Готовый перевод My Fiance Is Full of Tricks: The Hot Spring Idiot / Мой жених — коварный стратег: Любовь после брака: Глава 7

Молодой человек в окне уткнулся в мягкий диван, проворно перебирая пальцами игровой контроллер. На огромном телеэкране перед ним менялись светотени, а выкрученная на максимум громкость игры оглушала. Даже несмотря на отличную звукоизоляцию этой игровой комнаты, доносившийся изнутри шум едва ли не пробивался наружу.

Перестрелка закончилась, и на экране всплыла иконка завершения миссии.

Хэ Цяо с бесстрастным видом посмотрел на этот внезапно появившийся и тут же исчезнувший узор, перехватил джойстик и направил машину к следующей точке задания.

Он вовсе не хотел играть.

Однако сегодня дома был Хэ Сяо, который нанижнем этаже в гостиной составлял компанию матери за просмотром телевизора, а пристрастие «Хэ Цяо» к видеоиграм было секретом лишь для посторонних.

Как раз в тот момент, когда он на полной скорости носился по виртуальному мегаполису, заставленный фруктами и закусками журнальный столик завибрировал.

Это был звонок по аудиосвязи от Чи Сюэяня.

Хэ Цяо отвлекся на секунду, и его шедший до этого ровно автомобиль съехал прямо с откоса, сделав в воздухе мертвую петлю.

Среди взметнувшейся при падении машины пыли он нажал кнопку ответа, и в голове у него мгновенно всплыла тема их последнего разговора: уход за зубами.

Нлепая, но отчетливая.

В трубке послышались шумная музыка и гул окружающей обстановки, и не успел он заговорить, как раздался звонкий голос Чи Сюэяня:

— Господин Хэ, не желаете перекусить полночным перекусом?

Собеседник на том конце провода говорил с такой непринужденной вольностью, что Хэ Цяо на мгновение померещился тот самый вспыльчивый алый оттенок.

— Насчет нашей встречи вечером — я пожалел.

Голос звучал ярко и задорно, словно струясь прямо у самого уха.

— Не хочешь выбраться поесть хого?

Игровая комната на верхнем этаже, откуда до этого постоянно доносился шум, внезапно затихла.

Шэн Сяоюэ, устроившаяся на диване в гостиной, по-прежнему с увлечением смотрела мыльную оперу. Будучи матерью Хэ Цяо, она отлично выглядела — на ее гладком красивом лице почти не было следов увядания.

Она любила поболтать и живо комментировала разворачивавшуюся на телеэкране мелодраматическую сцену, совершенно не заботясь о том, слушает ли ее сидящий на другом конце дивана Хэ Сяо, в руках у которого были какие-то документы.

— Ну и родители, совсем совесть потеряли. Подумаешь, условия в семье чуть хуже, и что с того? Зачем обязательно заставлять расстаться двоих любящих людей? Скажу тебе, Хэ Сяо, когда ты будешь искать себе пару, чур не быть таким закостенелым...

Хэ Сяо поправил очки и с улыбкой отозвался. Заметив движение наверху, он поднял голову и бросил туда взгляд.

Он был старше Хэ Цяо на десять лет и по сравнению со своим наивным и юным братом выглядел куда более зрелым и солидным, обладая интеллигентными и утонченными манерами.

Вскоре дверь игровой комнаты отворилась, раздался частый топот ног, а затем звук хлопнувшей двери.

Шэн Сяоюэ подняла голову и, озадаченно выгнув брови, пробормотала:

— Это еще что он удумал?

Мгновение спустя Хэ Цяо, держа в руках две рубашки, выглянул из-за перил второго этажа и крикнул вниз:

— Мам! Какая мне больше идет?

Не дожидаясь вопросов от матери и старшего брата, он с показной гордостью выпалил:

— Господин Чи зовет меня перекусить!

Услышав это, Шэн Сяоюэ широко раскрыла глаза и брякнула без раздумий:

— Серую!

