координатор медицинского осмотра профессионально и вежливо подсказывал порядок прохождения процедур, а прислонившийся к косяку двери Чи Сюэянь пролистывал бланк направления, ожидая, пока Хэ Цяо выйдет из кабинета электрокардиографии.

Когда дверь открылась и он увидел выходящего Хэ Цяо, за спиной которого традиционно раздался электронный сигнал, приглашающий войти следующего пациента, его на душе стало чуточку спокойнее.

http://bllate.org/book/35459/4383620