Проводив взглядом Хэ Цяо, который нетерпеливо бросился обратно в комнату переодеваться, Шэн Сяоюэ тут же перевела взгляд на Хэ Сяо и с изрядным удивлением произнесла:

— Когда ты заговорил о том, чтобы познакомить Хэ Цяо с пареньком из семьи Чи, я думала, этим все и ограничится.

Хэ Сяо мягко ответил:

— Я слышал, что тетя Һань как раз подыскивает Сяо Чи пару для свидания вслепую, и подумал, что раз они ровесники и интересы у них похожие, то стоит попробовать.

Шэн Сяоюэ засомневалась:

— У меня осталось смутное впечатление о Сяо Чи... У него рыжие волосы, верно? Лицом-то он хорош, но, кажется, такой же шалопай, как и Хэ Цяо. Если они сойдутся вместе, разве не сорвутся с катушек?

Хэ Сяо с улыбкой покачал головой:

— Они еще молоды, самое время хорошенько погулять. Со временем они поумнеют сами, не стоит слишком переживать.

— И то верно, еще бабушка надвое сказала, сойдутся ли они вообще характерами.

Шэн Сяоюэ быстро отбросила сомнения и, попрощавшись с сыном, который схватил ключи от машины и торопливо выбежал из дома, продолжила спокойно смотреть телевизор.

Среди оживленного шума Хэ Сяо снова опустил голову и принялся перекладывать листы в папке.

Хрустальная люстра, висевшая в гостиной, отбрасывала причудливые тени, скользнув по глазам мужчины за оправой очков и усиливая скрывавшуюся на самом дне холодность.

В тишине ночи Хэ Цяо в серой футболке нажал на педаль газа и выехал за пределы коттеджного послка.

Ярко освещенный дом в зеркале заднего вида постепенно отдалялся, напоминая теплую и счастливую ловушку.

Хэ Цяо отвел взгляд и с холодным сосредоточением уставился на дорогу впереди.

Он знал, что книжный Хэ Цяо так и не сходил на свидание вслепую с Чи Сюэянем, не было никаких разговоров об уходе за зубами и ночных посиделок, они даже номерами телефонов не обменялись.

Позже Хэ Сяо один за другим подбирал для него других людей, чьи условия были схожи с положением Чи Сюэяня: не желающие заниматься семейным бизнесом, обладающие жестким характером мажоры, только вот ни одна попытка не увенчалась успехом. Лишь благодаря этому Хэ Цяо тогда чудом избежал худшего — впрочем, впереди его ждали беды куда масштабнее.

Хэ Сяо был слишком въедлив. Под его ненавязчивым, но неусыпным наблюдением каждый шаг Хэ Цяо был скован: нельзя выдать себя, нельзя внезапно вести себя не так, как привыкли окружающие, а значит, и жить своим умом, занимаясь тем, чем действительно хочется, было невозможно.

Ему требовалось полностью свободное пространство.

Свободное пространство, чье появление выглядело бы абсолютно естественным и не вызывало бы у Хэ Сяо подозрений или стремления вмешаться.

В автомобильное окно врывался шумный ветер, а тусклые уличные фонари освещали рекламные щиты по обочине дороги.

На цветастой рекламе недвижимости молодые супруги обнимались, с улыбкой глядя на живописный и уютный новый дом в окружении гор и вод вдалеке.

Машина пронеслась мимо. Летняя ночь дышала духотой, а на серебристо-серых металлических опорах рекламы проступали пятна ржавчины.

У оживленной улицы, полной запахов еды и кипящей жизни, под темно-красной рекламной вывеской стоял Чи Сюэянь и махал рукой шедшему к нему быстрым шагом Хэ Цяо.

На вывеске красовалась огромная кастрюля дымящегося хого — точь-в-точь такая же, как та рекламная картинка, что мелькнула перед ним вечером в кафе.

— Это сетевое заведение, — непринужденно произнес Чи Сюэянь. — Я не соврал, здесь действительно очень вкусно, особенно в этом главном ресторане.

Заметив, что Хэ Цяо переоделся, он не удержался от шутки:

— К счастью, ты больше не нацепил костюм.

http://bllate.org/book/35459/4383619